# Translation of Administration in Polish # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-09-16 07:07:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/revision.php:98 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Porównaj różne wersja klikając z boku strony w “Porównaj dowolne dwie wersje”." #: wp-admin/about.php:130 msgid "New and updated libraries: MediaElement.js, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s." msgstr "Nowe lub zaktualizowane biblioteki: MediaElement.js, jQuery %2$s, jQuery UI %3$s, jQuery Migrate, Backbone %4$s." #: wp-admin/about.php:104 msgid "Audio/Video API" msgstr "API audio/wideo" #: wp-admin/about.php:105 msgid "The new audio/video APIs give developers access to powerful media metadata, like ID3 tags." msgstr "Nowe API audio/wideo pozwala programistom na dostęp do metadanych, np. do tagów ID3." #: wp-admin/about.php:108 msgid "Semantic Markup" msgstr "Semantyczne znaczniki" #: wp-admin/about.php:109 msgid "Themes can now choose improved HTML5 markup for comment forms, search forms, and comment lists." msgstr "Ulepszona została obsługa znaczników HTML5 w formularzach pisania komentarzy, wyszukiwarkach i listach komentarzy motywów." #: wp-admin/about.php:112 msgid "JavaScript Utilities" msgstr "Narzędzia JavaScript" #: wp-admin/about.php:113 msgid "Handy JavaScript utilities ease common tasks like Ajax requests, templating, and Backbone view management." msgstr "Poręczne narzędzia JavaScriptowe ułatwiające standardowe zadania jak zapytania Ajax, szablonowanie i zarządzania widokiem" #: wp-admin/about.php:119 msgid "Shortcode Improvements" msgstr "Ulepszenia shortcode'ów" #: wp-admin/about.php:120 msgid "Search content for shortcodes with has_shortcode() and adjust shortcode attributes with a new filter." msgstr "Sprawdź występowanie shortcodów za pomocą has_shortcode() i zmień atrybuty za pomocą nowego filtra." #: wp-admin/about.php:123 msgid "Revision Control" msgstr "Kontrola wersji" #: wp-admin/about.php:124 msgid "Fine-grained revision controls allow you to keep a different number of revisions for each post type." msgstr "Dokładniejsza konfiguracja pozwala na wybór liczby wersji dla każdego typu wpisu." #: wp-admin/includes/template.php:1905 msgid "Compare Revisions" msgstr "Porównaj wersje" #: wp-admin/includes/template.php:1906 msgid "View, compare, and restore other versions of this content on the improved revisions screen." msgstr "Zobacz, porównaj lub przywróć starsze wersje tego elementu na ulepszonym ekranie wersji." #: wp-admin/includes/template.php:1915 msgid "Edit Lock" msgstr "Edytuj blokadę" #: wp-admin/includes/template.php:1916 msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done." msgstr "Ktoś inny edytuje ten element. Kiedy edycja elementu przez inną osobę zostanie zakończona, informacja o blokadzie zostanie ukryta bez konieczności odświeżania tego ekranu." #: wp-admin/revision.php:147 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Porównaj dowolne dwie wersje" #: wp-admin/includes/post.php:1264 msgid "This content is currently locked. If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Ten element jest obecnie zablokowany. Jeśli usuniesz blokadę, dalsza edycja tego elementu przez użytkownika o nazwie „%s” nie będzie możliwa." #: wp-admin/about.php:22 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating to the latest version. WordPress %s makes your writing experience even better." msgstr "Dziękujemy za aktualizację WordPressa do najnowszej wersji. Wersja %s czyni pisanie jeszcze przyjemniejszym." #: wp-admin/about.php:37 msgid "Colorful New Theme" msgstr "Nowy, kolorowy motyw" #: wp-admin/about.php:41 msgid "Introducing Twenty Thirteen" msgstr "Przedstawiamy motyw „Twenty Thirteen”" #: wp-admin/about.php:42 msgid "The new default theme puts focus on your content with a colorful, single-column design made for media-rich blogging." msgstr "Nowy, domyślny motyw kładzie większy nacisk na treść podkreślając to kolorowym, jedno kolumnowym projektowi, stworzonym dla blogowania pełnego multimediów." #: wp-admin/about.php:43 msgid "Inspired by modern art, Twenty Thirteen features quirky details, beautiful typography, and bold, high-contrast colors — all with a flexible layout that looks great on any device, big or small." msgstr "Inspirowany sztuką nowoczesną, szablon Twenty Thirteen jest szczegółowo dopracowany, oferuje piękną typografię i odważne, kontrastujące kolory — wszystko w elastycznym układzie, który wygląda wspaniale na każdym urządzeniu, dużym czy małym." #: wp-admin/about.php:48 msgid "Write with Confidence" msgstr "Pisz z pewnością siebie" #: wp-admin/about.php:52 msgid "Explore Revisions" msgstr "Przeglądanie wersji" #: wp-admin/about.php:54 msgid "From the first word you write, WordPress saves every change. Each revision is always at your fingertips. Text is highlighted as you scroll through revisions at lightning speed, so you can see what changes have been made along the way." msgstr "Od pierwszego napisanego słowa, WordPress zapisuje każdą zmianę. Wszystkie wersja są zawsze w zasięgu ręki. W czasie zmiany wersji, wszystkie różnice są podświetlane, nawet jeżeli przewijanie odbędzie się z szybkością światła." #: wp-admin/about.php:55 msgid "It’s easy to compare two revisions from any point in time, and to restore a revision and go back to writing. Now you can be confident that no mistake is permanent." msgstr "Porównywanie dwóch dowolnych wersji, przywracanie wybranej i powrót do pisania są bardzo proste. Teraz masz pewność, że żaden błąd nie będzie trwały." #: wp-admin/about.php:60 msgid "Improved Autosaves" msgstr "Ulepszone autozapisywanie" #: wp-admin/about.php:61 msgid "Never lose a word you’ve written. Autosaving is now even better; whether your power goes out, your browser crashes, or you lose your internet connection, your content is safe." msgstr "" #: wp-admin/about.php:64 msgid "Better Post Locking" msgstr "Lepsze blokowanie wpisów" #: wp-admin/about.php:65 msgid "Always know who’s editing with live updates that appear in the list of posts. And if someone leaves for lunch with a post open, you can take over where they left off." msgstr "" #: wp-admin/about.php:71 msgid "Support for Audio and Video" msgstr "Obsługa plików dźwiękowych i wideo" #: wp-admin/about.php:90 msgid "New Media Player" msgstr "Nowy odtwarzacz mediów" #: wp-admin/about.php:91 msgid "Share your audio and video with the new built-in HTML5 media player. Upload files using the media manager and embed them in your posts." msgstr "" #: wp-admin/about.php:93 msgid "Embed Music from Spotify, Rdio, and SoundCloud" msgstr "Osadzaj muzykę ze Spotify'a, Rdio i SoundCloudu" #: wp-admin/about.php:94 msgid "Embed songs and albums from your favorite artists, or playlists you’ve mixed yourself. It’s as simple as pasting a URL into a post on its own line." msgstr "" #: wp-admin/about.php:95 msgid "(Love another service? Check out all of the embeds that WordPress supports.)" msgstr "(Uwielbiasz inne serwisy? Sprawdź, które z nich mają możliwość osadzania w WordPressie.)" #: wp-admin/includes/media.php:239 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" z albumu \"%2$s\", autor: %3$s." #: wp-admin/includes/media.php:242 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" z albumu \"%2$s\"." #: wp-admin/includes/media.php:245 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\", autor: %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:247 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:180 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Konfiguracja witryny umożliwia przechowywanie tylko %s ostatnich wersji." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 msgid "Revisions: %s" msgstr "Wersja: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Przeglądaj" #: wp-admin/revision.php:164 msgid "Autosave by %s" msgstr "Automatycznie zapisano, autor: %s" #: wp-admin/revision.php:167 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Autor aktualnej wersji to: %s" #: wp-admin/revision.php:185 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Przywróć tę wersję" #: wp-admin/revision.php:170 msgid "Revision by %s" msgstr "Wersja stworzona przez %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Stracono połączenie. Zapisywanie będzie wyłączone dopóki nie będzie połączenia." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:328 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Na wszelki wypadek, utworzono kopię z danych znajdujących się przeglądarce." #: wp-admin/revision.php:199 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Przepraszamy, ale coś poszło nie tak. Zapytanie porównujące nie może zostać załadowane." #: wp-admin/custom-background.php:305 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Tło" #: wp-admin/nav-menus.php:478 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menu mogą być wyświetlane w obszarach, w których zezwala na to używany motyw, a także w jego panelach bocznych dzięki widgetowi „Własne menu”, który do panelu bocznego można dodać na ekranie Widgety. Jeśli Twój motyw nie obsługuje własnych menu (domyślne motywy – %2$s i %3$s – obsługują je), możesz dowiedzieć się więcej o dodawaniu obsługi takich menu pod odnośnikiem do dokumentacji znajdującym się obok." #: wp-admin/includes/image-edit.php:85 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that images can only be scaled down, not up." msgstr "Możesz przeskalować obrazek, zachowując jego proporcje. Aby uzyskać najlepszy efekt, skalowanie powinno zostać zrobione przed wykonaniem innych operacji na obrazku (takich jak przycinanie, obracanie itp.). Pamiętaj, że obrazki mogą przez WordPressa być tylko zmniejszane, a nie powiększane." #: wp-admin/user-edit.php:385 msgid "Repeat New Password" msgstr "Wprowadź nowe hasło ponownie" #: wp-admin/user-new.php:350 msgid "Repeat Password" msgstr "Wprowadź hasło ponownie" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1132 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Z kolumny po lewej można dodawać elementy do menu." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:84 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Wtyczki rozszerzają możliwości WordPressa. Można je zainstalować korzystając z Repozytorium wtyczek WordPress lub ładując spakowaną w .zip wtyczkę za pomocą tej strony." msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53 msgid "The package contains no files." msgstr "Pakiet nie zawiera plików." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:672 msgid "The theme contains no files." msgstr "Motyw nie zawiera plików." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1248 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "W czasie aktualizacji %1$s wystąpił błąd: %2$s" #: wp-admin/revision.php:97 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Przełączanie między wersjami realizuje się przez przeciąganie wskaźnika w lewo lub prawo lub używając przycisków poprzednia i następna." #: wp-admin/nav-menus.php:474 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menus” widget on the Widgets screen." msgstr "Używany motyw nie wspiera użycia menu, ale można je użyć w panelu bocznym joko widge “Własne Menu” na ekranie zarządzania Widgetami." #: wp-admin/press-this.php:588 msgid "Loading…" msgstr "Ładowanie…" #: wp-admin/upload.php:102 msgid "Error in moving to trash." msgstr "Wystąpił błąd w czasie przenoszenia do kosza." #: wp-admin/upload.php:114 msgid "Error in restoring from trash." msgstr "Wystąpił błąd w przywracaniu z kosza." #: wp-admin/post.php:233 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Próbujesz przenieść do kosza nieistniejący obiekt." #: wp-admin/post.php:257 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Próbujesz przywrócić z kosza nieistniejący obiekt." #: wp-admin/post.php:276 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Wybrany obiekt został już skasowany." #: wp-admin/nav-menus.php:690 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Przenoś elementy aby je ustawić. Kliknij w strzałkę po prawej, żeby wyświetlić dodatkowe opcje." #: wp-admin/nav-menus.php:491 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Jeżeli do nie stworzono żadnego menu, należy użyć utwórz nowe menu." #: wp-admin/revision.php:94 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Ekran służy do zarządzania wersjami wpisów." #: wp-admin/revision.php:95 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Wersje są zapisanymi kopiami wpisów i stron, tworzonymi zawsze przy zapisie oraz jako cykliczna kopia automatyczna. Na czerwono, po lewej stronie, zaznaczono treści usunięte, natomiast na zielono po prawej, zaznaczono treści dodane." #: wp-admin/revision.php:96 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Na tym ekranie można podejrzeć, porównać oraz przywrócić wersje:" #: wp-admin/revision.php:99 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "W celu przywrócenia poprzedniej wersji, wybierz Przywróć Wersję." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "Revisions Management" msgstr "Revisions Management" #: wp-admin/revision.php:158 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Do:" #: wp-admin/revision.php:156 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Autor:" #: wp-admin/revision.php:129 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Poprzednia" #: wp-admin/revision.php:133 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Następna" #: wp-admin/nav-menus.php:368 msgid "Menu locations updated." msgstr "Umiejscowienie menu zostało zaktualizowane." #: wp-admin/includes/revision.php:156 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ G:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/media.php:254 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "Album „%1$s”, autor: „%2$s”." #: wp-admin/includes/media.php:266 msgid "Released: %d." msgstr "Rok wydania: %d." #: wp-admin/includes/media.php:271 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Utwór %1$s z %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:273 msgid "Track %1$s." msgstr "Utwór %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:277 msgid "Genre: %s." msgstr "Gatunek: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2455 msgid "Mime-type:" msgstr "Typ MIME:" #: wp-admin/includes/media.php:2456 msgid "Year:" msgstr "Rok:" #: wp-admin/includes/media.php:2457 msgid "Genre:" msgstr "Gatunek:" #: wp-admin/includes/media.php:2472 msgid "Bitrate:" msgstr "Przepływność:" #: wp-admin/includes/media.php:2484 msgid "Audio Format:" msgstr "Format pliku:" #: wp-admin/includes/media.php:2485 msgid "Audio Codec:" msgstr "Kodek dźwięku:" #: wp-admin/includes/post.php:1290 msgid "Saving revision..." msgstr "Zapisywanie wersji…" #: wp-admin/includes/post.php:1291 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Twoje ostatnie zmiany zostały zapisane jako wersja tego wpisu." #: wp-admin/nav-menus.php:477 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Ten ekran służy do zarządzania własnymi menu nawigacyjnymi." #: wp-admin/nav-menus.php:479 msgid "From this screen you can:" msgstr "Na tym ekranie możesz:" #: wp-admin/nav-menus.php:480 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Tworzyć, edytować i usuwać menu" #: wp-admin/nav-menus.php:481 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Dodawać, porządkować i modyfikować elementy istniejących menu" #: wp-admin/nav-menus.php:489 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Leżący na górze boks z menu służy do wyboru menu do zmiany w edytorze znajdującym się poniżej." #: wp-admin/nav-menus.php:490 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "W celu edycji istniejącego menu, należy wybrać je z listy oraz kliknąć Wybierz" #: wp-admin/nav-menus.php:492 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Skorzystaj z dodatkowych ustawień aby dodać lokacje do wybranego menu. Aby przypisać menu do wszystkich lokacji, należy, na górze ekranu, wybrać zakładkę Zarządzaj Lokacjami." #: wp-admin/nav-menus.php:496 msgid "Menu Management" msgstr "Zarządzanie menu" #: wp-admin/nav-menus.php:500 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Każde menu może zawierać odnośniki do stron, kategorii, własnych adresów URL oraz do innych, niestandardowych typów zawartości. Dodawaj odnośniki do menu, wybierając elementy z rozwijalnych pół z lewej kolumny." #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Clicking the title of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Kliknięcie etykiety dowolnego elementu menu w obszarze edycji menu spowoduje wyświetlenie zestawu standardowych ustawień. Wyświetlanie dodatkowych ustawień, takich jak atrybutów „target” odnośników, klas CSS, informacji o relacjach z właścicielami witryn, do których prowadzą odnośniki, i opisów odnośników, może zostać włączone lub wyłączone w karcie „Opcje ekranu”." #: wp-admin/nav-menus.php:502 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Możliwe jest jednoczesne dodawanie jednego lub wielu elementów poprzez zaznaczenie pól wyboru przy wybranych elementach i kliknięcie przycisku „Dodaj do menu”" #: wp-admin/nav-menus.php:503 msgid "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Aby dodać własny odnośnik należy: rozwinąć sekcję Odnośniki i wprowadzić URL i treść odnośnika. Potem należy kliknąć Dodaj do menu" #: wp-admin/nav-menus.php:504 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Aby zmienić kolejność elementów w menu, przeciągnij i upuść je przy pomocy myszy, lub skrótów klawiaturowych. Przeciągnij lub przenieś pozycję lekko w prawo, aby uczynić ją podmenu elementu znajdującego się ponad nią." #: wp-admin/nav-menus.php:505 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Aby skasować element z menu należy go rozwinąć i skorzystać z odnośnika Usuń" #: wp-admin/nav-menus.php:509 msgid "Editing Menus" msgstr "Edytowanie menu" #: wp-admin/nav-menus.php:513 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Ekran służy do przypisywania menu do lokacji w używanym motywie." #: wp-admin/nav-menus.php:514 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Aby przypisać menu do więcej niż jednej lokacji należy wybrać menu w każdej wymaganej lokacji. Po zakończeniu należy użyć przycisku Zapisz zmiany" #: wp-admin/nav-menus.php:515 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Aby edytować menu przypisane do określonego miejsca w motywie, kliknij znajdujący się obok niego odnośnik „Edytuj”" #: wp-admin/nav-menus.php:516 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Aby utworzyć nowe menu i automatycznie umieścić je w określonym miejscu w motywie, kliknij odnośnik „Użyj nowego menu”" #: wp-admin/nav-menus.php:537 msgid "Edit Menus" msgstr "Edytuj menu" #: wp-admin/nav-menus.php:539 msgid "Manage Locations" msgstr "Zarządzaj położeniem" #: wp-admin/nav-menus.php:549 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use below." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select a menu to use for each theme location below." msgstr[0] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, którego chcesz używać, poniżej." msgstr[1] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, których chcesz używać, poniżej." msgstr[2] "Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, których chcesz używać, poniżej." #: wp-admin/nav-menus.php:556 wp-admin/nav-menus.php:562 msgid "Theme Location" msgstr "Położenie Motywu" #: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/nav-menus.php:563 msgid "Assigned Menu" msgstr "Przypisane menu" #: wp-admin/nav-menus.php:572 msgid "Select a Menu" msgstr "Wybierz menu" #: wp-admin/nav-menus.php:584 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Użyj nowego menu" #: wp-admin/revision.php:187 msgid "Restore This Revision" msgstr "Przywróć wybraną wersję" #: wp-admin/nav-menus.php:388 msgid "Move up one" msgstr "Przesuń do góry" #: wp-admin/nav-menus.php:389 msgid "Move down one" msgstr "Przesuń w dół" #: wp-admin/nav-menus.php:390 msgid "Move to the top" msgstr "Przenieś na górę" #: wp-admin/nav-menus.php:392 msgid "Move under %s" msgstr "Przenieś pod %s" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Move out from under %s" msgstr "Przenieś spod %s" #: wp-admin/nav-menus.php:396 msgid "Under %s" msgstr "Pod %s" #: wp-admin/nav-menus.php:398 msgid "Out from under %s" msgstr "Spod %s" #: wp-admin/nav-menus.php:400 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. Element menu %2$d z %3$d." #: wp-admin/nav-menus.php:402 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. Element podmenu %2$d z %3$s." #: wp-admin/user-edit.php:407 msgid "Capabilities" msgstr "Możliwości" #: wp-admin/user-edit.php:415 msgid "Denied: %s" msgstr "Odmówiono: %s" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:177 msgid "Move" msgstr "Przenieś" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:178 msgid "Up one" msgstr "W górę" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:179 msgid "Down one" msgstr "W dół" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:182 msgid "To the top" msgstr "Na górę" #: wp-admin/nav-menus.php:689 msgid "Menu Structure" msgstr "Struktura menu" #: wp-admin/nav-menus.php:709 msgid "Menu Settings" msgstr "Ustawienia menu" #: wp-admin/includes/template.php:1967 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Kopia znajdująca się w twojej przeglądarce różni się od prezentowanej poniżej." #: wp-admin/includes/template.php:1968 msgid "Restore the backup." msgstr "Przywróć kopię." #: wp-admin/includes/template.php:1971 msgid "Post restored successfully." msgstr "Udało się przywrócić wpis." #: wp-admin/includes/template.php:1972 msgid "Undo." msgstr "Cofnij." