Krótki kurs języka P (11)
Oto jeszcze inne zasady ogólne dotyczące słownictwa w tekście specjalistycznym.
W odniesieniu do wyrazów i zwrotów zarówno tworzących pomocniczy aparat językowy, jak i wchodzących w skład terminów specjalistycznych, należy przestrzegać symetrii językowej w antonimach, tj. parach wyrazów o przeciwstawnych znaczeniach. Nie można równocześnie pisać absolutny i względny, dodatni i negatywny, aktywny i bierny itp. Tego rodzaju parom należy nadać symetryczną postać, używając ogólnie przyjętych wyrazów polskich, a nie pochodzenia obcego. Podane tutaj przykładowo antonimy powinny więc wyglądać tak: bezwzględny i względny, dodatni i ujemny, czynny i bierny.
Tej ostatniej zasady należy przestrzegać w odniesieniu do wszystkich używanych wyrazów i zwrotów. Zamiast np. produkt kartezjański lepiej pisać iloczyn kartezjański, zamiast realizacja — wykonanie, zamiast realizowalny — wykonalny, zamiast kompatybilny — zgodny, zamiast kalkulacja — obliczenie, zamiast kompleks — zespół, zestaw itp., zamiast operand — argument, zamiast inwariant — niezmiennik, zamiast relewantny — istotny, zamiast system ekspertowy — system doradczy itp.
ARA
