PTI

Z prac sekcji PTI

W sekcji języka Ada zakończono trwające pół roku prace nad polską terminologią tego języka. Oto propozycja odpowiedników podstawowych terminów angielskich z podręcznika Ady. Po zebraniu i przedyskutowaniu nadesłanych komentarzy słownik będzie przez sekcję przedstawiony do opublikowania i zalecany do użytku.

Wszelkie uwagi dotyczące zarówno trafności doboru polskich terminów, jak i zakresu tematycznego słownika, prosimy składać — do 15 grudnia br. — na ręce organizatora sekcji kol. Janusza Zalewskiego (ul. Pawińskiego 5a m. 17, 04-643 Warszawa).

abnormal termination — zakończenie anormalne

access type — typ wskazujący

accuracy constraint — zawężenie dokładności

actual delta — delta aktualna

actual parameter — parametr aktualny

addition — dodawanie

aggregate — agregat

alignment clause — klauzula wyrównania

allocator — alokator

arbitrary selection — selekcja arbitralna

array — tablica, tablicowy

asynchronous termination — zakończenie asynchroniczne

attribute — atrybut

base — podstawa (zapisu)

base number — liczba z podstawą

base type — typ bazowy

binary mantissa — mantysa dwójkowa

blank — odstęp

block — blok

boolean — boolowski

bound — granica

box — romb

calling conventions for input—output — konwencje wywołania wejścia—wyjścia

catenation — katenacja

character — znak

choice — wybór

closed alternative — alternatywa zamknięta

code statement — instrukcja kodu

comment — komentarz

compatibility — zgodność

compilation unit — jednostka kompilacji

compiler commands — komendy dla kompilatora

component — komponent

composite — składany

compound — złożony

condition — warunek

conjunction — koniunkcja

constant — stała

constraint — zawężenie

control form — forma sterująca

current — bieżący

declaration — deklaracja

default — domyślny

deffered constant — stała odłożona

delimiter — ogranicznik

delta — delta

dependent task — zadanie zależne

derived — pochodny

designator — desygnator

discriminant — wyróżnik

discriminant constraint — zawężenie wyróżnika

division — dzielenie

double quote — cudzysłów

duration — trwanie

dynamic array — tablica dynamiczna

elaboration — opracowanie

encapsulated date type — okapsułkowany typ danych

entity — rzecz

entry — wejście

enumeration type — typ wyliczeniowy

equality — równość

equivalent subprogram specification — równoważne specyfikacje podprogramów

exception — wyjątek

exclusive disjunction — dysjunkcja

exponentation — potęgowanie

expression — wyrażenie

expression evaluation — obliczanie wyrażenia

extended digit — cyfra rozszerzona

factor — czynnik

file layout — układ pliku

file type — typ plikowy

formal parameter — parametr formalny

formal part — cześć formalna

function — funkcja

generic — generyczny

global — globalny

hidden entity — rzecz przysłonięta

identifier — identyfikator

identity — identyczność

implicite conversion — konwersja niejawna

inclusive disjunction — alternatywa

incomplete type declaration — niekompletna deklaracja typu

index — indeks

inequality — nierówność

inherited — dziedziczony

initialization — inicjowanie

instant — egzemplarz

instantiation — egzemplifikacja

integer — całkowity

interface — sprzęg

interval — interwał

label — etykieta

lexical unit — jednostka leksykalna

library file — plik biblioteczny

library unit — jednostka biblioteczna

limited — zastrzeżony

literal — literał

literal expression — wyrażenie literałowe

local — lokalny

location — położenie

loop — pętla

mapping between types — odwzorowanie typów

matching rules — reguły kojarzenia

mode — tryb

model number — liczba wzorcowa

module — moduł

multiplication — mnożenie

name — nazwa

null — pusty

number — liczba

numeric — numeryczny

object — obiekt

open alternative — alternatywa otwarta

overflow — nadmiar

overloaded — przeciążony

package — pakiet

parent type — typ macierzysty

parent unit — jednostka macierzysta

positional — pozycyjny

pragma — pragmat

precedence — pierwszeństwo

predefined — predefiniowany

primary — wyrażenie pierwotne

priority — priorytet

private — prywatny

procedure — procedura

qualified expression — wyrażenie kwalifikowane

range — zakres

real — rzeczywisty

recompilation — rekompilacja

record — rekord

relation — relacja

renaming — przemianowanie

rendezvous — spotkanie

representation specification — specyfikacja reprezentacji

result type — typ wynikowy

scalar type — typ skalarny

scheduling — szeregowanie

scope — zasięg

selected component — komponent wybrany

selective wait — czekanie selektywne

separate compilation — kompilacja rozłączna

sequence of statement — sekwencja instrukcji

shared variable — zmienna dzielona

simple expression — wyrażenie proste

single quote — apostrof

slice — wycinek

slicing — wycinanie

space — spacje

statement — instrukcja

static expression — wyrażenie statyczne

string — napis

subprogram — podprogram

subtraction — odejmowanie

subtype — podtyp

subtype indication — wskazanie podtypu

subunit — podjednostka

task — zadanie

template — wzorzec

term — składnik

terminated task — zadanie zakończone

timed entry call — wywołanie wejścia uwarunkowane czasem

transliteration — transliteracja

type — typ

type mark — oznaczenie typu

unary operator — operator jednoargumentowy

unconstrained array — tablica niezawężona

unconstrained record type — niezawężony typ rekordowy

universal — uniwersalny

urgency — pilność

value — wartość

variable — zmienna

variant — wariant

visibility — widzialność

visibility part — część widzialna

visibility rules — reguły widzialności

Sekcja baz danych organizuje stałe seminarium — począwszy od 7 października br., każdy pierwszy piątek miesiąca, w Instytucie Maszyn Matematycznych w Warszawie. Zamierzeniem organizatorów seminarium jest stworzenie forum prezentacji prac, wymiany poglądów i doświadczeń osób oraz zespołów zajmujących się teorią i praktyką baz danych. Do udziału w seminarium będą także zaproszone osoby spoza PTI, m. in. reprezentanci ośrodków informatycznych, które mają już pewne doświadczenie z zakresu zastosowań krajowych lub importowanych systemów zarządzania bazą danych.

Sekcja baz danych zwraca się do wszystkich członków PTI zainteresowanych prezentacją swoich prac na seminarium o zgłaszanie propozycji referatów (tytuł, streszczenie, proponowany termin wygłoszenia), a także o wskazanie instytucji i osób, które ze względu na liczące się osiągnięcia w dziedzinie baz danych należałoby zaprosić do udziału w seminarium.

Prosimy o nadsyłanie informacji na ręce organizatora prac sekcji kol. Włodzimierza Mardala (Instytut Maszyn Matematycznych, ul. Krzywickiego 34, 02-078 Warszawa) lub do Zarządu Głównego PTI.

Zawiadomienia o programie seminarium będą rozsyłane w połowie września br.