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:945 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Szkic został utworzony %1$s o %2$s" #: wp-admin/includes/misc.php:613 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s przejął i edytuje." #: wp-admin/includes/post.php:1276 msgid "Take over" msgstr "Przejmij" #: wp-admin/post.php:243 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Nie możesz tego wyrzucić, ponieważ jest to edytowane przez %s." #: wp-admin/nav-menus.php:609 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Możesz edytować poniższe menu lub utworzyć nowe." #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Wybierz menu do edycji:" #: wp-admin/nav-menus.php:643 msgid "or create a new menu." msgstr "lub utworzyć nowe menu." #: wp-admin/includes/ms.php:531 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Dziękujemy za wykonanie aktualizacji! Proszę odwiedzić stronę Zaktualizuj sieć, aby zaktualizować wszystkie witryny." #: wp-admin/setup-config.php:286 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "W porządku, złotko! Udało ci się przebrnąć przez tę część instalacji. WordPress może teraz połączyć się z twoją bazą danych. Jeśli wszystko gotowe, czas na…" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:91 msgid "sub item" msgstr "podmenu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:508 msgid "Select a menu to use within your theme." msgid_plural "Select the menus you will use in your theme." msgstr[0] "Wybierz menu używane w motywie." msgstr[1] "Wybierz menu używane w motywie." msgstr[2] "Wybierz menu używane w motywie." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:576 msgid "Link Text" msgstr "Tekst odnośnika" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1284 msgid "%1$s has been updated." msgstr "Menu %1$s zostało zaktualizowane." #: wp-admin/nav-menus.php:263 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Wybrane menu zostało skasowane." #: wp-admin/nav-menus.php:617 msgid "-- Select --" msgstr "-- Wybierz --" #: wp-admin/nav-menus.php:679 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/nav-menus.php:690 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Możesz edytować menu dodając i usuwając wybrane elementy. Ustaw kolejność, przenosząc poszczególne pozycje. Wybierz Utwórz Menu żeby zapisać zmiany." #: wp-admin/nav-menus.php:703 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "W powyższym polu wpisz nazwę nowego menu i wybierz klawisz Utwórz menu." #: wp-admin/nav-menus.php:722 msgid "Auto add pages" msgstr "Automatycznie dodawaj strony" #: wp-admin/nav-menus.php:723 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Do tego menu automatycznie dodawaj strony najwyższego poziomu." #: wp-admin/nav-menus.php:729 msgid "Theme locations" msgstr "Położenie motywu" #: wp-admin/nav-menus.php:734 msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Ustawione: %s)" #: wp-admin/plugin-editor.php:117 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Menu „Dokumentacja” pod edytorem wyświetla listę funkcji języka PHP, które zostały znalezione w edytowanym pliku wtyczki. Kliknięcie „Zobacz dokumentację” powoduje przejście do strony internetowej z informacjami o danej funkcji." #: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:212 msgid "Look Up" msgstr "Zobacz dokumentację" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Na ekranie edycji plików PHP znajduje się pole, za pomocą którego można przejść do dokumentacji funkcji znajdujących się w edytowanym pliku – kliknięcie przycisku „Zobacz dokumentację” przenosi do strony internetowej z dokumentacją danej funkcji." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:572 #: wp-admin/includes/misc.php:578 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s jest aktualnie edytowany." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:260 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Możesz wgrywać i dodawać materiały (obrazy, dźwięki, dokumenty itd.) klikając przycisk Dodaj medium. Jeżeli chcesz dodać plik do wpisu lub strony, to możesz wybrać wśród wcześniej dodanych lub po prostu wgrać nowy. W celu utworzenia galerii obrazów, należy wybrać obrazy do dodania oraz kliknąć przycisk “Utwórz nową galerię”." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:261 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Możesz również dodawać materiały z popularnych serwisów, takich jak Twitter, YouTube czy Flickr, wklejając do wpisu lub strony odnośnik prowadzący do wybranej treści. Taki odnośnik musi być pojedynczą linią. Więcej o osadzaniu treści można przeczytać w Codex (en)." #: wp-admin/includes/template.php:1895 msgid "New Media Manager" msgstr "Nowy Menedżer Mediów" #: wp-admin/includes/template.php:1896 msgid "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check it out!" msgstr "Wgrywanie plików i tworzenie galerii zyskało zupełnie nowy wygląd. Sprawdź go!" #: wp-admin/includes/image-edit.php:48 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Twój serwer nie wspiera obracania obrazków." #: wp-admin/includes/bookmark.php:285 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "W celu zarządzania odnośnikami należy zainstalować wtyczkę Link Manager." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1299 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Zarządzaj widgetami lub menu" #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Można ustawić własny obrazek jako tło strony – wystarczy wysłać obrazek i przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można kliknąć przycisk „Wybierz obrazek”, aby wybrać jeden z wcześniej załadowanych do biblioteki mediów. Jednocześnie można wybrać: czy obrazek będzie wyświetlany raz, czy też będzie powtarzany, czy ma się przewijać wraz ze stroną oraz w której części ma się wyświetlać." #: wp-admin/custom-header.php:128 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Nie zapomnij nacisnąć “Zapisz zmiany” kiedy zakończysz!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Choć nie można zmienić pozycji pola tytułu oraz pola edycji wpisu, to można w dowolny sposób wybrać położenie pozostałych modułów. Ich pozycje można zmienić w bardzo prosty sposób, po prostu wystarczy złapać za nagłówek i przeciągnąć w nowe miejsce. Można wybrać moduły, które będą wyświetlane. Należy użyć zakładki Opcje ekranu, żeby wyświetlić panel zarządzania modułami lub wybrać układ pomiędzy dwukolumnowym, a jednokolumnowym," #: wp-admin/edit-form-advanced.php:265 msgid "Inserting Media" msgstr "Dodawanie Mediów" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:271 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Moduły zawierają ustawienia tego jak będzie się wyświetlać treść w witrynie, włączając w to:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Format wpisu – ustawienie służy do określenia w jaki sposób motyw ma wyświetlać wpis. Na witrynie można mieć zwykłe wpisy, które składają się z tytułu i akapitów, jak i krótkie notatki na marginesie, które nie mają tytułu i które są tylko krótkimi fragmentami tekstu. Więcej informacji na temat dostępnych formatów wpisów znajduje się w serwisie Codex. Wszystkich formatów wpisów jest 10, ale używany motyw korzysta tylko z tych, które zostały w nim zaimpementowane." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 msgid "Publish Settings" msgstr "Ustawienia publikacji" #: wp-admin/edit-tags.php:221 msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Rodzic - Kategorie, w przeciwieństwie do tagów, posiadają hierarchię. Można utworzyć kategorię „Muzyka”, a jako jej podkategorie dodać „Jazz” i „Rock”. Aby utworzyć podkategorię, należy w polu Rodzic wybrać kategorię nadrzędną." #: wp-admin/index.php:62 msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some boxes have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Kontrola modułów - Kliknij w tytuł modułu, żeby go zwinąć lub rozwinąć. Jeżeli po najechaniu pojawia się odnośnik “Konfiguracja”, to znaczy, że treść danego modułu można konfigurować." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Po włączeniu nowego motywu, często zmienia się liczba i rozmieszczenie bocznych paneli, co czasem utrudnia płynne przełączanie. Jeżeli został zmieniony motyw i brakuje widgetów, należy przewinąć stronę w dół. Nieużywane aktualnie widgety znajdują się w module Nieużywane widgety." #: wp-admin/includes/media.php:2258 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Używasz skryptu, który pozwala na wysyłanie wielu plików naraz. Jeżeli coś nie działa, to użyj zwykłego dodawania pliku." #: wp-admin/async-upload.php:57 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: wp-admin/custom-header.php:623 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Domyślny: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Wgrany do" #: wp-admin/custom-background.php:356 wp-admin/custom-header.php:755 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1593 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Nieprawidłowy format pliku graficznego. Proszę spróbować ponownie." #: wp-admin/custom-background.php:262 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Wybierz obrazek tła" #: wp-admin/custom-header.php:534 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Wybierz własny nagłówek" #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Można wybrać kolor tła klikając przycisk Wybierz kolor w celu wybrania go z palety. Alternatywą jest wpisanie szesnastkowego kodu koloru np. “#ff0000” dla czerwonego." #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "W sekcji Tekst nagłówka można wybrać czy na witrynie ma się on pokazywać oraz wybrać kolor przez kliknięcie przycisku \"Wybierz kolor\". Okno wyboru koloru pozwala na wybranie z plety kolorów lub wpisanie właściwej, zgodnej z HTML, wartości szesnastkowej np. “#f00” dla czerwonego." #: wp-admin/customize.php:95 msgid "Theme Customizer Options" msgstr "Opcje personalizacji motywu" #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Można wybrać, czy witryna może być przeszukiwana przez roboty, usługi pingujące i pająki. Jeżeli chcemy aby tego typu usługi omijały witrynę, należy zaznaczyć pole „Nie pozwalaj wyszukiwarkom indeksować swojej witryny” i kliknąć przycisk „Zapisz zmiany”, znajdujący się u dołu ekranu. Proszę pamiętać, że witryna nie stanie się w ten sposób niedostępną i nadal będzie można ją odwiedzać." #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Kiedy ustawienie to jest aktywne, w module „Szybki dostęp” kokpitu wyświetlany jest tekst „Sugerowane jest nie indeksowanie witryny”, przypominający, że witryna sugeruje robotom, aby jej nie indeksowały." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 msgid "More Actions" msgstr "Więcej" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1300 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Włącz lub wyłącz możliwość komentowania" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Dowiedz się więcej na temat tego jak rozpocząć pracę z WordPressem (en)" #: wp-admin/includes/media.php:2436 msgid "File URL:" msgstr "URL pliku:" #: wp-admin/edit-comments.php:127 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." msgstr "W kolumnie W odpowiedzi na znajdują się trzy elementy. Nazwa obiektu, do którego komentarz się odnosi, prowadzi do jego edycji. Napis „Zobacz wpis” pozwala obejrzeć wpis. Mały dymek z liczbą informuje, ile komentarzy do danego wpisu zostało wysłanych. Jeśli jest on szary, wszystkie komentarze przeszły przez proces moderacji, natomiast jeśli jest niebieski, do danego wpisu napisano komentarze, które nie zostały jeszcze ani odrzucone, ani zatwierdzone. Kliknięcie w dymek spowoduje wyświetlenie komentarzy danego danego wpisu." #: wp-admin/includes/ms.php:327 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Wykorzystane: %1$s%% z %2$s" #: wp-admin/users.php:235 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Bieżący użytkownik nie zostanie skasowany." #: wp-admin/users.php:237 wp-admin/users.php:340 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:336 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s Bieżący użytkownik nie może zostać usunięty." #: wp-admin/users.php:338 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Przepraszamy, ale nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego użytkownika." #: wp-admin/users.php:225 msgid "Please select an option." msgstr "Proszę wybrać opcję." #: wp-admin/includes/ms.php:235 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "BŁĄD: Ten adres email jest już używany." #: wp-admin/includes/image-edit.php:213 wp-admin/includes/image-edit.php:252 #: wp-admin/includes/image-edit.php:352 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image powinna być obiektem WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/image-edit.php:280 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Należy użyć WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:302 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Należy użyć WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/template.php:1116 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupa ustawień prywatności została usunięta. Proszę użyć innej grupy ustawień." #: wp-admin/options-writing.php:170 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "WordPress nie pobiera aktualizacji z Update Services ze względu na wybrane ’s ustawienia widoczności." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187 wp-admin/themes.php:150 msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/includes/dashboard.php:400 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Sugerowane jest nie indeksowanie witryny" #: wp-admin/includes/dashboard.php:548 msgid "Tags (separate with commas)" msgstr "Tagi (rozdzielone przecinkami)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Witaj w WordPressie!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1269 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Kilka najważniejszych odnośników:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1272 msgid "Get Started" msgstr "Zaczynamy" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1276 msgid "or, change your theme completely" msgstr "lub wybierz inny motyw" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1280 msgid "Next Steps" msgstr "Następne kroki" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1283 wp-admin/includes/dashboard.php:1286 msgid "Edit your front page" msgstr "Edytuj stronę startową" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1284 wp-admin/includes/dashboard.php:1287 msgid "Add additional pages" msgstr "Dodaj strony" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "Add a blog post" msgstr "Dodaj wpis" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1290 msgid "Write your first blog post" msgstr "Napisz swój pierwszy wpis na blogu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1291 msgid "Add an About page" msgstr "Dodaj stronę o sobie" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "View your site" msgstr "Zobacz swoją witrynę" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Wgrany do: %1$s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:165 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Przeglądaj wtyczki dodane do ulubionych w witrynie WordPress.org." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:169 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Twoja nazwa użytkownika w WordPress.org:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:171 msgid "Get Favorites" msgstr "Pobierz Ulubione" #: wp-admin/includes/plugin.php:1631 wp-admin/includes/plugin.php:1636 #: wp-admin/includes/plugin.php:1659 wp-admin/includes/plugin.php:1664 #: wp-admin/includes/template.php:1066 wp-admin/includes/template.php:1071 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupa ustawień \"%s\" została usunięta. Proszę użyć innej grupy ustawień." #: wp-admin/includes/update-core.php:883 wp-admin/update-core.php:357 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Witaj w WordPressie %1$s. Zostaniesz przekierowany do strony O WordPressie. Jeżeli tak się nie stało, kliknij tutaj." #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Możesz zmienić ustawienia kanału RSS, włączając takie rzeczy jak liczba wpisów oraz wybór między pełną treścią, a zajawką." #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:145 #: wp-admin/options-reading.php:146 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Widoczność dla wyszukiwarek" #: wp-admin/options-reading.php:149 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Pozwól wyszukiwarkom indeksować witrynę" #: wp-admin/options-reading.php:151 wp-admin/options-reading.php:156 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Nie pozwalaj wyszukiwarkom indeksować swojej witryny" #: wp-admin/options-reading.php:157 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Akceptowanie tego ustawienia leży w gestii wyszukiwarki." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Użyj okna wyszukiwania, jeżeli wiesz, co chcesz znaleźć. Można przeszukiwać katalog wtyczek WordPress.org za pomocą frazy, autora lub tagów. Można także przeglądać katalog wybierając popularne tagi. Im większy rozmiar czcionki tagu, tym więcej wtyczek zostało nim oznaczonych." #: wp-admin/plugin-install.php:50 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Można także przeglądać ulubione wtyczki użytkownika używając linku Ulubione w górnym lewym rogu ekranu i wpisaniu nazwy użytkownika z WordPress.org." #: wp-admin/plugin-install.php:51 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Jeśli chcesz zainstalować wtyczkę, którą pobrano spoza katalogu, kliknij odnośnik „Wyślij na serwer”, znajdujący się w lewym górnym rogu. Po wybraniu odnośnika pojawi się prośba o wysłanie paczki .zip na serwer. Wysłana wtyczka zostanie zainstalowana i będzie ją można włączyć." #: wp-admin/setup-config.php:120 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php." msgstr "Nie należy przejmować się tym, że nie udało się automatycznie stworzyć pliku konfiguracyjnego.Proszę po prostu otworzyć plik wp-config-sample.php swoim ulubionym edytorem tekstu, wstawić do niego informacje o bazie danych i zapisać jako wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:131 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Tutaj powinno się podać szczegóły dotyczące połączenia z bazą danych. Jeżeli ich nie masz, zapytaj o nie administratora serwera." #: wp-admin/setup-config.php:260 msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file." msgstr "Przepraszam, ale nie można zapisać pliku wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:267 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Po utworzeniu pliku proszę kliknąć przycisk „Uruchomienie instalacji”." #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Ustawienia zapisane, a szablon włączony. Przejdź do witryny" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:186 wp-admin/themes.php:149 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Wybrany motyw potomny wymaga motywu nadrzędnego, %2$s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:246 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Ekran pozwala na edycję czterech pól metadanych w pliku znajdującego się w bibliotece mediów." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:36 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Ulubione" #: wp-admin/includes/theme.php:196 msgid "Flexible Header" msgstr "Elastyczny nagłówek" #: wp-admin/users.php:249 msgid "Attribute all posts to:" msgstr "Wszystkie wpisy przypisz do:" #: wp-admin/users.php:247 msgid "Delete all posts." msgstr "Usuń wszystkie wpisy." #: wp-admin/users.php:244 msgid "What should be done with posts owned by this user?" msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?" msgstr[0] "Co zrobić z wpisami należącymi do tego użytkownika?" msgstr[1] "Co zrobić z wpisami należącymi do tych użytkowników?" msgstr[2] "" #: wp-admin/theme-install.php:52 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Przed zainstalowaniem motywu można podejrzeć jak będzie wyglądać witryna oraz ustawić dostępne w motywie opcje. Po wybrani klawisza \"Zainstaluj\" znajdującego się w na górze lewego panelu motyw zostanie pobrany będzie gotowy do aktywacji po ściągnięciu. Motyw można aktywować wybierając odnośnik \"Włącz\", znajdujący się pod obrazkiem motywu. Istnieje również możliwość obejrzenia jak wygląd witryna z inny, motywem - należy użyć odnośnika \"Podgląd\"." #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Kodowanie witryny (zalecane UTF-8)" #: wp-admin/plugin-editor.php:118 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "W obszarze edycji klawisz Tab wstawia znak tabulacji. Aby wyjść z tego pola wciskając Tab, wciśnij Esc, a następnie Tab." #: wp-admin/includes/widgets.php:184 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: wp-admin/includes/widgets.php:183 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "To jest przykładowa strona. Różni się ona od postu na blogu, ponieważ pozostanie ona ciągle w jednym miejscu i pokaże się w panelu nawigacyjnym na twojej stronie (w przypadku większości szablonów). Większość osób zaczyna od strony 'O mnie' lub 'O nas', która przedstawia ich potencjalnym odwiedzającym stronę. Może to być coś takiego:\n" "\n" "
Cześć! Jestem kurierem na rowerze za dnia, nocą aktorem amatorem, a to jest mój blog. Mieszkam w Gdańsku, mam wspaniałego psa o imieniu Azor i uwielbiam piña coladę. (Oraz to, kiedy łapie mnie deszcz.)
\n" "\n" "...lub coś bardziej jak to:\n" "\n" "
Firma XYZ została założona w 1971 roku i od tamtej pory wytwarza najlepszej jakości wijaster na rynku. Zlokalizowana w Pacanowie zatrudnia ponad 2000 osób i jest powodem samego dobrodziejstwa dla lokalnej społeczności.
