Ciekawe modyfikacje języka polskiego odkryte w czasie podróży po Polsce. Poniższa lista ma formę: pisownia oryginalna - znaczenie (gdzie, kiedy).

• cacyki - tzatziki?;
• branzoletka - bransoletka (wystawa sklepowa, Stary Browar, Poznań, V 2007)
• dewolay - kotlet de Volaille;
• do góry, np. gdzie coś jest? odp. do góry - u góry/na górze;
• golonko - golonka;
• hod dog - hot dog;
• internationalna, np. kuchnia internationalna - międzynarodowa, np. kuchnia międzynarodowa (Sarbinowo, 2007);
• jechać NA Kamień - jechać DO Kamienia;
• lasange - lasagne;
• mygdały - migdały;
• owocowość - ????;
• paznok - paznokieć;
• pomiodor - pomidor;
• schabburger - bułka ze schabem;
• strucel - strucla;
• wedzone ryby - wędzone ryby;
• winogron, np. winogron grecki - winogrona (Poznań 2007, Niechorze 2003);
• wynajm - wynajem;

MD

---