Krótki kurs języka P (1)
Strona bierna
Oto przykłady stosowania strony biernej:
Partie szachowe rozgrywane z użyciem komputera są z zainteresowaniem studiowane przez mistrzów tej królewskiej gry.
Następnie zostaje opracowany system wyszukiwania informacji.
Praca jest oparcia na wynikach badań poprzedników.
Na każdej stronicy maszynopisu tekstu z dziedziny informatyki można znaleźć zawsze co najmniej kilka tak zbudowanych zdań. Są ciężkie, niezgrabne, grzeszą brakiem zwięzłości. Mimo że w języku polskim unika się strony biernej, autorzy i tłumacze używają jej z lubością.
Przypominamy: Zgodnie z tendencjami języka polskiego zamiast strony biernej — wtedy, kiedy nie zależy na uwydatnieniu postawy biernej — lepiej używać:
— formy osobowej strony czynnej, np.
Partie szachowe rozgrywane z użyciem komputera z zainteresowaniem studiują mistrzowie tej królewskiej gry.
— formy zwrotnej, np.
Następnie opracowuje się system wyszukiwania informacji.
— innej formy bezosobowej, np.
Pracę oparto na wynikach badań poprzedników.
Słowo posiłkowe zostać
Jak wiemy, stronę bierną tworzy się za pomocą słów posiłkowych być lub zostać oraz imiesłowu biernego, np. był programowany, został opracowany. Autorzy nadużywają nie tylko strony biernej, lecz także słowa posiłkowego zostać w tych wszystkich kontekstach, w których nie ma potrzeby uwydatnienia chwili początkowej czynności lub stanu. Zamiast więc np.
Zostaną napisane efektywne algorytmy.
powinno się napisać
Będą napisane efektywne algorytmy (lub, lepiej: Napisze się efektywne algorytmy).
Zdanie zaś
Uruchamianie systemu zostało rozpoczęte w lecie ubiegłego roku.
jest poprawne.
ARA