\n" "\n" "Jako nowy użytkowni WordPressa, powinieneś odwiedzić swój panel administracyjny, aby skasować tę stronę i stworzyć nowe, dostosowane do Twoich potrzeb strony. Miłej zabawy!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:165 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Cześć, to jest komentarz.\n" "Aby skasować ten komentarz, zaloguj się i wyświetl komentarze tego wpisu. Wtedy zobaczysz opcje edycji oraz kasowania komentarzy." #: wp-admin/includes/theme-install.php:78 msgid "Search by tag" msgstr "Szukaj po tagach" #: wp-admin/includes/theme-install.php:75 msgid "Search by author" msgstr "Szukaj wg autora" #: wp-admin/includes/theme-install.php:72 #: wp-admin/includes/theme-install.php:83 msgid "Search by keyword" msgstr "Szukaj po słowach kluczowych" #: wp-admin/includes/theme-install.php:63 msgid "Type of search" msgstr "Zacznij pisać, aby zacząć wyszukiwanie" #: wp-admin/includes/screen.php:933 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Zakładka ustawień ekranu" #: wp-admin/includes/screen.php:797 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Zakładka pomocy kontekstowej" #: wp-admin/includes/ms.php:299 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Przepraszamy, ale brak dostępne miejsca. Proszę usunąć zbędne pliki, aby wgrać nowe." #: wp-admin/includes/media.php:2315 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Przepraszamy, ale zostało już użyte całe dostępne miejsce - %s MB." #: wp-admin/includes/dashboard.php:845 msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\" on %4$s" msgstr "Osoba podpisująca się jako %1$s umieściła odnośnik, pisząc \"%3$s\" dnia %4$s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:324 msgid "Select comment" msgstr "Wybierz komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:217 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 msgid "Select %s" msgstr "Wybierz %s" #: wp-admin/edit-tags.php:308 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Przy pomocy konwertera tagów możesz przekształcić wybrane tagi w kategorie." #: wp-admin/edit-tags.php:198 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Można usuwać Kategorie odnośników używając pola Masowe działania, ale ta akcja nie usuwa odnośników. Zamiast tego, przenosi je do domyślnej kategorii odnośników." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" msgstr "Proces tworzenia strony jest bardzo podobny do tworzenia wpisu, a ich ekrany mogą zostać dostosowane do potrzeb w podobny sposób – poprzez przeciąganie i upuszczanie modułów, zmianę opcji na karcie „Opcje ekranu” oraz zwijanie i rozwijanie modułów. Przejścia do trybu pisania pełnoekranowego odbywa się tak samo, jak przy pisaniu wpisów. Edytor stron działa praktycznie tak samo, jak edytor wpisów. Dodatkowo na tym ekranie znajduje się dodatkowe ustawienie, które umieszczone są w module „Atrybuty strony”:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:211 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor." msgstr "Edytor wpisu – Miejsce na wprowadzenie treści wpisu. Dostępne są dwa tryby edycji: wizualny i HTML. Wyboru trybu dokonuje się przez wybranie odpowiedniej karty, znajdującej się nad prawym górnym rogiem edytora. Edytor w trybie wizualnym to edytor WYSIWYG, czyli taki, w którym od razu widać, jak wpis będzie wyglądał po opublikowaniu. Kliknięcie ostatniego przycisku na pasku przycisków spowoduje wyświetlenie drugiego ich wiersza. W trybie HTML poza treścią wpisu można wprowadzać kod HTML. Jeśli chcesz dodać medium do swojego wpisu, kliknij ikonę znajdującą się nad edytorem – wówczas wyświetlone zostanie okno, w którym pojawią się kolejne instrukcje. Aby przejść do trybu pisania pełnoekranowego, kliknij przycisk symbolizujący rozszerzenie edytora na pełny ekran, jeśli edytor jest w trybie wizualnym, a jeśli jest on w trybie HTML – przycisk z napisem „pełny ekran” (ostatni w wierszu). Kiedy przełączysz edytor we wspomniany tryb, zniknie pasek przycisków. Aby go wyświetlić, umieść wskaźnik myszy u góry strony. Aby wyjść z tego trybu, kliknij odnośnik z napisem „Powróć do normalnego widoku”." #: wp-admin/custom-header.php:497 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Można ustawić własny obrazek jako nagłówek – wystarczy wysłać obrazek i przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można kliknąć przycisk „Wybierz obrazek”, aby wybrać jeden z wcześniej załadowanych do biblioteki mediów." #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Main content" msgstr "Główna zawartość" #: wp-admin/admin-header.php:107 msgid "Skip to main content" msgstr "Przejdź do głownej zawartości" #: wp-admin/includes/dashboard.php:842 msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\" on %4$s" msgstr "Osoba podpisująca się jako %1$s umieściła odnośnik pisząc, \"%3$s\" w dniu %4$s" #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Możesz ustawić własny obrazek jako nagłówek – wystarczy wysłać obrazek i przyciąć go do odpowiedniego rozmiaru, a będzie on od razu widoczny. Można kliknąć przycisk „Wybierz obrazek”, aby wybrać jeden z wcześniej załadowanych do biblioteki mediów." #: wp-admin/custom-header.php:735 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Nie przycinaj obrazka i użyj go w takiej postaci" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255 msgid "← Close" msgstr "← Zamknij" #: wp-admin/themes.php:45 msgid "You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Live Preview link (see \"Previewing and Customizing\" help tab). To change themes, click the Activate link." msgstr "Informacje o używanym motywie znajdują się u góry ekranu. Pod nimi znajduje się lista zainstalowanych motywów, które nie są teraz używane. Możesz sprawdzić, jak wyglądałaby Twoja witryna po włączeniu jednego z nich po kliknięciu odnośnika „Podgląd” (więcej informacji znajduje się na stronie „Podgląd i personalizacja” karty „Pomoc”). Aby zmienić używany motyw, kliknij odnośnik „Włącz”." #: wp-admin/themes.php:73 msgid "Click on the \"Live Preview\" link under any theme to preview that theme and change theme options in a separate, full-screen view. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Pod każdym z motywów znajduje się odnośnik „Podgląd”, który wywołuje pełnoekranowy podgląd serwisu wraz z dostępną konfiguracją. Wszystkie zainstalowane motywy mogą być przeglądane i spersonalizowane w ten sposób." #: wp-admin/themes.php:75 msgid "In the left-hand pane you can edit the theme settings. The settings will differ, depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the \"Save & Activate\" button at the top of the left-hand pane." msgstr "W panelu po lewej stronie można zmieniać ustawienia motywu. Dostępność opcji zależy od tego, czy wybrany motyw je obsługuje. Aby zapisać nowe ustawienia i włączyć motyw, kliknij przycisk „Zapisz i włącz”, znajdujący się u góry panelu." #: wp-admin/customize.php:98 msgid "You are previewing %s" msgstr "Podgląd motywu %s" #: wp-admin/custom-background.php:250 wp-admin/custom-header.php:495 msgid "Select Image" msgstr "Wybierz obrazek" #: wp-admin/custom-background.php:260 wp-admin/custom-header.php:531 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "lub wybierz obrazek z biblioteki mediów:" #: wp-admin/custom-background.php:263 wp-admin/custom-header.php:535 msgid "Choose Image" msgstr "Wybierz obrazek" #: wp-admin/includes/template.php:1871 msgid "Click the Live Preview links in the Available Themes list below to customize and preview another theme before activating it." msgstr "Kliknij odnośnik „Podgląd”, aby podejrzeć i spersonalizować motyw przed jego włączeniem." #: wp-admin/customize.php:66 msgid "Customize %s" msgstr "Spersonalizuj motyw „%s”" #: wp-admin/customize.php:125 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:262 msgid "Collapse" msgstr "Zwiń" #: wp-admin/includes/template.php:1885 msgid "New Feature: Choose Image from Library" msgstr "Nowa funkcja: wybieranie obrazków z biblioteki" #: wp-admin/includes/template.php:1886 msgid "Want to use an image you uploaded earlier? Select it from your media library instead of uploading it again." msgstr "Chcesz użyć obrazka, który wysłałeś wcześniej? Wybierz go z biblioteki mediów bez potrzeby wysłania go ponownie." #: wp-admin/includes/template.php:1869 msgid "New Feature: Customizer" msgstr "Nowa funkcja: personalizacja motywów" #: wp-admin/includes/template.php:1870 msgid "Click Customize to change the header, background, title and menus of the current theme, all in one place." msgstr "Kliknij „Spersonalizuj motyw”, aby przy pomocy jednego ekranu zmienić nagłówek, tło i menu używanego motywu oraz nazwę witryny." #: wp-admin/custom-header.php:119 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "W celu usunięcia obrazka z nagłówka witryny wystarczy że klikniesz przycisk „Usuń obrazek nagłówka” w sekcji „Obrazek nagłówka”. Jeśli zechcesz przywrócić obrazek później, wystarczy że wybierzesz jeden z obrazków i klikniesz „Zapisz zmiany”." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Próbowano zmodyfikować obiekt, który nie jest załącznikiem. Proszę przejść do poprzedniej strony i spróbować ponownie." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:46 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:50 wp-admin/includes/theme.php:287 #: wp-admin/includes/theme.php:291 msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums." msgstr "Napotkano nieoczekiwany błąd. Prawdopodobnie coś jest nie tak z witryną WordPress.org bądź z konfiguracją tego serwera. Jeśli problem będzie występował przez dłuższy czas, możesz zapytać o to na forum dyskusyjnym." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:216 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Zainstalowana" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja tego motywu" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Zainstalowany" #: wp-admin/theme-install.php:51 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Po wygenerowaniu listy motywów możliwe będzie obejrzenie i zainstalowanie dowolnego z nich. Kliknij ikonę motywu, który Ci się spodobał, aby zobaczyć jego podgląd na pełnoekranowej stronie." #: wp-admin/theme-install.php:56 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Podgląd i instalacja" #: wp-admin/themes.php:74 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates." msgstr "Podgląd motywu jest w pełni interaktywny – można przełączać się między poszczególnymi stronami, by zobaczyć, jak motyw wyświetla wpisy, archiwa oraz inne strony." #: wp-admin/themes.php:76 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the \"Collapse\" icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the Collapse icon again." msgstr "Jeśli używasz małego monitora, możesz zwinąć panel narzędzia do personalizacji przy pomocy przycisku „Zwiń”, aby mieć więcej miejsca na podgląd. Aby przywrócić panel, kliknij przycisk „Zwiń” ponownie." #: wp-admin/themes.php:80 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Podgląd i personalizacja" #: wp-admin/includes/media.php:2272 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Używasz skryptu opartego na HTML-u. WordPress udostępnia także skrypt pozwalający na wysyłanie wielu plików naraz, w tym przez przeciąganie i upuszczanie. Włącz skrypt pozwalający na wysyłanie wielu plików naraz. " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:222 msgid "Preview %s" msgstr "Podgląd „%s”" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategorie są hierarchiczne, co oznacza, że kategorie mogą być podkategoriami innych. Tagi nie mają hierarchii, więc nie mogą być w ten sposób porządkowane. Zdarza się, że ktoś zaczyna używać kategorii lub tagów, a później zdaje sobie sprawę, że drugie byłoby lepsze do danego zastosowania." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Kliknięcie odnośnika „użyj konwertera kategorii i tagów” spowoduje przejście do ekranu „Import”, gdzie konwerter można zainstalować jako wtyczkę. Po instalacji konwertera kliknięcie odnośnika „Włącz wtyczkę i uruchom importer” przeniesie Cię na ekran, na którym możliwa będzie konwersja tagów na kategorie i odwrotnie." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1534 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1601 msgid "Live Preview" msgstr "Podgląd" #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Na tym ekranie można ustawić wygląd nagłówka używanego motywu." #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Możesz wybrać jeden z domyślnych nagłówków motywu lub użyć własnego. Można też spersonalizować sposób wyświetlania tytułu i sloganu witryny." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Niektóre motywy zawierają domyślne obrazki nagłówka. Jeśli wyświetlany jest więcej niż jeden obrazek, wybierz ten, który Ci się podoba i kliknij przycisk „Zapisz zmiany”." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Jeśli wybrany motyw zawiera więcej niż jeden domyślny obrazek nagłówka lub jeśli na serwer wysłano więcej niż jeden własny obrazek nagłówka, można kazać WordPressowi wyświetlać losowy spośród nich za każdym otwarciem strony na witrynie. Kliknij przycisk „Losowy” przy liście wysłanych na serwer lub domyślnych obrazków, aby włączyć tę funkcję." #: wp-admin/custom-header.php:126 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Tekst nagłówka oraz slogan większości motywów można ustawić na stronie Ustawienia ogólne." #: wp-admin/install.php:169 msgid "Configuration Error" msgstr "Błąd konfiguracji" #: wp-admin/install.php:169 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "W pliku wp-config.php nie podano prefiksu nazw tabel bazy danych. Konieczne jest podanie go." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Przywróć skrypt oparty na HTML-u, klikając odnośnik przed obszarem do upuszczania plików." #: wp-admin/users.php:379 msgid "User deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "Konto zostało usunięte." msgstr[1] "%s konta zostały usunięte." msgstr[2] "%s kont zostało usuniętych." #: wp-admin/users.php:383 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Utworzono nowe konto użytkownika. Edytuj użytkownika" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1026 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Nie można było skopiować plików. Być może skończyło się przydzielone miejsce na serwerze." #: wp-admin/includes/theme-install.php:58 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Podaj słowa kluczowe jako kryteria wyszukiwania motywu." #: wp-admin/includes/theme-install.php:100 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Znajdź motyw, który posiada wybrane funkcje." #: wp-admin/setup-config.php:121 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Informacje te zostały Ci prawdopodobnie podane przez administratora Twojego serwera. Jeśli ich nie posiadasz, konieczne będzie skontaktowanie się z nim przed rozpoczęciem instalacji. Jeżeli wszystko jest już przygotowane…" #: wp-admin/theme-editor.php:164 msgid "This theme is broken." msgstr "Wybrany motyw jest uszkodzony." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:183 msgid "Version: " msgstr "Wersja:" #: wp-admin/custom-background.php:263 msgid "Set as background" msgstr "Ustaw jako tło" #: wp-admin/custom-header.php:535 msgid "Set as header" msgstr "Ustaw jako nagłówek" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1598 wp-admin/themes.php:124 msgid "Customize “%s”" msgstr "Spersonalizuj motyw „%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:590 msgid "Restore" msgstr "Przywróć" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:155 #: wp-admin/includes/media.php:1878 wp-admin/users.php:54 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: wp-admin/customize.php:123 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:261 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Zwiń panel boczny" #: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:213 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-admin/includes/theme.php:187 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:126 #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Keyword" msgstr "Słowo kluczowe" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:677 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Wybrany motyw wymaga instalacji motywu nadrzędnego. Sprawdź, czy jest on zainstalowany." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:679 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Przygotowywanie się do instalacji motywu %1$s %2$s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Trwa instalacja motywu nadrzędnego: %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Zainstalowano motyw nadrzędny %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Motyw nadrzędny nie mógł zostać odnaleziony. Musisz zainstalować motyw nadrzędny %s nim rozpoczniesz korzystanie z motywu potomnego." #: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/custom-header.php:598 #: wp-admin/custom-header.php:603 msgid "Header Text" msgstr "Tekst nagłówka" #: wp-admin/custom-header.php:606 msgid "Show header text with your image." msgstr "Oprócz obrazka wyświetlaj tekst w nagłówku." #: wp-admin/includes/theme.php:138 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "Dostępna jest nowa wersja motywu „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %3$s lub uruchom aktualizację." #: wp-admin/includes/update.php:206 wp-admin/includes/update.php:281 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Dostępna jest nowa wersja „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %4$s lub uruchom aktualizację." #: wp-admin/includes/plugin.php:168 msgid "By %s." msgstr "Autor: %s." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:558 msgid "Add comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: wp-admin/includes/template.php:327 msgid "Add new Comment" msgstr "Dodaj nowy komentarz" #: wp-admin/includes/template.php:355 msgid "Add Comment" msgstr "Dodaj komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320 msgid "Broken Theme:" msgstr "Uszkodzony motyw:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Uszkodzone (%s)" msgstr[1] "Uszkodzone (%s)" msgstr[2] "Uszkodzone (%s)" #: wp-admin/includes/theme.php:169 msgid "Light" msgstr "Jasny" msgid "http://akismet.com/?return=true" msgstr "http://akismet.com/?return=true" msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from comment and trackback spam. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) Sign up for an Akismet API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key." msgstr "Używany przez miliony osób, Akismet jest prawdopodobnie najlepszym sposobem na ochronę blogu przed spamem w postaci komentarzy i trackbacków. Zabezpiecza on witryny przed spamem nawet kiedy śpisz. Aby go włączyć: 1) Kliknij odnośnik „Włącz” znajdujący się po lewej od tego opisu. 2) Zarejestruj się, aby uzyskać swój klucz do API Akismeta. 3) Przejdź na stronę konfiguracji Akismeta i wprowadź otrzymany klucz." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/" msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/" msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "To nie jest zwykła wtyczka – symbolizuje ona nadzieję i entuzjazm całego pokolenia, podsumowane w dwóch słowach piosenki, której najpopularniejszym wykonawcą jest Louis Armstrong: „Hello, Dolly”. Po włączeniu tej wtyczki, w prawym górnym rogu każdego ekranu kokpitu będzie wyświetlany losowy wers Hello, Dolly." msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #: wp-admin/includes/screen.php:936 msgid "Show on screen" msgstr "Wyświetlaj na ekranie" #: wp-admin/index.php:86 msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Witaj – Zawiera odnośniki do najczęściej wykonywanych zadań przy tworzeniu nowej witryny." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:197 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/update.php:279 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Dostępna jest nowa wersja motywu „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %4$s. Automatyczna aktualizacja tego motywu nie jest możliwa." #: wp-admin/includes/schema.php:365 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/includes/screen.php:956 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Witaj" #: wp-admin/includes/schema.php:351 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Warsaw" #: wp-admin/includes/template.php:612 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/custom-header.php:503 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "Obrazki powinny mieć co najmniej %1$d pikseli szerokości." #: wp-admin/custom-header.php:512 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "Sugerowana wysokość: %1$d pikseli." #: wp-admin/custom-header.php:506 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "Obrazki powinny mieć co najmniej %1$d pikseli wysokości." #: wp-admin/install.php:177 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Witaj" #: wp-admin/custom-header.php:510 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "Sugerowana szerokość: %1$d pikseli." #: wp-admin/ms-delete-site.php:77 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Na pewno chcę trwale wyłączyć moją stronę i zdaję sobie sprawę z tego, że ani odzyskanie jej, ani użycie %s nie będzie już nigdy możliwe." #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Usuń moją witrynę na zawsze" #: wp-admin/ms-delete-site.php:64 msgid "Delete My Site" msgstr "Usuń moją witrynę" #: wp-admin/ms-delete-site.php:72 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Pamiętaj: usunięta strona nie może zostać przywrócona." #: wp-admin/ms-delete-site.php:24 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Przepraszamy, kliknięty odnośnik jest nieaktualny. Proszę wybrać inną opcję." #: wp-admin/ms-delete-site.php:22 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Dziękujemy za używanie sieci „%s”, Twoja witryna została usunięta. Do zobaczenia!" #: wp-admin/ms-delete-site.php:71 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Jeśli nie chcesz prowadzić już witryny „%s”, możesz usunąć ją przy pomocy poniższego formularza. Po kliknięciu Usuń moją witrynę na zawsze, na Twój adres e-mail zostanie wysłana wiadomość z odnośnikiem. Kliknięcie tego odnośnika spowoduje usunięcie Twojej witryny." #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by usunąć tę witrynę." #: wp-admin/ms-delete-site.php:67 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "Dziękujemy. Na Twój adres e-mail została wysłana wiadomość z odnośnikiem, który pozwala potwierdzić chęć wykonania operacji. Twoja witryna nie zostanie usunięta, dopóki nie klikniesz tego odnośnika." #: wp-admin/ms-delete-site.php:46 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Drogi Użytkowniku,\n" "Kliknąłeś odnośnik 'Usuń witrynę' na swojej witrynie i wypełniłeś\n" "na niej formularz.\n" "Jeśli naprawdę chcesz usunąć swoją witrynę, kliknij poniższy odnośnik.\n" "Nie zostaniesz poproszony o ponownie potwierdzenie chęci zrobienia\n" "tego, więc kliknij go tylko jeśli jesteś całkowicie pewien:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Jeśli usuniesz swoją witrynę, rozważ utworzenie nowej witryny\n" "w tej sieci w przyszłości! (Ale pamiętaj, że Twoja obecna witryna\n" "oraz nazwa użytkownika przepadną na zawsze).\n" "\n" "Dzięki za używanie tej witryny,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/includes/ms.php:34 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Ten plik jest zbyt wielki. Wysyłane pliki muszą mieć rozmiar mniejszy niż %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Wykorzystano już przydzieloną przestrzeń dyskową. Proszę usunąć jakieś pliki przed wysłaniem nowych na serwer." #: wp-admin/includes/ms.php:39 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: wp-admin/includes/ms.php:193 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " msgstr "" "Drogi Użytkowniku,\n" "\n" "Poproszono o zmianę adresu e-mail administratora Twojej witryny.\n" "Jeśli to faktycznie Ty zażądałeś tej zmiany, proszę kliknąć\n" "poniższy odnośnik, aby ją sfinalizować:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Możesz spokojnie zignorować i usunąć tego e-maila, jeśli\n" "nie chcesz tego zrobić.\n" "\n" "Ta wiadomość została wysłana na adres ###EMAIL###\n" "\n" "Pozdrowienia,\n" "Zespół ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " #: wp-admin/includes/ms.php:214 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Nowy adres e-mail administratora" #: wp-admin/includes/ms.php:247 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Drogi Użytkowniku,\n" "\n" "Poproszono o zmianę adresu e-mail przypisanego do Twojego konta.\n" "Jeśli to faktycznie Ty zażądałeś tej zmiany, proszę kliknąć\n" "poniższy odnośnik, aby ją sfinalizować:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Możesz spokojnie zignorować i usunąć tego e-maila, jeśli\n" "nie chcesz tego zrobić.\n" "\n" "Ta wiadomość została wysłana na adres ###EMAIL###\n" "\n" "Pozdrowienia,\n" "Zespół ###SITENAME###\n" "###SITEURL### " #: wp-admin/includes/ms.php:275 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Twój adres e-mail nie został jeszcze zaktualizowany. Sprawdź, czy doszedł już na adres %s e-mail z odnośnikiem potwierdzającym." #: wp-admin/includes/ms.php:320 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:324 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:267 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Nowy adres e-mail" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278 msgid "Network Disable" msgstr "Wyłącz w całej sieci" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Przepraszamy, musisz usunąć jakieś pliki przed wysłaniem na serwer nowych." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:198 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Włączone (%s)" msgstr[1] "Włączone (%s)" msgstr[2] "Włączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:174 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:166 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Wygląda na to, ze w tej chwili nie są dostępne żadne motywy." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:164 msgid "No themes found." msgstr "Nie znaleziono żadnych motywów." #: wp-admin/includes/ms.php:456 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Przejdź do kokpitu" #: wp-admin/includes/ms.php:447 msgid "Your Sites" msgstr "Twoje witryny" #: wp-admin/includes/ms.php:445 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Jeśli trafiono na ten ekran przez przypadek podczas próby odwiedzenia własnej witryny, poniżej znajduje się kilka skrótów, które mogą pomóc trafić we właściwe miejsce." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:77 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "To nie jest spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:201 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Wyłączone (%s)" msgstr[1] "Wyłączone (%s)" msgstr[2] "Wyłączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:282 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Otwórz ten motyw w edytorze motywów" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278 msgid "Disable this theme" msgstr "Wyłącz ten motyw" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276 msgid "Enable this theme" msgstr "Włącz ten motyw" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:76 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Oznacz jako spam" #: wp-admin/includes/ms.php:442 wp-admin/includes/ms.php:444 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Próbowano przejść do kokpitu witryny „%1$s”, ale brak uprawnień. Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z administratorem sieci." #: wp-admin/includes/ms.php:362 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (pozostaw puste, aby użyć domyślnej wartości sieci)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Odwiedź stronę domową motywu" #: wp-admin/includes/ms.php:487 msgid "British English" msgstr "Brytyjski angielski" #: wp-admin/includes/ms.php:456 msgid "View Site" msgstr "Zobacz witrynę" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Superadministratorzy (%s)" msgstr[1] "Superadministratorzy (%s)" msgstr[2] "Superadministratorzy (%s)" #: wp-admin/includes/ms.php:483 msgid "American English" msgstr "Amerykański angielski" #: wp-admin/includes/ms.php:564 msgid "Primary Site" msgstr "Główna witryna" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Odwiedź witrynę motywu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 msgid "Delete this theme" msgstr "Usuń ten motyw" #: wp-admin/includes/ms.php:361 msgid "Site Upload Space Quota " msgstr "Przydzielona witrynie przestrzeń dyskowa" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #: wp-admin/includes/ms.php:518 msgid "Before the line /* That's all, stop editing! Happy blogging. */ please add this code:" msgstr "Proszę dodać poniższy kod ponad linią /* To wszystko, zakończ edycję w tym miejscu! Miłego blogowania! */:" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Brak miejsca na plik na serwerze. Wymagane jest co najmniej %1$s KB miejsca." #: wp-admin/includes/ms.php:517 msgid "Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to wp-config.php for it to be more secure." msgstr "Uwaga! WordPress szyfruje ciasteczka użytkownika, ale musisz dodać poniższe linie do pliku wp-config.php, aby był on jeszcze bardziej bezpieczny." #: wp-admin/includes/ms.php:497 msgid "English" msgstr "Angielski" #: wp-admin/my-sites.php:64 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Musisz być użytkownikiem co najmniej jednej witryny, aby móc używać tej strony." #: wp-admin/my-sites.php:78 msgid "Global Settings" msgstr "Ustawienia globalne" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Dokumentacja dot. ekranu „Moje witryny”" #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zobaczyć tę stronę." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Witryna, którą próbowano ustawić jako główną, nie istnieje." #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. He or she can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Na tym ekranie wyświetlane są wszystkie witryny użytkownika w sieci oraz umożliwia on mu ustawienie głównej witryny. Użytkownik może także użyć odnośników umieszczonych pod nazwą każdej z witryn, aby przejść na wybraną witrynę lub do jej kokpitu." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Aż do wersji 3.0 WordPressa to, co teraz zwane jest siecią, musiało zostać zainstalowane oddzielnie jako WordPress MU (multi-user; ang. „wieloużytkownikowy”)." #: wp-admin/setup-config.php:66 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation." msgstr "Aby WordPress mógł zostać prawidłowo zainstalowany, w katalogu z jego plikami musi znajdować się plik wp-config-sample.php. Proszę wysłać ten plik na serwer z paczki z WordPressem." #: wp-admin/setup-config.php:72 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Plik „wp-config.php” znajdujejuż istnieje. Jesli musisz zmienić dowolne z ustawień, które są już określone w tym pliku, usuń go. Możesz spróbować zainstalować WordPressa. " #: wp-admin/setup-config.php:76 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Plik „wp-config.php” znajduje się w katalogu nadrzędnym w stosunku do katalogu, w którym umieszczono pliki WordPressa. Jesli musisz zmienić dowolne z ustawień, które są już określone w tym pliku, usuń go. Możesz spróbować zainstalować WordPressa." #: wp-admin/setup-config.php:97 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "WordPress › Tworzenie pliku konfiguracyjnego" #: wp-admin/setup-config.php:112 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Witaj na swojej witrynie opartej na WordPressie. Zanim będzie można z niej korzystać, trzeba ustawić dostęp do bazy danych. Potrzebne będą następujące informacje:" #: wp-admin/setup-config.php:114 msgid "Database name" msgstr "Nazwa bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:115 msgid "Database username" msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:116 msgid "Database password" msgstr "Hasło użytkownika bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:117 msgid "Database host" msgstr "Adres serwera bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:118 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Prefiks nazw tabel (jeśli chcesz zainstalować więcej niż jedną kopię WordPressa w tej samej bazie danych)" #: wp-admin/setup-config.php:123 msgid "Let’s go!" msgstr "Zaczynajmy!" #: wp-admin/setup-config.php:134 msgid "Database Name" msgstr "Nazwa bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:136 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Nazwa bazy danych, w której WP ma zostać zainstalowany." #: wp-admin/setup-config.php:140 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "uzytkownik" #: wp-admin/setup-config.php:141 msgid "Your MySQL username" msgstr "Twoja nazwa użytkownika" #: wp-admin/setup-config.php:145 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "haslo" #: wp-admin/setup-config.php:146 msgid "…and your MySQL password." msgstr "… i hasło." #: wp-admin/setup-config.php:149 msgid "Database Host" msgstr "Adres serwera bazy danych" #: wp-admin/setup-config.php:151 msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work." msgstr "Jeżeli ustawienie adresu serwera na localhost nie zadziałało, skontaktuj się z administratorem serwera w celu uzyskania tego adresu." #: wp-admin/setup-config.php:154 msgid "Table Prefix" msgstr "Prefiks tabel" #: wp-admin/setup-config.php:156 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Jeśli chcesz zainstalować więcej niż jedną kopię WordPressa w tej samej bazie danych, zmień zawartość tego pola." #: wp-admin/setup-config.php:261 msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it." msgstr "Możesz stworzyć plik wp-config.php własnoręcznie i wstawić do niego poniższy tekst." #: wp-admin/setup-config.php:268 wp-admin/setup-config.php:288 msgid "Run the install" msgstr "Uruchomienie instalacji" #: wp-admin/maint/repair.php:29 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Aby możliwe było użycie skryptu na tej stronie do naprawy problemów w bazie danych, proszę dodać poniższy wiersz do pliku wp-config.php. Kiedy to zrobisz, odśwież tę stronę." #: wp-admin/maint/repair.php:93 msgid "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "http://pl.forums.wordpress.org/forum/zrob-to-sam-i-konfiguracja-wordpressa" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:135 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Brak komentarzy oczekujących na moderację." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:287 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Lista zmian" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:288 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Inne uwagi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:285 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:284 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalacja" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:283 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Opis" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:286 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Zrzuty ekranu" #: wp-admin/plugin-install.php:49 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured, Popular, and Newest plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Jeśli chcesz tylko dowiedzieć się, jakiego rodzaju wtyczki są dostępne, możesz przejrzeć polecane, popularne, najnowsze i ostatnio zaktualizowane wtyczki przy pomocy odnośników znajdujących się w lewej górnej części tego ekranu. Działy te są aktualizowane regularnie." #: wp-admin/options-permalink.php:235 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/%stopics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Jeśli chcesz, możesz określić własny format adresów archiwów kategorii i tagów. Na przykład wpisanie tematy do pola „Alias kategorii” sprawi, że adresy archiwów kategorii będą miały postać podobną do tej: http://example.org/%stematy/bez-kategorii/. Jeśli chcesz użyć domyślnych ustawień, pozostaw te pola puste." #: wp-admin/options-permalink.php:150 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Teraz należy zaktualizować plik web.config." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Zamierzasz usunąć odnośnik „%s”\n" " Kliknij „Anuluj”, aby anulować tę operację, lub „OK”, aby ją sfinalizować." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:364 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Strona domowa wtyczki »" #: wp-admin/export.php:49 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Możesz wyeksportować treść witryny do pliku, aby móc ją później zaimportować do innej instalacji WordPressa lub witryny opartej na innym niż WordPress skrypcie. Pliki eksportu mają postać plików XML o formacie zwanym WXR. Pliki eksportu zawierają wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi. Możesz wybrać, które wpisy i strony mają być zawarte w pliku eksportu przy pomocy filtrów kategorii, autora, miesięcy lub stanu publikacji." #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Nie udało się naprawić tabeli „%1$s”. Wystąpił błąd: %2$s" #: wp-admin/options-general.php:212 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Pierwszy dzień czasu zimowego: %s." #: wp-admin/user-new.php:148 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Osoby, dla których zostaną utworzone konta, otrzymają e-maila z informacją, że zostali dodani do Twojej witryny jako użytkownicy. E-mail ten będzie także zawierał ich hasła. Zaznacz odpowiednie pole, jeśli nie chcesz, aby otrzymali oni e-maila z powitaniem." #: wp-admin/plugins.php:375 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Wtyczka zwróciła %d niespodziewanych znaków podczas włączania. Jeżeli na jakimś ekranie Twojej witryny wystąpią napisy „headers already sent”, problemy z kanałami nowości lub inne kłopoty, spróbuj wyłączyć lub usunąć tę wtyczkę." #: wp-admin/includes/theme.php:130 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Aktualizacja motywu spowoduje utratę wprowadzonych do niego modyfikacji. Kliknij „Anuluj”, aby zrezygnować z aktualizacji, lub „OK”, aby ją wykonać." #: wp-admin/users.php:36 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Używając odnośników umieszczonych ponad tabelą można filtrować listę użytkowników według roli, tak aby wyświetlani byli tylko administratorzy, redaktorzy, autorzy, współpracownicy lub subskrybenci. Domyślnie wyświetlani są wszyscy użytkownicy. Nieprzypisane role nie są wyświetlane ponad tabelą." #: wp-admin/update-core.php:39 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Używasz rozwojowej wersji WordPressa. Możesz zaktualizować ją do najnowszego nocnego wydania automatycznie lub ściągnąć i zainstalować je ręcznie:" #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Publikacja przez e-mail pozwala na wykorzystanie istniejącego konta e-mail do publikowania treści na witrynie. Aby skorzystać z tej funkcji, musisz posiadać tajne konto e-mail, z którym można się połączyć przez protokół POP3. Konto to musi być tajne, ponieważ każda wiadomość, która na nie przyjdzie, zostanie opublikowana." #: wp-admin/includes/image-edit.php:190 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Nie wszystkie wprowadzone zmiany zostały zapisane. Kliknij „OK”, aby kontynuować, albo „Anuluj”, aby powrócić do edytora obrazków." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "W poprzednich wersjach WordPressa wszystkie importery były wbudowane. Teraz są one wtyczkami, ponieważ większość osób używa ich rzadko lub jednorazowo." #: wp-admin/themes.php:108 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Wybrany motyw jest uszkodzony. Przywracam domyślny." #: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Obrazek nie mógł zostać przetworzony. Proszę przejść do poprzedniej strony i spróbować ponownie." #: wp-admin/maint/repair.php:53 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "W tabeli „%1$s” zgłaszany jest następujący błąd: %2$s. WordPress spróbuje ją naprawić…" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Istnieje automatycznie zapisana wersja tego wpisu, która jest nowsza niż poniższa. Zobacz automatycznie zapisaną wersję" #: wp-admin/install.php:217 msgid "that isn’t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: username@example.com" msgstr "to nie jest prawidłowy adres e-mail. Adresy e-mail wyglądają następująco: nazwauzytkownika@example.com" #: wp-admin/maint/repair.php:99 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Naprawa została ukończona. Proszę usunąć następujące linijki z pliku wp.config.php, aby zapobiec użyciu tej strony przez nieupoważnione osoby." #: wp-admin/maint/repair.php:105 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress może automatycznie wyszukać typowe problemy z bazą danych i naprawić je. Naprawa może chwilę potrwać, więc prosimy o cierpliwość." #: wp-admin/maint/repair.php:108 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress może także zoptymalizować bazę danych. Skutkuje to poprawą wydajność w niektórych sytuacjach. Naprawa i optymalizacja bazy danych może zająć dużo czasu, a dostęp do bazy zostanie zablokowany na czas optymalizacji." #: wp-admin/user-new.php:265 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Wprowadź adres e-mail lub nazwę użytkownika, który ma już konto w tej sieci, aby zaprosić go na tę witrynę. Osoba ta otrzyma e-maila z zaproszeniem wymagającym potwierdzenia." #: wp-admin/options-discussion.php:169 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Obrazek profilowy jest obrazkem, który podąża za Tobą od blogu do blogu, pojawiając się przy Twoim podpisie, kiedy dodajesz komentarze na witrynach obsługujących takie obrazki. W tym miejscu możesz włączyć wyświetlanie obrazków profilowych osób, które piszą komentarze na Twojej witrynie." #: wp-admin/plugin-editor.php:238 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Uwaga: Wprowadzanie zmian do włączonych wtyczek nie jest zalecane. Jeśli wprowadzone zmiany spowodują krytyczny błąd, wtyczka zostanie automatycznie wyłączona." #: wp-admin/user-new.php:262 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Wprowadź adres e-mail osoby, która posiada już konto w tej sieci, aby zaprosić ją na tę witrynę. Na podany adres zostanie wysłany e-mail, w którym wybrana osoba zostanie poproszona o przyjęcie zaproszenia." #: wp-admin/credits.php:149 msgid "Contributing Developers" msgstr "Współpracujący programiści" #: wp-admin/user-edit.php:229 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Pokazuj pasek narzędzi podczas przeglądania witryny" #: wp-admin/about.php:166 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "W wersji %1$s naprawiono błąd w zabezpieczeniach i %2$s inny błąd." msgstr[1] "W wersji %1$s naprawiono błąd w zabezpieczeniach i %2$s inne błędy." msgstr[2] "W wersji %1$s naprawiono błąd w zabezpieczeniach i %2$s innych błędów." #: wp-admin/about.php:173 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj informacje o tym wydaniu." #: wp-admin/about.php:170 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "W wersji %1$s naprawiono pewne błędy w zabezpieczeniach i %2$s inny błąd." msgstr[1] "W wersji %1$s naprawiono pewne błędy w zabezpieczeniach i %2$s inne błędy." msgstr[2] "W wersji %1$s naprawiono pewne błędy w zabezpieczeniach i %2$s innych błędów." #: wp-admin/about.php:162 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "W wersji %1$s naprawiono %2$s błąd." msgstr[1] "W wersji %1$s naprawiono %2$s błędy." msgstr[2] "W wersji %1$s naprawiono %2$s błędów." #: wp-admin/index.php:37 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Witaj w swoim kokpicie! Ten ekran zobaczysz za każdym razem, kiedy zalogujesz się do swojej witryny. Z jego poziomu można przejść do wszystkich ekranów, na których można zarządzać witryną. Aby dowiedzieć się więcej na temat wyświetlanego w danej chwili ekranu, kliknij kartę „Pomoc\" znajdującą się w prawym górnym rogu ekranu." #: wp-admin/about.php:155 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Wydanie z poprawkami błędów w zabezpieczeniach i innych" msgstr[1] "Wydania z poprawkami błędów w zabezpieczeniach i innych" msgstr[2] "Wydania z poprawkami błędów w zabezpieczeniach i innych" #: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:61 wp-admin/freedoms.php:28 msgid "What’s New" msgstr "Co nowego" #: wp-admin/about.php:154 msgid "Security Release" msgid_plural "Security Releases" msgstr[0] "Wydanie z poprawkami błędów w zabezpieczeniach" msgstr[1] "Wydania z poprawkami błędów w zabezpieczeniach" msgstr[2] "Wydania z poprawkami błędów w zabezpieczeniach" #: wp-admin/about.php:153 msgid "Maintenance Release" msgid_plural "Maintenance Releases" msgstr[0] "Wydanie z poprawkami błędów" msgstr[1] "Wydania z poprawkami błędów" msgstr[2] "Wydania z poprawkami błędów" #: wp-admin/about.php:158 msgid "Version %1$s addressed a security issue." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues." msgstr[0] "W wersji %1$s naprawiono błąd w zabezpieczeniach." msgstr[1] "W wersji %1$s naprawiono pewne błędy w zabezpieczeniach." msgstr[2] "W wersji %1$s naprawiono pewne błędy w zabezpieczeniach." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Na tym ekranie można wybrać format bezpośrednich odnośników. Możesz wybrać jeden z powszechnie używanych lub wymyślić swój." #: wp-admin/about.php:138 msgid "Return to Updates" msgstr "Powróć na stronę „Aktualizacje”" #: wp-admin/includes/update-core.php:884 wp-admin/update-core.php:358 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Witaj w WordPressie %1$s. Dowiedz się więcej na jego temat." #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "Adding Categories" msgstr "Dodawanie kategorii" #: wp-admin/edit-tags.php:229 msgid "Adding Tags" msgstr "Dodawanie tagów" #: wp-admin/plugins.php:347 msgid "Troubleshooting" msgstr "Rozwiązywanie problemów" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Przy pomocy tego ekranu możesz wysłać na serwer pliki bez uprzedniego tworzenia wpisu. Takie pliki można załączyć do wpisów i stron później. Możesz też nie załączać ich do żadnych wpisów ani stron, a wysłać je na serwer tylko po to, aby móc się nimi podzielić z kimś innym, podając tej osobie internetowy adres takiego pliku. Pliki można wysłać na serwer na trzy sposoby:" #: wp-admin/user-new.php:150 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Musisz wprowadzić hasło do tworzonego konta. Hasło to może zostać zmienione po zalogowaniu się, ale nazw użytkowników nie można zmieniać." #: wp-admin/tools.php:61 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Jeśli chcesz przekonwertować kategorie na tagi (lub odwrotnie), użyj konwertera kategorii i tagów, który dostępny jest na ekranie „Import”." #: wp-admin/user-new.php:154 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Pamiętaj, aby kliknąć przycisk „Dodaj nowego użytkownika” znajdujący się u dołu ekranu po wypełnieniu tego formularza." #: wp-admin/export.php:135 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Kiedy zapiszesz plik eksportu na swoim dysku, możesz zaimportować go do innej instalacji WordPressa, aby przenieść na nią treści z tej witryny." #: wp-admin/users.php:32 msgid "Screen Display" msgstr "Opcje wyświetlania" #: wp-admin/upload.php:165 msgid "Attaching Files" msgstr "Załączniki" #: wp-admin/user-new.php:165 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Oto krótki przegląd dostępnych ról i uprawnień, które każda z nich dostarcza:" #: wp-admin/user-new.php:164 msgid "User Roles" msgstr "Role użytkowników" #: wp-admin/user-new.php:144 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Aby dodać do witryny nowe konto, wypełnij formularz na tym ekranie i kliknij przycisk „Dodaj nowego użytkownika” znajdujący się u jego dołu." #: wp-admin/edit-comments.php:122 msgid "Moderating Comments" msgstr "Moderowanie komentarzy" #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Subskrybenci mogą czytać komentarze, komentować, otrzymywać newslettery itp., ale nie mogą pisać wpisów itp." #: wp-admin/import.php:126 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Jeśli importer, jakiego szukasz, nie znajduje się na liście, przeszukaj katalog wtyczek, aby sprawdzić, czy taki importer jest dostępny." #: wp-admin/edit.php:194 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Podczas masowej edycji wpisów możliwa jest jednoczesna zmiana metadanych (kategorii, nazwy autora) wszystkich wybranych wpisów. Aby usunąć wpis z grupy edytowanych wpisów, kliknij symbol „x”, znajdujący się przy jego tytule w obszarze masowej edycji, który się pojawi." #: wp-admin/edit.php:179 wp-admin/upload.php:159 msgid "Available Actions" msgstr "Dostępne działania" #: wp-admin/user-new.php:169 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Autorzy mogą publikować i zarządzać wpisami ich autorstwa, a także wysyłać na serwer pliki." #: wp-admin/update-core.php:415 msgid "How to Update" msgstr "Jak uaktualnić" #: wp-admin/edit.php:163 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Z poziomu tego ekranu można przejść do dowolnego z wpisów. Możesz dostosować go do swojego stylu pracy." #: wp-admin/edit.php:193 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Możliwa jest także edycja lub przeniesienie do kosza wielu wpisów jednocześnie. Aby to zrobić, zaznacz wpisy, na których chcesz wykonać wybrane działanie, wybierz to działanie z menu z napisem „Masowe działania”, a następnie kliknij „Zastosuj”." #: wp-admin/plugin-install.php:46 msgid "Adding Plugins" msgstr "Dodawanie wtyczek" #: wp-admin/edit.php:167 msgid "Screen Content" msgstr "Wyświetlanie treści" #: wp-admin/edit.php:169 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Możesz spersonalizować sposób wyświetlania treści na tym ekranie na kilka sposobów:" #: wp-admin/update-core.php:410 msgid "It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process." msgstr "Ze względu na bezpieczeństwo witryny bardzo ważne jest, aby na bieżąco instalować aktualizacje WordPressa, więc kiedy pojawi się wspomniane powiadomienie, poświęć chwilę na aktualizację swojej witryny. Jest to łatwy proces." #: wp-admin/themes.php:62 msgid "Adding Themes" msgstr "Dodawanie motywów" #: wp-admin/users.php:48 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Kliknięcie „Usuń” spowoduje przejście na ekran „Usuń konta użytkowników” w celu potwierdzenia chęci wykonania tej operacji. Na tym ekranie możliwe jest usunięcie konta użytkownika i przypisanych do niego wpisów na zawsze. Możliwe jest także usunięcie wielu użytkowników jednocześnie przy pomocy menu „Masowe działania”." #: wp-admin/update-core.php:409 msgid "This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification." msgstr "Na tym ekranie można zaktualizować WordPressa, a także motywy i wtyczki, które zostały zainstalowane z katalogu witryny WordPress.org, do najnowszej wersji. Kiedy pojawi się nowa wersja dowolnej z tych rzeczy, w menu przy napisie „Aktualizacje” pojawi się liczba dostępnych aktualizacji jako powiadomienie." #: wp-admin/users.php:46 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Kliknięcie „Usuń” spowoduje usunięcie wybranego konta z witryny. Usunięcie konta nie powoduje usunięcia wpisów, których autorem jest ten użytkownik. Możliwe jest także jednoczesne usunięcie wielu użytkowników przy pomocy menu „Masowe działania”." #: wp-admin/plugin-install.php:42 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Wtyczki dodają do WordPressa nowe funkcje. Są one tworzone niezależnie od samego WordPressa przez tysiące programistów na całym świecie. Wszystkie wtyczki, które znajdują się w oficjalnym katalogu wtyczek na witrynie WordPress.org, są zgodne z licencją WordPressa. Możesz znaleźć nowe wtyczki, przeszukując lub przeglądając wspomniany katalog wtyczek z poziomu tego ekranu." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Bezpośrednie odnośniki wskazują na pojedyncze wpisy i strony, a także na archiwa kategorii i tagów. Odnośniki te nie powinny się zmieniać, aby nie uniemożliwiać dostępu do danych treści osobom, które posiadają stare adresy." #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Wiele osób używa odnośników, które składają się z bardziej użytecznych informacji niż domyślne – tzn. na przykład z tytułu wpisu zamiast tylko jego liczbowego identyfikatora. Możesz wybrać dowolny format z proponowanych poniżej lub utworzyć swój własny." #: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:192 msgid "Common Settings" msgstr "Popularne ustawienia" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Własny format" #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "W sekcji „Wysyłanie plików na serwer” można ustawić katalog, w którym przechowywane będą wysyłane na serwer pliki oraz ścieżkę do niego." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Treści na tej witrynie mogą być publikowane na kilka różnych sposobów. Na tym ekranie dostępne są ustawienia każdego z nich. W sekcji na samej górze możesz dostosować do swoich potrzeb ustawienia edytora w kokpicie, a reszta dotyczy zdalnego publikowania. Aby dowiedzieć się więcej na temat sposobów zdalnego publikowania wpisów, zapoznaj się z dokumentacją (po prawej)." #: wp-admin/themes.php:55 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Instalacja motywów w kopiach WordPressa obsługujących sieci może zostać wykonana tylko z poziomu ekranu „Administracja siecią”." #: wp-admin/options-general.php:65 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Jeśli chcesz, aby odwiedzający Twoją witrynę mogli się na niej sami rejestrować (domyślnie rejestrować nowe konta mogą tylko administratorzy witryny), zaznacz pole „Każdy może się zarejestrować”. Można wybrać rolę, jaką będą mieli nowi użytkownicy – zarówno ci, którzy zarejestrują się sami, jak i ci, których zarejestruje administrator." #: wp-admin/options-writing.php:34 msgid "Post Via Email" msgstr "Publikacja przez e-mail" #: wp-admin/options-writing.php:43 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Jeśli chcesz, WordPress może automatycznie powiadamiać różne serwisy o nowych wpisach na Twojej witrynie." #: wp-admin/options-discussion.php:21 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Na tym ekranie można zmienić ustawienia zarządzania i wyświetlania komentarzy i odnośników do wpisów i stron Twojego blogu. Jest ich tak wiele, że opisanie ich tutaj zajęłoby zbyt wiele miejsca! :) Użyj odnośników do dokumentacji, aby dowiedzieć się, jak działa dane ustawienie." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Na tym ekranie możesz między innymi zmienić swoje hasło, włączyć skróty klawiaturowe, zmienić zestaw koloru kokpitu i wyłączyć tryb wizualny edytora. Możliwe jest także ukrycie paska narzędzi (wcześniej zwanego paskiem administratora) z właściwej witryny, jednak w kokpicie jest on zawsze widoczny." #: wp-admin/widgets.php:88 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Nieużywany panel boczny" #: wp-admin/widgets.php:91 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Ten panel boczny nie jest używany przez ten motyw i nie pojawia się nigdzie na witrynie. Usuń lub przenieś widgety z niego do obszaru „Nieużywane widgety”, aby pozbyć się go z tego ekranu." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Przeciągnij i upuść pliki, które chcesz wysłać, nad poniższym obszarem. Można to zrobić z wieloma plikami jednocześnie." #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Kliknięcie Wybierz pliki spowoduje otwarcie okna, w którym wyświetlane są pliki znajdujące się na Twoim komputerze. Kliknięcie Otwórz po wybraniu plików, które chce się wysłać na serwer, spowoduje wyświetlenie paska postępu na ekranie wysyłania plików." #: wp-admin/edit-tags.php:193 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Możesz pogrupować odnośniki przy użyciu kategorii odnośników. Nazwy kategorii odnośników nie mogą się powtarzać. Kategorie odnośników są niezależne od kategorii wpisów." #: wp-admin/widgets.php:51 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Usuwanie i przywracanie" #: wp-admin/edit-tags.php:195 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Do wpisów można przypisać słowa kluczowe, zwane tagami. W przeciwieństwie do kategorii tagi nie mogą zostać uporządkowane w hierarchię, co oznacza, że nie istnieją między nimi żadne zależności." #: wp-admin/widgets.php:59 msgid "Missing Widgets" msgstr "Brakujące widgety" #: wp-admin/edit-comments.php:118 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Komentarzami zarządza się w podobny sposób jak wpisami i innymi treściami, podobnie też dostosowuje się ten ekran. Działania na komentarzach można wykonywać przy pomocy odnośników, które pojawiają się po umieszczeniu wskaźnika myszy nad wybranym komentarzem lub przy pomocy menu „Masowe działania”." #: wp-admin/edit-comments.php:125 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "W kolumnie Autor, poza podpisem, adresem e-mail i adresem URL blogu osoby komentującej, widoczny jest także jej adres IP. Kliknięcie adresu IP spowoduje wyświetlenie wszystkich komentarzy, jakie zostały z niego wysłane." #: wp-admin/index.php:51 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Odnośniki na pasku narzędzi, który znajduje się u góry ekranu, pozwalają na dostęp zarówno do kokpitu, jak i do właściwej witryny, a także umożliwiają dostęp do ekranu edycji Twojego profilu i pomocnych informacji o WordPressie." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Usuwanie odnośników" #: wp-admin/upload.php:161 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Umieszczenie wskaźnika myszy nad jedną z pozycji spowoduje wyświetlenie następujących odnośników: „Edytuj”, „Usuń na zawsze” i „Zobacz”. Kliknięcie „Edytuj” lub tytułu wybranego pliku spowoduje przejście do ekranu, który umożliwia edycję metadanych tego pliku. Kliknięcie „Usuń na zawsze” spowoduje usunięcie pliku z biblioteki, a także ze wszystkich wpisów, do których go załączono. Kliknięcie „Zobacz” przeniesie Cię na stronę wybranego pliku." #: wp-admin/edit.php:214 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Zarządzanie stronami jest bardzo podobne do zarządzania wpisami, a ich ekrany mogą zostać dostosowane do potrzeb w taki sam sposób." #: wp-admin/edit.php:215 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Na stronach mogą być wykonywane te same działania, co na wpisach: można filtrować listę, tak aby wyświetlane były tylko strony zgodne z danymi kryteriami i zarządzać stronami przy pomocy odnośników, które pojawiają się po umieszczeniu wskaźnika myszy nad jedną z nich lub wieloma jednocześnie przy pomocy menu „Masowe działania”." #: wp-admin/upload.php:167 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Jeśli jakiś plik nie został załączony do żadnego wpisu, informacja o tym pojawi się w kolumnie „Załączony do”, a kliknięcie odnośnika „Załącz” spowoduje wyświetlenie małego okna, przy pomocy którego można wyszukać wpis i załączyć plik do niego." #: wp-admin/upload.php:154 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Wszystkie pliki, które zostały wysłane na serwer są wyświetlane w bibliotece mediów. Najnowsze z nich wyświetlane są na samej górze. Możesz użyć karty „Opcje ekranu”, aby dostosować ten ekran do własnych potrzeb." #: wp-admin/edit.php:208 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Strony są pod paroma względami podobne do wpisów, ponieważ i one mają tytuł, treść i pewne metadane, jednak różnią się one od nich tym, że nie pojawiają się tam, gdzie pojawiają się wpisy, tylko mają swoje stałe miejsca. Strony nie mogą być kategoryzowane ani tagowane, ale mogą zostać uporządkowane w hierarchię – mogą być podstronami innych stron." #: wp-admin/edit-comments.php:128 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Wielu ludzi używa skrótów klawiaturowych, aby moderować komentarze szybciej. Kliknij odnośnik, który znajduje się po prawej stronie, aby dowiedzieć się więcej." #: wp-admin/edit-comments.php:126 msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "W kolumnie Komentarz nad każdym komentarzem znajduje się napis „Wysłany”, po którym umieszczona jest data i czas wysłania komentarza na witrynę. Kliknięcie tych daty i czasu spowoduje przejście do komentarza na witrynie. Umieszczenie wskaźnika myszy nad dowolnym komentarzem spowoduje wyświetlenie odnośników, które pozwalają na zatwierdzenie, odpowiedź na (i zatwierdzenie), szybką edycję, edycję, oznaczenie jako spam lub usunięcie go." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Odnośniki mogą zostać podzielone na kategorie, które są niezależne od kategorii wpisów." #: wp-admin/update-core.php:164 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Dowiedz się więcej o WordPressie %s." #: wp-admin/edit.php:212 msgid "Managing Pages" msgstr "Zarządzanie stronami" #: wp-admin/users.php:35 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Możesz wybrać, które kolumny mają zostać ukryte, a które mają być wyświetlane, a także ilu użytkowników ma być wyświetlanych na jednej stronie, przy pomocy karty „Opcje ekranu”." #: wp-admin/edit.php:186 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Podgląd dostępny jest tylko do szkiców i umożliwia zobaczenie, jak wpis będzie wyglądał po publikacji. Kliknięcie Zobacz przenosi na witrynę do opublikowanego wpisu." #: wp-admin/users.php:41 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Umieszczenie wskaźnika myszy nad wybraną pozycją listy użytkowników spowoduje wyświetlenie odnośników, które pozwalają na zarządzanie użytkownikami. Dostępne są następujące działania:" #: wp-admin/edit.php:185 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Kosz usuwa wpis z tej listy i przenosi go do kosza, skąd można go usunąć na zawsze." #: wp-admin/edit.php:184 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Szybka edycja umożliwia edycję metadanych wpisu bez opuszczania tego ekranu." #: wp-admin/edit.php:183 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Edytuj przenosi na ekran edycji wpisu. To samo dzieje się po kliknięciu tytułu wpisu." #: wp-admin/users.php:43 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Kliknięcie „Edytuj” spowoduje przejście do ekranu, na którym możliwa jest zmiana ustawień konta wybranego użytkownika. Przejść do tego ekranu można również poprzez kliknięcie nazwy wybranego użytkownika." #: wp-admin/users.php:37 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Możesz zobaczyć wykaz wpisów autorstwa danego użytkownika po kliknięciu liczby wpisów znajdującej się przy jego nazwie w kolumnie „Wpisy”." #: wp-admin/user-new.php:147 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Ponieważ ta kopia WordPressa obsługuje sieć witryn, do tej witryny możesz dodać konto użytkownika, które już istnieje w tej sieci. W tym celu podaj nazwę lub adres e-mail użytkownika, którego chcesz dodać do witryny, a następnie wybierz jedną z ról, którą chcesz nadać dodawanemu kontu. Dostęp do większej liczby funkcji, takich jak możliwości ustawienia hasła, mają tylko administratorzy sieci. Mogą oni także modyfikować profile użytkowników po kliknięciu odnośnika „Edytuj”, który pojawi się po umieszczeniu wskaźnika myszy nad pozycją z nazwą wybranego użytkownika na liście użytkowników na ekranie „Administracja siecią → Wszyscy użytkownicy”." #: wp-admin/includes/template.php:1950 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Wykryto prawdopodobną próbę dołączenia pliku wp-admin/includes/template.php, aby użyć funkcji add_meta_box(). Takie działanie nie jest zalecane. Zamiast tego umieść wywołanie funkcji add_meta_box() w funkcji obsługującej rozszerzenia (ang. „hook”) add_meta_boxes." #: wp-admin/about.php:20 wp-admin/credits.php:53 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Witaj w WordPressie %s" #: wp-admin/about.php:142 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Przejdź do kokpitu" #: wp-admin/about.php:138 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Powróć na stronę „Kokpit → Aktualizacje”" #: wp-admin/credits.php:82 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress jest tworzony przez wolontariuszy z całego świata." #: wp-admin/includes/template.php:1830 msgid "We’ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what’s new." msgstr "Połączyliśmy pasek administratora i nagłówek kokpitu w jeden, pozostający cały czas na ekranie pasek narzędzi. Umieść wskaźnik myszy nad jego elementami, aby dowiedzieć się, co oferuje." #: wp-admin/includes/template.php:1854 msgid "New Feature: Saving Widgets" msgstr "Nowa funkcja: zapisywanie widgetów" #: wp-admin/includes/template.php:1833 msgid "Network Admin is now located in the My Sites menu." msgstr "Pozycja „Administracja siecią” znajduje się teraz w menu „Moje witryny”." #: wp-admin/includes/template.php:1855 msgid "If you change your mind and revert to your previous theme, we’ll put the widgets back the way you had them." msgstr "Jeśli rozmyślisz się i przywrócisz poprzednio używany motyw, przywrócimy wszystkie widgety na miejsca, na których znajdowały się podczas ostatniego używania danego motywu." #: wp-admin/includes/template.php:1829 msgid "New Feature: Toolbar" msgstr "Nowa funkcja: pasek narzędzi" #: wp-admin/credits.php:146 msgid "Core Developers" msgstr "Programiści" #: wp-admin/about.php:100 msgid "Under the Hood" msgstr "Pod maską" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1273 wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "Customize Your Site" msgstr "Spersonalizuj swoją witrynę" #: wp-admin/includes/media.php:1626 msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB." msgstr "Twoja przeglądarka ma pewne ograniczenia dotyczące wysyłania plików o dużym rozmiarze przy pomocy skryptu pozwalającego na wysyłanie wielu plików naraz. Jeśli pliki, które chcesz wysłać, są większe niż 100MB, proszę użyć skryptu opartego na HTML-u." #: wp-admin/user-edit.php:165 msgid "Profile updated." msgstr "Profil został zaktualizowany." #: wp-admin/user-new.php:81 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Cześć,\n" "\n" "Otrzymano zaproszenie do współtworzenia witryny „%1$s”,\n" "która znajduje się pod adresem %2$s, jako %3$s.\n" "\n" "Kliknij ten odnośnik, jeśli chcesz zaakceptować to zaproszenie:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:153 msgid "Core Developer" msgstr "Programista" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56 msgid "The package could not be installed." msgstr "Paczka nie mogła zostać zainstalowana." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:392 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Paczka tej wtyczki nie zawiera żadnych plików." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:575 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Nie znaleziono odpowiednio przygotowanych wtyczek." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:929 msgid "The theme is missing the style.css stylesheet." msgstr "Motywowi brakuje pliku style.css." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:938 msgid "The theme is missing the index.php file." msgstr "Motywowi brakuje pliku index.php." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:934 msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header." msgstr "Plik style.css motywu nie zawiera prawidłowego nagłówka." #: wp-admin/includes/media.php:852 msgid "Attachment Post URL" msgstr "Adres URL tego załącznika" #: wp-admin/menu.php:76 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Wszystkie odnośniki" #: wp-admin/includes/media.php:1604 msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" msgid "or" msgstr "lub" #: wp-admin/includes/media.php:1603 msgid "Drop files here" msgstr "Upuść pliki nad tym polem" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:107 msgid "%s plugins" msgstr "Liczba wtyczek: %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:107 msgid "%s plugin" msgstr "Liczba wtyczek: %s" #: wp-admin/maint/repair.php:82 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Zoptymalizowano tabelę „%s”." #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Nie udało się zoptymalizować tabeli „%1$s” – błąd: %2$s" #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Naprawiono tabelę „%s”." #: wp-admin/maint/repair.php:75 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Tabela „%s” jest już zoptymalizowana." #: wp-admin/maint/repair.php:50 msgid "The %s table is okay." msgstr "Tabela „%s” nie wymaga naprawy." #: wp-admin/update-core.php:238 msgid "View version %1$s details" msgstr "Zobacz informacje o wersji %1$s" #: wp-admin/includes/import.php:174 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/import.php:175 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Zainstaluj ten importer, aby móc zaimportować wpisy i media z Tumblra przy pomocy jego API." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1190 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Zaktualizuj program „%2$s” lub dowiedz się jak surfować bez zmartwień" #: wp-admin/includes/media.php:2303 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Skaluj obrazki do „dużego rozmiaru” podanego w %1$sopcjach obrazka%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2174 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Plik dźwiękowy, z filmem lub innego rodzaju" #: wp-admin/includes/media.php:1724 msgid "Insert media from another website" msgstr "Wstaw medium z innej witryny" #: wp-admin/options.php:118 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "BŁĄD: Strona z ustawieniami nie została znaleziona." #: wp-admin/includes/file.php:962 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "BŁĄD: Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone ustawienia są prawidłowe." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:743 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "BŁĄD: Nie można odpowiadać na komentarze do szkiców wpisów." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:763 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:825 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "BŁĄD: Proszę wpisać komentarz." #: wp-admin/index.php:82 msgid "Other WordPress News - Shows the WordPress Planet feed. You can configure it to show a different feed of your choosing." msgstr "Pozostałe nowości dotyczące WordPressa – Wyświetla zawartość kanału „WordPress Planet”. Możesz ustawić go tak, aby wyświetlany był dowolny inny kanał z nowościami." #: wp-admin/index.php:50 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "W menu, które znajduje się po lewej stronie ekranu, wyświetlane są odnośniki do wszystkich ekranów panelu administracyjnego. Aby zobaczyć dostępne podmenu, umieść wskaźnik myszy nad dowolną z jego pozycji. Jeśli chcesz zwinąć to menu w wąski pasek, kliknij strzałkę podpisaną „Zwiń menu”, znajdującą się u jego dołu." #: wp-admin/index.php:61 msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Przeciąganie i upuszczanie – Aby zmienić ułożenie modułów, można przeciągnąć je na inne miejsca. Aby to zrobić, należy umieścić wskaźnik myszy nad paskiem tytułu wybranego modułu, kliknąć i przytrzymać przycisk myszy, a następnie przeciągnąć moduł w docelowe miejsce. Podczas przenoszenia modułów wyświetlane jest szare pole o przerywanym obramowaniu, które wskazuje gdzie umieszczony zostanie moduł, jeśli w danej chwili puszczony zostanie przycisk myszy." #: wp-admin/index.php:59 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Przy pomocy poniżej wymienionych metod można dostosować ten ekran do własnych upodobań. Podobne ustawienia znajdują się na większości pozostałych ekranów kokpitu." #: wp-admin/index.php:81 msgid "WordPress Blog - Latest news from the official WordPress project." msgstr "Blog o rozwoju WordPressa – Najnowsze informacje od twórców WordPressa." #: wp-admin/index.php:60 msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show, and how many columns to display." msgstr "Opcje ekranu – Na tej karcie wybrać można wyświetlane moduły oraz liczbę kolumn, w których można je umieścić." #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:88 #: wp-admin/custom-header.php:106 wp-admin/edit-comments.php:116 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:244 wp-admin/edit-link-form.php:44 #: wp-admin/edit-tags.php:204 wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:206 #: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/screen.php:782 wp-admin/index.php:44 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:485 #: wp-admin/nav-menus.php:520 wp-admin/options-discussion.php:20 #: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:113 #: wp-admin/plugin-install.php:40 wp-admin/plugins.php:340 #: wp-admin/revision.php:103 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:49 #: wp-admin/update-core.php:407 wp-admin/upload.php:152 #: wp-admin/user-edit.php:47 wp-admin/user-new.php:158 wp-admin/users.php:25 #: wp-admin/widgets.php:44 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Updates %s" msgstr "Aktualizacje %s" #: wp-admin/edit-comments.php:156 wp-admin/edit-tags.php:268 #: wp-admin/edit.php:236 wp-admin/link-manager.php:75 wp-admin/plugins.php:415 #: wp-admin/upload.php:188 wp-admin/users.php:439 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania „%s”" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Nie możesz nadawać użytkownikom tej roli." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:218 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Dostępne aktualizacje (%s)" msgstr[1] "Dostępne aktualizacje (%s)" msgstr[2] "Dostępne aktualizacje (%s)" #: wp-admin/plugins.php:304 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Kliknij tutaj, aby wyświetlić listę plików, które zostaną usunięte" #: wp-admin/plugins.php:279 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s, autorzy: %2$s" #: wp-admin/comment.php:158 wp-admin/plugins.php:266 #: wp-admin/theme-editor.php:218 msgid "Caution:" msgstr "Uwaga:" #: wp-admin/menu.php:194 wp-admin/menu.php:196 wp-admin/user-new.php:137 #: wp-admin/user-new.php:299 msgid "Add New User" msgstr "Dodaj nowego użytkownika" #: wp-admin/users.php:20 msgctxt "users per page (screen options)" msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: wp-admin/options-discussion.php:13 wp-admin/options-general.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zarządzać ustawieniami tej witryny." #: wp-admin/menu.php:171 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Edytor" #: wp-admin/menu.php:166 msgid "Installed Plugins" msgstr "Zainstalowane wtyczki" #: wp-admin/users.php:253 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potwierdź usuwanie" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: wp-admin/about.php:24 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/update.php:86 wp-admin/includes/update.php:112 #: wp-admin/themes.php:145 msgid "Version %s" msgstr "Wersja %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:331 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:193 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:232 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:169 wp-admin/themes.php:144 msgid "By %s" msgstr "Autor: %s" #: wp-admin/user-new.php:217 msgid "User added." msgstr "Konto użytkownika zostało dodane." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:601 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:262 msgid "View" msgstr "Zobacz" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:181 #: wp-admin/user-edit.php:269 msgid "Super Admin" msgstr "Superadministrator" #: wp-admin/users.php:267 wp-admin/users.php:275 wp-admin/users.php:304 #: wp-admin/users.php:312 msgid "You can’t remove users." msgstr "Nie możesz usuwać kont użytkowników." #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:134 wp-admin/edit-comments.php:136 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:223 wp-admin/edit-form-advanced.php:239 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:255 wp-admin/edit-link-form.php:54 #: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:99 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:528 #: wp-admin/options-discussion.php:28 wp-admin/options-general.php:80 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:50 #: wp-admin/plugin-editor.php:127 wp-admin/plugin-install.php:57 #: wp-admin/plugins.php:356 wp-admin/revision.php:109 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:63 #: wp-admin/themes.php:88 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:424 #: wp-admin/upload.php:173 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:178 #: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:68 msgid "Support Forums" msgstr "Forum pomocy" #: wp-admin/users.php:391 msgid "Changed roles." msgstr "Role zostały pomyślnie zmienione." #: wp-admin/users.php:402 msgid "User removed from this site." msgstr "Użytkownik został usunięty z tej witryny." #: wp-admin/includes/dashboard.php:444 wp-admin/users.php:446 msgid "Search Users" msgstr "Szukaj użytkowników" #: wp-admin/user-new.php:260 msgid "Add Existing User" msgstr "Dodaj użytkownika" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:168 #: wp-admin/user-edit.php:249 wp-admin/user-new.php:279 #: wp-admin/user-new.php:365 msgid "Role" msgstr "Rola" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:96 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:101 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:97 #: wp-admin/custom-header.php:132 wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/edit-form-advanced.php:236 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 wp-admin/edit-link-form.php:52 #: wp-admin/edit-tags.php:234 wp-admin/edit.php:198 wp-admin/edit.php:219 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:97 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:526 #: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:78 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:48 #: wp-admin/plugin-editor.php:124 wp-admin/plugin-install.php:55 #: wp-admin/plugins.php:354 wp-admin/revision.php:107 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:61 #: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:422 #: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:52 wp-admin/user-new.php:176 #: wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:66 msgid "For more information:" msgstr "Więcej informacji:" #: wp-admin/menu.php:185 wp-admin/menu.php:187 wp-admin/user-edit.php:185 #: wp-admin/users.php:433 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowego" #: wp-admin/menu.php:154 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Edytor" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:48 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:145 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:261 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:149 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/media.php:1232 wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 #: wp-admin/includes/template.php:491 wp-admin/includes/widgets.php:210 #: wp-admin/widgets.php:278 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: wp-admin/menu.php:183 msgid "All Users" msgstr "Wszyscy użytkownicy" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 msgid "Attributes" msgstr "Atrybuty" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:324 #: wp-admin/includes/dashboard.php:998 msgid "Install" msgstr "Zainstaluj" #: wp-admin/menu.php:164 msgid "Plugins %s" msgstr "Wtyczki %s" #: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Usuń witrynę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:231 msgid "About Pages" msgstr "O stronach" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 msgid "Customizing This Display" msgstr "Personalizacja tego ekranu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:215 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Pole tytułu i edytor wpisu" #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Dokumentacja dot. tagów" #: wp-admin/options-reading.php:152 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Uwaga: Żadna z tych opcji nie blokuje dostępu do Twojej witryny — to, czy Twoja prośba zostanie uszanowana, zależy od wyszukiwarki." #: wp-admin/options-permalink.php:211 msgid "Post name" msgstr "Nazwa wpisu" #: wp-admin/options-permalink.php:200 wp-admin/options-permalink.php:204 #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "przykladowy-wpis" #: wp-admin/options-permalink.php:188 wp-admin/options-permalink.php:208 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "archiwa" #: wp-admin/import.php:105 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Ten importer nie jest zainstalowany. Zainstaluj importery ze strony głównej." #: wp-admin/options-general.php:114 wp-admin/options-general.php:133 msgid "E-mail Address" msgstr "Adres e-mail" #: wp-admin/options-general.php:308 msgid "Site Language" msgstr "Język witryny" #: wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Spróbuj powiadomić wszystkie blogi, do których odnośniki zostały umieszczone w artykule" #: wp-admin/user-new.php:24 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Cześć,\n" "Zaproszono Cię do współtworzenia witryny '%1$s' w sieci\n" "%2$s jako %3$s.\n" "Jeśli nie chcesz tego robić, zignoruj tego e-maila.\n" "To zaproszenie wygaśnie za kilka dni.\n" "\n" "Proszę kliknąć poniższy odnośnik, aby aktywować swoje konto:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Full Width Template" msgstr "Szablon wykorzystujący całą szerokość ekranu" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Post Formats" msgstr "Formaty wpisów" #: wp-admin/includes/theme.php:195 msgid "Featured Images" msgstr "Ikony wpisów" #: wp-admin/includes/theme.php:194 msgid "Featured Image Header" msgstr "Ikona wpisu w postaci nagłówka" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1173 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Wygląda na to, że używasz starej wersji przeglądarki „%s”. Aby w pełni cieszyć się WordPressem, proszę zaktualizować swoją przeglądarkę." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1171 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Wygląda na to, że używasz wersji przeglądarki „%s”, która posiada luki w zabezpieczeniach. Używanie nieaktualnej przeglądarki naraża Twój komputer na niebezpieczeństwo. Aby w pełni cieszyć się WordPressem, proszę zaktualizować swoją przeglądarkę." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1157 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Nazwy niektórych elementów menu są nieprawidłowe. Proszę je poprawić lub usunąć." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:74 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (nieprawidłowa)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:149 msgctxt "plugin name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:99 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/includes/template.php:416 wp-admin/includes/template.php:431 #: wp-admin/includes/template.php:524 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/user-new.php:36 msgid "[%s] Your site invite" msgstr "[%s] Zaproszenie na witrynę" #: wp-admin/themes.php:291 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/edit-link-form.php:83 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:81 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/credits.php:161 msgid "Icon Design" msgstr "Projekt ikon" #: wp-admin/theme-install.php:40 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Możesz znaleźć dodatkowe motywy dla swojej witryny przy pomocy przeglądarki/instalatora na tym ekranie, który wyświetla motywy z katalogu motywów WordPressa. Motywy te są projektowane i zaprogramowywane przez osoby trzecie, dostępne nieodpłatnie i zgodne z licencją WordPressa." #: wp-admin/themes.php:57 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Install Themes” tab and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Jeśli chcesz zainstalować więcej motywów, kliknij kartę „Zainstaluj motywy”, aby przejść do ekranu, na którym możesz przejrzeć lub przeszukać katalog motywów WordPressa. Motywy umieszczone w katalogu są projektowane i zaprogramowywane przez osoby trzecie i są zgodne z licencją WordPressa. Aha, no i są darmowe!" #: wp-admin/update-core.php:44 msgid "Re-install Now" msgstr "Zainstaluj ponownie" #: wp-admin/includes/file.php:258 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Rozmiar wysłanego na serwer pliku przekracza wartość dyrektywy upload_max_filesize zdefiniowanej w pliku php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:259 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Rozmiar wysłanego na serwer pliku przekracza wartość dyrektywy MAX_FILE_SIZE zdefiniowanej w formularzu HTML." #: wp-admin/options-writing.php:121 wp-admin/tools.php:48 msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field." msgstr "Jeśli pasek zakładek jest w Twojej przeglądarce ukryty, skopiuj poniższy kod, otwórz okno zarządzania zakładkami, utwórz nową zakładkę, w pole „Nazwa” wpisz „Press This”, a następnie wklej skopiowany kod do pola adresu tworzonej zakładki." #: wp-admin/credits.php:154 msgid "Core Committer" msgstr "Programista" #: wp-admin/credits.php:155 msgid "Guest Committer" msgstr "Programista-gość" #: wp-admin/about.php:127 wp-admin/credits.php:160 msgid "External Libraries" msgstr "Zewnętrzne biblioteki" #: wp-admin/press-this.php:616 msgid "Add:" msgstr "Dodaj:" #: wp-admin/press-this.php:291 msgid "Add Photos" msgstr "Dodaj zdjęcia" #: wp-admin/menu.php:200 msgid "Available Tools" msgstr "Dostępne narzędzia" #: wp-admin/menu.php:206 msgid "Network Setup" msgstr "Uruchamianie sieci" #: wp-admin/credits.php:152 msgid "User Experience Lead" msgstr "Przewodnicząca ds. user experience'u" #: wp-admin/credits.php:90 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Tłumacze na języki polski" #: wp-admin/credits.php:77 wp-admin/credits.php:134 msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/freedoms.php:45 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress rozwija się, kiedy ludzie, tacy jak Ty, mówią o nim swoim przyjaciołom, a tysiące firm i dostawców usług, których witryny oparte są na lub zbudowane wokół WordPressa, informują o tym swoich użytkowników. Jest nam bardzo miło za każdym razem, kiedy ktoś wspomina o WordPressie, ale prosimy o zapoznanie się z naszymi instrukcjami dot. używania nazwy „WordPress”." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Każda wtyczka i motyw w katalogu WordPress.org są w 100%% rozpowszechniane na licencji GPL lub zgodnej z nią i dającej podobne wolności, więc możesz spokojnie szukać tam wtyczek i motywów. Jeśli zdobędziesz wtyczkę lub motyw z innego źródła, pamiętaj, aby najpierw zapytać osobę, od której je otrzymujesz, czy są one rozpowszechniane na licencji GPL. Jeśli nie szanują oni licencji WordPressa, nie polecamy ich." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress jest oprogramowaniem darmowym i o otwartym kodzie źródłowym, tworzonym przez społeczność rozproszoną po całym świecie, składającą się głównie z programistów-wolontariuszy. WordPress jest rozpowszechniany na pewnych fantastycznych, zmieniających pogląd na świat warunkach dzięki swojej licencji — GPL:" #: wp-admin/credits.php:151 msgid "Lead Developer" msgstr "Główny programista" #: wp-admin/credits.php:156 msgid "Developer" msgstr "Programista" #: wp-admin/credits.php:145 msgid "Extended Core Team" msgstr "Inne osoby pracujące nad WordPressem" #: wp-admin/credits.php:132 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Chcesz zobaczyć swoje nazwisko na tej stronie? Weź udział w tworzeniu WordPressa." #: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:63 #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "Credits" msgstr "Autorzy" #: wp-admin/widgets.php:324 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Wyłącz" #: wp-admin/credits.php:150 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Współzałożyciel, zarządca projektu" #: wp-admin/credits.php:159 msgid "Internationalization" msgstr "Internacjonalizacja" #: wp-admin/credits.php:148 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Osoby mające wkład w wydanie WordPressa %s" #: wp-admin/credits.php:147 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Osoby mające szczególnie duży wkład w to wydanie" #: wp-admin/menu.php:99 msgid "All Comments" msgstr "Wszystkie komentarze" #: wp-admin/credits.php:74 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPress jest tworzony przez rozsiany po całym świecie zespół wolontariuszy. Weź udział w tworzeniu WordPressa." #: wp-admin/credits.php:144 msgid "Project Leaders" msgstr "Zarządcy projektu" #: wp-admin/credits.php:157 msgid "Designer" msgstr "Projektant" #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "wolnością uruchamiania programu w dowolnym celu," #: wp-admin/freedoms.php:40 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "dostępem do kodu źródłowego programu, wolnością dowiedzenia się, jak program działa i wolnością zmieniania go, aby robił to, co chcesz," #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "wolnością rozpowszechniania kopii oryginalnego programu, aby możliwa była pomoc innym," #: wp-admin/freedoms.php:42 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "wolnością rozpowszechniania zmodyfikowanej przez siebie wersji programu. Robiąc to, dajesz całej społeczności szansę skorzystania z wprowadzonych przez Ciebie zmian." #: wp-admin/includes/dashboard.php:33 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Używasz przeglądarki posiadającej luki w zabezpieczeniach!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Twoja przeglądarka nie jest aktualna!" #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Czyż nie byłoby fantastycznie, gdyby każde oprogramowanie dostarczało takich swobód? Uważamy, że tak! Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, odwiedź witrynę Fundacji Wolnego Oprogramowania." #: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:65 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "Freedoms" msgstr "Wolności" #: wp-admin/custom-header.php:565 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Możesz użyć jednego z tych czadowych nagłówków lub włączyć wyświetlanie losowego nagłówka." #: wp-admin/custom-header.php:563 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Jeśli nie chcesz wysyłać na serwer swojego własnego obrazka, możesz użyć jednego z poniższych czadowych nagłówków lub włączyć wyświetlanie losowego nagłówka." #: wp-admin/custom-header.php:551 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Możesz wybrać dowolny nagłówek spośród uprzednio wysłanych na serwer lub wybrać wyświetlanie losowego nagłówka." #: wp-admin/menu-header.php:172 msgid "Collapse menu" msgstr "Zwiń menu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "„Zamienniki” są zaawansowanymi wtyczkami umieszczanymi w katalogu %s, które, jeśli są obecne, całkowicie zastępują WordPressa w określonych działaniach." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:275 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Pliki umieszczone w katalogu %s są wykonywane automatycznie." #: wp-admin/custom-header.php:280 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Losowy: Wyświetlaj inny obrazek za każdym wejściem na stronę." #: wp-admin/custom-header.php:549 msgid "Uploaded Images" msgstr "Wysłane obrazki" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Dokumentacja dot. wysyłania mediów na serwer" #: wp-admin/user-edit.php:53 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Dokumentacja dot. profili użytkowników" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ustawień bezpośrednich odnośników" #: wp-admin/edit-tags.php:237 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Dokumentacja dot. kategorii" #: wp-admin/edit-tags.php:239 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Dokumentacja dot. kategorii odnośników" #: wp-admin/widgets.php:67 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Dokumentacja dot. widgetów" #: wp-admin/nav-menus.php:527 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Dokumentacja dot. menu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:254 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Dokumentacja dot. edytowania mediów" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:238 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Dokumentacja dot. edycji stron" #: wp-admin/upload.php:172 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Dokumentacja dot. biblioteki mediów" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Dokumentacja dot. narzędzi" #: wp-admin/custom-header.php:133 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Dokumentacja dot. własnych nagłówków" #: wp-admin/export.php:55 msgid "Documentation on Export" msgstr "Dokumentacja dot. eksportowania" #: wp-admin/options-general.php:79 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ogólnych ustawień" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ustawień mediów" #: wp-admin/update-core.php:423 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Dokumentacja dot. aktualizowania WordPressa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:222 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Dokumentacja dot. tworzenia i edycji wpisów" #: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Dokumentacja dot. komentarzy" #: wp-admin/users.php:61 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Dokumentacja dot. zarządzania użytkownikami" #: wp-admin/options-discussion.php:27 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ustawień dyskusji" #: wp-admin/edit-link-form.php:53 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Dokumentacja dot. tworzenia odnośników" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ustawień czytania" #: wp-admin/plugin-install.php:56 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Dokumentacja dot. instalacji wtyczek" #: wp-admin/edit.php:199 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Dokumentacja dot. zarządzania wpisami" #: wp-admin/index.php:98 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Dokumentacja dot. kokpitu" #: wp-admin/plugin-editor.php:125 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Dokumentacja dot. edycji wtyczek" #: wp-admin/custom-background.php:98 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Dokumentacja dot. własnych teł" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Dokumentacja dot. importowania" #: wp-admin/edit.php:220 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Dokumentacja dot. zarządzania stronami" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:237 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Dokumentacja dot. dodawania nowych stron" #: wp-admin/options-writing.php:49 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Dokumentacja dot. ustawień pisania" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Dokumentacja dot. zarządzania odnośnikami" #: wp-admin/user-new.php:177 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Dokumentacja dot. dodawania nowych użytkowników" #: wp-admin/index.php:66 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1722 msgid "Save failed" msgstr "Zapisywanie nie powiodło się." #: wp-admin/users.php:228 msgid "You have specified this user for deletion:" msgid_plural "You have specified these users for deletion:" msgstr[0] "Konta poniższych użytkowników zostały wybrane do usunięcia:" msgstr[1] "Konta poniższych użytkowników zostały wybrane do usunięcia:" msgstr[2] "Konta poniższych użytkowników zostały wybrane do usunięcia:" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "← Back to Users" msgstr "← Powrót do listy użytkowników" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:530 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s z %2$s" #: wp-admin/includes/file.php:67 msgid "%s Page Template" msgstr "Szablon strony %s" #: wp-admin/press-this.php:477 msgid "Post Format:" msgstr "Format wpisu:" #: wp-admin/plugins.php:266 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr[0] "Ta wtyczka może być włączona na innych witrynach sieci." msgstr[1] "Te wtyczki mogą być włączone na innych witrynach sieci." msgstr[2] "Te wtyczki mogą być włączone na innych witrynach sieci." #: wp-admin/plugins.php:373 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Nie możesz usunąć wtyczki, która jest włączona na głównej witrynie." #: wp-admin/options-writing.php:86 msgid "Default Post Format" msgstr "Domyślny format wpisu" #: wp-admin/update-core.php:22 wp-admin/update-core.php:464 #: wp-admin/update-core.php:489 wp-admin/update-core.php:518 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wprowadzać zmiany na tej witrynie." #: wp-admin/user-edit.php:187 wp-admin/users.php:435 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Dodaj istniejące" #: wp-admin/user-new.php:225 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Dodaj nowego użytkownika" #: wp-admin/user-new.php:383 msgid "Add New User " msgstr "Dodaj nowego użytkownika" #: wp-admin/user-new.php:292 msgid "Add Existing User " msgstr "Dodaj zarejestrowanego użytkownika" #: wp-admin/plugin-editor.php:120 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Wszelkie zmiany wprowadzone do plików na tym ekranie będą miały wpływ na wszystkie witryny sieci." #: wp-admin/user-new.php:227 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Dodaj zarejestrowanego użytkownika" #: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "„Press This” jest skryptozakładką, która czyni blogowanie o rzeczach, które napotykasz w Sieci, łatwym. Możesz użyć jej, aby opublikować odnośnik do strony, którą odwiedzasz, lub opublikować wypis ze strony. „Press This” pozwala nawet na wybranie obrazka spośród dostępnych na przeglądanej stronie w celu użycia go we wpisie. Aby móc publikować wpisy przy użyciu „Press This”, po prostu przeciągnij odnośnik „Press This” na pasek zakładek Twojej przeglądarki. Kliknięcie go podczas pobytu na innej witrynie spowoduje otwarcie okna zawierającego wszystkie wymienione opcje." #: wp-admin/plugin-editor.php:126 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Dokumentacja dot. tworzenia wtyczek" #: wp-admin/index.php:70 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "W Twoim kokpicie dostępne są następujące moduły:" #: wp-admin/users.php:26 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Na tym ekranie wyświetlana jest lista wszystkich zarejestrowanych na Twojej witrynie użytkowników. Każdy użytkownik ma jedną spośród pięciu dostępnych ról, przypisaną przez administratora witryny: Administrator, Redaktor, Autor, Współpracownik lub Subskrybent. Użytkownicy posiadający rolę inną niż „Administrator” po zalogowaniu się będą widzieli w kokpicie mniej opcji, zgodnie z ich rolą." #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Dokumentacja dot. używania bezpośrednich odnośników" #: wp-admin/plugin-editor.php:119 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Jeśli chcesz wprowadzić zmiany, ale nie chcesz, żeby zostały one nadpisane po aktualizacji wtyczki, być może dobrze byłoby rozważyć napisanie własnej wtyczki. Aby dowiedzieć się jak zmodyfikować lub stworzyć całkowicie nową wtyczkę albo tylko lepiej zrozumieć ich anatomię, zajrzyj do poniższych odnośników." #: wp-admin/users.php:62 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Opisy ról i uprawnień" #: wp-admin/includes/upgrade.php:203 msgid "sample-page" msgstr "przykladowa-strona" #: wp-admin/includes/upgrade.php:201 msgid "Sample Page" msgstr "Przykładowa strona" #: wp-admin/options-discussion.php:220 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (generowany)" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:68 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "W tej chwili na Twojej witrynie możliwe jest używanie tylko jednego motywu. Przejdź do strony zarządzania siecią, aby włączyć obsługę lub zainstalować więcej motywów." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:72 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "W tej chwili na Twojej witrynie możliwe jest używanie tylko jednego motywu. Przejdź do strony zarządzania siecią, aby włączyć obsługę więcej motywów." #: wp-admin/user-edit.php:274 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Przywileje superadministratora nie mogą zostać odebrane tej osobie, ponieważ jej adres e-mail został podany jako adres administratora sieci." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:79 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "W tej chwili zainstalowany jest tylko jeden motyw. Spraw, by Twoja witryna odżyła! Możesz wybierać spośród ponad 1000 darmowych motywów z katalogu motywów witryny WordPress.org, kiedy tylko chcesz — po prostu kliknij kartę Zainstaluj motywy znajdującą się powyżej." #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Jedna lub więcej tabel bazy danych jest niedostępnych. Aby zezwolić WordPressowi na próbę naprawy tych tabel, wciśnij przycisk „Napraw bazę danych”. Naprawa może chwilę potrwać, więc prosimy o cierpliwość." #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Arkusz RTL stylu edytora wizualnego" #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Ten motyw dziedziczy szablony z motywu %s." #: wp-admin/theme-editor.php:219 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "To jest plik motywu nadrzędnego do używanego." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1538 msgid "Network Enable" msgstr "Włącz w całej sieci" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:617 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1518 msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." msgstr "Wystąpił błąd. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie." #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Baza danych WordPressa została zaktualizowana!" #: wp-admin/upgrade.php:87 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Zaktualizuj bazę danych WordPressa" #: wp-admin/update-core.php:93 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Zamierzasz zainstalować WordPressa %s w angielskiej (amerykańskiej) wersji językowej. Istnieje ryzyko, że po wykonaniu aktualizacji używane przez Ciebie tłumaczenie przestanie działać. Jeśli chcesz, możesz poczekać, aż wydana zostanie paczka z tłumaczeniem." #: wp-admin/upgrade.php:86 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Proces aktualizacji może chwilę potrwać, więc prosimy o cierpliwość." #: wp-admin/upgrade.php:54 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Aktualizacja" #: wp-admin/upgrade.php:97 msgid "Update Complete" msgstr "Aktualizacja została ukończona" #: wp-admin/update-core.php:418 msgid "To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once." msgstr "Zaznacz motywy oraz wtyczki, które chcesz zaktualizować, a następnie kliknij odpowiedni przycisk „Zaktualizuj”. Zaznacz pole znajdujące się na szczycie listy motywów lub wtyczek, aby zaznaczyć i zaktualizować je wszystkie równocześnie." #: wp-admin/upgrade.php:84 msgid "Database Update Required" msgstr "Wymagana jest aktualizacja bazy danych" #: wp-admin/upgrade.php:85 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress został zaktualizowany! Zanim będziesz mógł z niego korzystać, musimy jeszcze zaktualizować Twoją bazę danych do najnowszej wersji." #: wp-admin/upgrade.php:65 msgid "No Update Required" msgstr "Aktualizacja nie jest wymagana" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Wtyczka została zaktualizowana." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1567 wp-admin/update.php:157 msgid "Update Theme" msgstr "Zaktualizuj motyw" #: wp-admin/includes/theme.php:136 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Dostępna jest nowa wersja motywu „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %3$s. Automatyczna aktualizacja tego motywu nie jest możliwa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383 msgid "Plugin update failed." msgstr "Aktualizacja wtyczki nie powiodła się." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663 msgid "Theme update failed." msgstr "Aktualizacja motywu nie powiodła się." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Motyw został zaktualizowany." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1191 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Zaktualizuj wtyczkę" #: wp-admin/includes/update.php:204 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Dostępna jest nowa wersja wtyczki „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %4$s. Automatyczna aktualizacja tej wtyczki nie jest możliwa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:378 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:658 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1022 msgid "Update package not available." msgstr "Paczka z aktualizacją nie jest dostępna." #: wp-admin/export.php:157 wp-admin/export.php:189 msgid "Date range:" msgstr "Przedział dat:" #: wp-admin/export.php:141 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Wyeksportowany plik będzie zawierał wszystkie wpisy, strony, komentarze, własne pola, terminy, menu oraz rodzaje wpisów." #: wp-admin/export.php:137 msgid "Choose what to export" msgstr "Wybierz, co chcesz wyeksportować" #: wp-admin/export.php:150 wp-admin/export.php:182 msgid "Authors:" msgstr "Autorzy:" #: wp-admin/export.php:140 msgid "All content" msgstr "Wszystkie treści" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:312 wp-admin/includes/file.php:439 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Przepraszamy, wysyłanie plików tego typu nie jest dozwolone z powodów związanych z bezpieczeństwem." #: wp-admin/admin-header.php:32 wp-admin/customize.php:66 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/user-edit.php:221 msgid "More information" msgstr "Więcej informacji" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:261 msgctxt "column name" msgid "In Response To" msgstr "W odpowiedzi na" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:356 msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Wysłany %2$s o %3$s" #: wp-admin/edit-comments.php:134 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Dokumentacja dot. spamu w komentarzach" #: wp-admin/edit-comments.php:135 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Dokumentacja dot. skrótów klawiaturowych" #: wp-admin/widgets.php:47 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Sekcja „Dostępne widgety” zawiera wszystkie widgety, których możesz użyć. Przeciągnięcie widgetu do panelu bocznego spowoduje wyświetlenie jego ustawień, pozwalając Ci je zmienić. Kiedy już ustawisz widget tak, jak chcesz, kliknij przycisk „Zapisz”, a widget pojawi się na Twojej witrynie. Kliknięcie „Usuń” spowoduje skasowanie widgetu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:249 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Pamiętaj, aby kliknąć przycisk „Zaktualizuj media”, aby zapisać wprowadzone lub zmienione metadane." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:248 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Obrazki przycina się poprzez kliknięcie na nich (przycisk włączający tryb przycinania jest już wciśnięty) i przeciągnięcie ramki wyznaczającej wycinany obszar, aby wybrać pożądany fragment, a następnie kliknięcie „Zapisz”, aby zachować zmiany." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:247 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Pod obrazkami dostępny jest odnośnik „Edytuj obrazek–, którego kliknięcie powoduje rozwinięcie edytora wraz z przyciskami pozwalającymi na przycinanie, obracanie oraz odbijanie obrazka oraz na cofanie i ponowne wprowadzanie popełnionych zmian. W modułach po prawej dostępne jest więcej możliwości skalowania i przycinania obrazka oraz możliwość przycinania miniatury niezależnie od obrazka. Więcej informacji znajduje się pod odnośnikami „Pomoc” znajdującymi się w tych modułach." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Na tym ekranie możesz zmodyfikować pięć różnych metadanych o każdym pliku." #: wp-admin/user-new.php:266 msgid "E-mail or Username" msgstr "E-mail lub nazwa użytkownika" #: wp-admin/user-new.php:301 msgid "Create a brand new user and add it to this site." msgstr "Utwórz konto dla nowego użytkownika i dodaj je do tej witryny." #: wp-admin/admin-header.php:34 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/user-new.php:288 wp-admin/user-new.php:378 msgid "Add the user without sending them a confirmation email." msgstr "Dodaj użytkownika bez wysyłania do niego e-maila potwierdzającego." #: wp-admin/themes.php:228 wp-admin/themes.php:230 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Przeszukaj zainstalowane motywy" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1538 msgid "Enable this theme for all sites in this network" msgstr "Włącz ten motyw na wszystkich witrynach sieci" #: wp-admin/update-core.php:268 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Proszę pamiętać: Wszelkie modyfikacje dokonane w plikach motywu zostaną utracone. Proszę rozważyć skorzystanie z funkcji motywów potomnych." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:171 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Przyklejone (%s)" msgstr[1] "Przyklejone (%s)" msgstr[2] "Przyklejone (%s)" #: wp-admin/update-core.php:441 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Proszę wybrać jedną lub więcej wtyczek, które mają zostać zaktualizowane." #: wp-admin/update-core.php:439 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Proszę wybrać jeden lub więcej motywów, które mają zostać zaktualizowane." #: wp-admin/update-core.php:447 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Ostatnio sprawdzono %1$s o %2$s." #: wp-admin/update-core.php:448 msgid "Check Again" msgstr "Sprawdź ponownie" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1247 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Proces aktualizacji został uruchomiony. Na niektórych serwerach może on chwilę potrwać, więc prosimy o cierpliwość." #: wp-admin/admin-header.php:27 msgid "Global Dashboard" msgstr "Główny kokpit" #: wp-admin/options-general.php:255 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Dokumentacja dot. formatowania dat i godzin." #: wp-admin/includes/user.php:367 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?" msgstr "Używasz automatycznie wygenerowanego hasła do konta. Czy chcesz zmienić je na coś łatwiejszego do zapamiętania?" #: wp-admin/themes.php:237 msgid "Theme filters" msgstr "Filtry motywów" #: wp-admin/themes.php:263 msgid "Apply Filters" msgstr "Zastosuj filtry" #: wp-admin/themes.php:265 msgid "Close filters" msgstr "Zamknij filtry" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "RTL Language Support" msgstr "Z obsługą języków RTL" #: wp-admin/includes/theme.php:188 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:193 msgid "Editor Style" msgstr "Styl edytora" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Front Page Posting" msgstr "Możliwe pisanie ze strony głównej" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Translation Ready" msgstr "Obsługuje tłumaczenia" #: wp-admin/themes.php:196 msgid "Options:" msgstr "Opcje:" #: wp-admin/comment.php:71 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tego komentarza." #: wp-admin/includes/file.php:999 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Aby wykonać wybrane działanie, WordPress potrzebuje dostępu do Twojego serwera WWW." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524 msgid "Current page" msgstr "Bieżąca strona" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:515 msgid "Go to the previous page" msgstr "Przejdź do poprzedniej strony" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:534 msgid "Go to the next page" msgstr "Przejdź do następnej strony" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:541 msgid "Go to the last page" msgstr "Przejdź do ostatniej strony" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:490 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:894 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 pozycja" msgstr[1] "%s pozycje" msgstr[2] "%s pozycji" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:79 msgid "No matching users were found." msgstr "Nie znaleziono pasujących użytkowników." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:113 msgid "No themes match your request." msgstr "Brak motywów spełniających podane kryteria." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:508 msgid "Go to the first page" msgstr "Przejdź do pierwszej strony" #: wp-admin/includes/dashboard.php:451 msgid "Search Sites" msgstr "Szukaj witryn" #: wp-admin/includes/dashboard.php:417 msgid "Create a New User" msgstr "Dodaj nowego użytkownika" #: wp-admin/includes/dashboard.php:425 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "%1$s oraz %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:423 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s witryna" msgstr[1] "%s witryny" msgstr[2] "%s witryn" #: wp-admin/includes/dashboard.php:422 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s użytkownik" msgstr[1] "%s użytkowników" msgstr[2] "%s użytkowników" #: wp-admin/update-core.php:144 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Ważne: Przed wykonaniem aktualizacji proszę utworzyć kopie zapasowe swojej bazy danych i plików. Aby uzyskać pomoc dotyczącą aktualizacji odwiedź stronę Aktualizowanie WordPressa Kodeksu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:89 msgid "http://wordpress.org/news/" msgstr "http://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:90 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:68 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Rejestracja została wyłączona. Tylko użytkownicy tej witryny mogą wysyłać komentarze.)" #: wp-admin/update-core.php:60 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Możesz uruchomić automatyczną aktualizację do wersji %2$s lub pobrać paczkę i zainstalować ją ręcznie:" #: wp-admin/user-new.php:151 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Osoby, dla których utworzysz konta, otrzymają e-maila informującego ich o tym, że zostali dodani do Twojej witryny jako użytkownicy. Domyślnie e-mail ten będzie zawierał również ich hasło. Odznacz odpowiednie pole, jeśli nie chcesz, aby hasło było zawierane w powitalnych e-mailach." #: wp-admin/includes/theme.php:134 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "Dostępna jest nowa wersja motywu „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %3$s." #: wp-admin/includes/update.php:202 wp-admin/includes/update.php:277 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Dostępna jest nowa wersja wtyczki „%1$s”. Zobacz informacje o wersji %4$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1402 msgid "Go to themes page" msgstr "Przejdź na stronę zarządzania motywami" #: wp-admin/edit.php:256 msgid "Item moved to the Trash." msgid_plural "%s items moved to the Trash." msgstr[0] "Element został przeniesiony do kosza." msgstr[1] "%s elementy zostały przeniesione do kosza." msgstr[2] "%s elementów zostało przeniesionych do kosza." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1210 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1367 msgid "Go to plugins page" msgstr "Przejdź na stronę zarządzania wtyczkami" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1368 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1403 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Przejdź na stronę aktualizacji WordPressa" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:78 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (oczekuje)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1154 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Kliknij „Zapisz menu”, aby opublikować zmiany wprowadzone do menu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 msgid "Storage Space" msgstr "Przestrzeń dyskowa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1146 msgid "%2$sMB" msgstr "%2$sMB" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1147 msgid "Space Allowed" msgstr "przydzielone" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1154 msgid "%2$sMB (%3$s%%)" msgstr "%2$sMB (%3$s%%)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1155 msgid "Space Used" msgstr "używane" #: wp-admin/includes/dashboard.php:415 wp-admin/includes/ms.php:598 msgid "Create a New Site" msgstr "Utwórz nową witrynę" #: wp-admin/plugins.php:336 msgctxt "plugins per page (screen options)" msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" #: wp-admin/upload.php:148 msgctxt "items per page (screen options)" msgid "Media items" msgstr "Media" #: wp-admin/edit-comments.php:112 msgctxt "comments per page (screen options)" msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: wp-admin/custom-header.php:500 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Obrazki o wymiarach wynoszących dokładnie %1$d × %2$d pikseli zostaną użyte w takiej postaci, w jakiej zostaną wysłane." #: wp-admin/theme-install.php:62 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Dokumentacja dot. dodawania nowych motywów" #: wp-admin/custom-header.php:732 msgid "Crop and Publish" msgstr "Przytnij i opublikuj" #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Aktualizacja do nowszej wersji tej samej wtyczki spowoduje nadpisanie wprowadzonych tutaj zmian. Aby tego uniknąć, rozważ utworzenie motywu potomnego zamiast edycji tego motywu." #: wp-admin/plugins.php:343 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Możesz dodać nowe wtyczki do swojej witryny za pomocą przeglądarki katalogu/instalatora wtyczek lub bezpośrednio przeglądając katalog wtyczek WordPressa i instalując je ręcznie. Aby zainstalować wtyczkę ręcznie, należy wysłać wtyczkę na serwer do katalogu /wp-content/plugins. Kiedy wtyczka zostanie już zainstalowana, jej włączenie będzie możliwe na tym ekranie." #: wp-admin/edit-link-form.php:48 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN to skrót od XHTML Friends Network („XHTML-owa sieć przyjaciół”). Wypełnienie tych pól jest opcjonalne. WordPress obsługuje atrybuty XFN, które informują o więziach łączących Ciebie z autorami/właścicielami witryn, do których odnośniki umieszczasz na swojej witrynie." #: wp-admin/plugins.php:355 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Dokumentacja dot. zarządzania wtyczkami" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Dokumentacja dot. funkcji dla motywów" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Dokumentacja dot. edycji plików" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:87 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Dokumentacja dot. używania motywów" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Dokumentacja dot. tworzenia motywów" #: wp-admin/includes/file.php:1009 msgid "FTP Password" msgstr "Hasło FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1008 msgid "FTP Username" msgstr "Nazwa użytkownika FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1005 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "Hasło FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1004 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Nazwa użytkownika FTP/SSH" #: wp-admin/options-reading.php:57 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Możesz zdecydować co ma być wyświetlane na stronie głównej Twojej witryny: mogą to być wpisy w odwróconej chronologicznej kolejności (jak na klasycznym blogu) lub statyczna strona. Aby jako strona główna wyświetlana była statyczna strona, najpierw musisz utworzyć dwie nowe strony — jedna z nich będzie stroną główną, a druga stroną blogu." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Opcjonalne pola pozwalają na personalizację formatu bezpośrednich odnośników do archiwów kategorii oraz tagów, na przykład odnośnikiem do strony wyświetlającej wszystkie wpisy z kategorii „Bez kategorii” może być /tematy/bez-kategorii zamiast /kategoria/bez-kategorii." #: wp-admin/themes.php:287 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Poniższe motywy zostały zainstalowane, ale są niekompletne. Motywy muszą składać się co najmniej z arkusza stylu i szablonu." #: wp-admin/index.php:84 msgid "Plugins - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory." msgstr "Wtyczki – Wyświetla najpopularniejsze, najnowsze i ostatnio zaktualizowane wtyczki z katalogu wtyczek witryny WordPress.org." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Jeśli struktura Twoich bezpośrednich odnośników zawiera zmienną %category% lub %tag%, w odnośniku do wpisu, który przypisano do wielu kategorii i tagów, może być obecny tylko jeden termin: o najniższym numerze." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Jeśli wybierzesz opcję inną niż „Domyślny”, nowa struktura odnośników, wraz z tagami zawartymi pomiędzy znakami %, pojawi się w polu „Własny format”, gdzie będzie mogła zostać ostatecznie dostosowana." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Wiele motywów domyślnie wyświetla pewien zestaw widgetów do czasu edycji paneli bocznych, jednak nie są one wyświetlane na ekranie zarządzania widgetami. Po wprowadzeniu pierwszych zmian do paneli bocznych możesz odtworzyć domyślną ich postać przy pomocy widgetów z obszaru „Dostępne widgety”." #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Jeśli chcesz usunąć widget z panelu bocznego, ale zachować jego ustawienia do użycia w przyszłości, po prostu przeciągnij go do obszaru „Nieużywane widgety”. Kiedy to zrobisz, ponowne jego użycie będzie możliwe w dowolnej chwili. Funkcja ta jest szczególnie przydatna, kiedy zmieniasz motyw na taki, który zawiera mniej lub inne obszary dla widgetów." #: wp-admin/users.php:27 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Aby dodać do witryny nowego użytkownika, kliknij przycisk „Dodaj nowego”, znajdujący się na szczycie tego ekranu, lub wybierz pozycję „Dodaj nowego” z sekcji „Użytkownicy” głównego menu." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Możesz określić maksymalne wymiary obrazków wstawianych do pisanych tekstów, a także wstawić obrazek z zachowaniem jego oryginalnych wymiarów." #: wp-admin/options-general.php:61 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Większość motywów wyświetla tytuł witryny na górze każdej strony, na pasku tytułu przeglądarki oraz jako identyfikator kanałów nowości. Wiele motywów wyświetla również slogany witryn." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Kolejność – Strony są zwykle wyświetlane w porządku alfabetycznym, ale możesz w tym polu wprowadzić liczbę, aby to zmienić (1 oznacza pierwszą stronę itd.)" #: wp-admin/includes/file.php:1003 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Wprowadź dane połączenia FTP lub SSH, aby kontynuować." #: wp-admin/includes/file.php:1007 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Wprowadź dane połączenia FTP, aby kontynuować." #: wp-admin/includes/file.php:1013 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Jeśli nie pamiętasz danych do połączenia się, skontaktuj się z administratorem swojego serwera." #: wp-admin/theme-install.php:42 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Możesz wysłać motyw na serwer własnoręcznie, jeśli pobrano już zawierające go archiwum ZIP na komputer (upewnij się, że pochodzi ono z zaufanego i oryginalnego źródła). Możesz dokonać tego również w tradycyjny sposób: kopiując folder motywu przez FTP do katalogu /wp-content/themes." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Twój profil zawiera informacje o Tobie (składają się one na Twoje „konto”) oraz pewne Twoje preferencje związane z działaniem WordPressa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:226 msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages." msgstr "Strony są podobne do wpisów w tym, że one także posiadają tytuł, treść i metadane, ale różnią się od nich faktem, że nie są one częścią chronologicznego strumienia blogu — można o nich myśleć jako o statycznych wpisach. Strony nie są kategoryzowane ani tagowane, lecz mogą zostać uporządkowane w hierarchię. Możliwe jest zagnieżdżanie stron w innych stronach poprzez uczynienie jednej strony „rodzicem” drugiej." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Wyślij trackbacki – Trackbacki są sposobem na powiadomienie starszych systemów blogowych o tym, że odnośnik do nich został dodany w Twoim wpisie. Jeżeli we wpisie dodasz odnośnik do innej witryny opartej na WordPressie, zostanie ona automatycznie powiadomiona przy pomocy pingbacku bez konieczności włączania wysyłania trackbacków." #: wp-admin/user-new.php:170 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Współpracownicy mogą pisać i zarządzać swoimi wpisami, ale nie mogą ich publikować ani wysyłać na serwer nowych mediów." #: wp-admin/user-new.php:167 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Administratorzy mają dostęp do wszystkich funkcji administracyjnych." #: wp-admin/plugin-editor.php:115 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Możesz użyć tego edytora, aby wprowadzić zmiany do każdego spośród plików PHP zainstalowanych wtyczek, pamiętaj jednak, że zaktualizowanie wtyczki spowoduje nadpisanie wprowadzonych modyfikacji." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Na tym ekranie możesz dodać odnośniki, które mogą być wyświetlane na Twojej witrynie, zwykle przy pomocy widgetów. Domyślnie znajdują się tu odnośniki do kilku stron związanych z WordPressem." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Usunięcie odnośnika spowoduje usunięcie go na zawsze, ponieważ nie istnieje jeszcze funkcja kosza na odnośniki." #: wp-admin/update-core.php:417 msgid "Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available." msgstr "Aktualizacja WordPressa jest operacją wymagającą tylko jednego kliknięcia; po prostu kliknij przycisk „Zaktualizuj”, kiedy wyświetlona zostanie informacja o nowej wersji WordPressa." #: wp-admin/custom-background.php:93 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Nie zapomnij kliknąć przycisk „Zapisz zmiany”, kiedy ukończysz ich wprowadzanie." #: wp-admin/custom-background.php:90 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Możesz spersonalizować wygląd swojej witryny - bez modyfikowania jakiejkolwiek części jej kodu - dzięki opcji ustawiania własnych teł. Tłem Twojej witryny może być obrazek lub kolor." #: wp-admin/edit-tags.php:218 msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Uproszczona nazwa – Uproszczona nazwa jest przyjazną systemom komputerowym wersją nazwy elementu, która wykorzystywana jest jako część adresu URL. Zwykle składa się ona wyłącznie z małych liter, cyfr i myślników." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:220 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Tworzenie wpisów możliwe jest także przy pomocy skryptozakładki „Press This”." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Twoja nazwa użytkownika nie może zostać zmieniona, ale możesz użyć pozostałych pól, by wprowadzić swoje imię i nazwisko lub pseudonim, a następnie wybrać które spośród nich mają być wyświetlane przy wpisach Twojego autorstwa." #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone odpowiednią etykietą; wypełnienie pozostałych pól jest opcjonalne. Informacje o profilu będą wyświetlane wyłącznie wtedy, kiedy motyw zostanie odpowiednio skonfigurowany." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Pamiętaj, aby po zakończeniu wprowadzania zmian kliknąć przycisk „Zaktualizuj profil”." #: wp-admin/user-new.php:168 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Redaktorzy mogą publikować wpisy i zarządzać zarówno nimi, jak i wpisami innych autorów itd." #: wp-admin/comment.php:53 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Możesz także dokonać moderacji tego komentarza przy pomocy sekcji „Stan”, gdzie możliwe jest również zmodyfikowanie czasu przesłania komentarza." #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Jeśli chcesz, możesz zmodyfikować informacje przesłane w komentarzu. Opcja ta może się przydać, gdy dostrzeżesz błąd w jakimś komentarzu." #: wp-admin/nav-menus.php:679 msgid "Enter menu name here" msgstr "Tutaj wprowadź nazwę menu" #: wp-admin/options-general.php:68 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC to skrót od „uniwersalny czas koordynowany”." #: wp-admin/options-general.php:60 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Pola widoczne na tym ekranie służą do określenia podstawowych ustawień Twojej witryny." #: wp-admin/options-reading.php:56 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Ten ekran zawiera ustawienia, które wpływają na sposób wyświetlania publikowanych treści." #: wp-admin/options-discussion.php:22 wp-admin/options-general.php:69 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Musisz kliknąć przycisk „Zapisz zmiany”, znajdujący się u dołu ekranu, aby nowe ustawienia zostały wprowadzone." #: wp-admin/options-general.php:64 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "Adres URL WordPressa i adres URL witryny mogą być tym samym (example.com) lub innym adresem, na przykład wtedy, kiedy pliki WordPressa zainstalowane są w podkatalogu (example.com/wordpress), a nie w głównym katalogu." #: wp-admin/edit-link-form.php:47 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Pola, w które wprowadzić można nazwę odnośnika, jego adres oraz opis mają ustalone pozycje, ale wszystkie inne mogą zostać ułożone wedle gustu poprzez przeciąganie ich i upuszczanie w wybranych miejscach. Możliwe jest także ukrycie sekcji, które nie są używane, za pomocą karty „Opcje ekranu”. Nieużywane sekcje mogą także zostać zminimalizowane - wystarczy kliknąć ich tytuły." #: wp-admin/update-core.php:161 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "W czasie aktualizacji Twojej witryny zostanie ona przełączona do trybu konserwacji. Kiedy tylko aktualizacja zostanie zakończona, przywrócony zostanie normalny tryb pracy witryny." #: wp-admin/update-core.php:178 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Wszystkie Twoje wtyczki są aktualne." #: wp-admin/update-core.php:140 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja WordPressa." #: wp-admin/update-core.php:259 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Wszystkie Twoje motywy są aktualne." #: wp-admin/update-core.php:148 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Dostępna jest nowa wersja WordPressa." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 msgid "Original: %s" msgstr "Oryginalny: %s" #: wp-admin/plugin-editor.php:141 wp-admin/theme-editor.php:115 msgid "Function Name…" msgstr "Nazwa funkcji…" #: wp-admin/import.php:95 msgid "Activate importer" msgstr "Włącz importer" #: wp-admin/edit-link-form.php:46 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Możesz dodawać i edytować odnośniki na tym ekranie; dokonuje się tego poprzez wypełnienie poniższych pól. Polami, które trzeba wypełnić, są wyłącznie pola „Adres URL” i „Nazwa”. Nazwa jest tekstem, pod którym odnośnik będzie widoczny na witrynie." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1461 msgid "Return to Importers" msgstr "Powróć na stronę z importerami" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1451 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Włącz wtyczkę i uruchom importer" #: wp-admin/edit-tags.php:303 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Wybrane kategorie mogą zostać przekonwertowane na tagi przy pomocy konwertera kategorii na tagi." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:265 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Strona główna: %s" #: wp-admin/import.php:58 wp-admin/users.php:225 msgid "ERROR:" msgstr "BŁĄD:" #: wp-admin/import.php:58 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Importer %s jest uszkodzony lub nie został zainstalowany." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 wp-admin/edit-form-advanced.php:305 msgid "Page Attributes" msgstr "Atrybuty strony" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Potrzebujesz pomocy? Zajrzyj do karty „Pomoc” znajdującej się w prawym górnym rogu ekranu." #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Na tym ekranie wyświetlane są odnośniki do wtyczek, które pozwalają na import danych z innych platform blogowych oraz CMS-ów. Wybierz platformę, z której chcesz dokonać importu i kliknij przycisk „Zainstaluj teraz” w okienku, które się pojawi. Jeśli używana przez Ciebie platforma nie znajduje się na liście, kliknij odpowiedni odnośnik, aby przeszukać katalog wtyczek WordPressa w poszukiwaniu wtyczki, która pozwala na import z Twojej platformy." #: wp-admin/export.php:50 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Po wygenerowaniu, Twój plik WXR może zostać zaimportowany do innej witryny opartej na WordPressie lub innej platformy blogowej, która obsługuje ten format plików." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Możesz spersonalizować sposób wyświetlania tego ekranu przy pomocy karty „Opcje ekranu” i/lub filtrów z rozwijalnych menu, znajdujących się nad tabelą odnośników." #: wp-admin/plugin-editor.php:116 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Wybierz wtyczkę, którą chcesz zmodyfikować, z menu znajdującego się w prawej górnej części ekranu i kliknij przycisk „Wybierz”. Kliknij dowolną z nazw plików wtyczki, aby wczytać ją do edytora, i wprowadź pożądane zmiany. Po zakończeniu pracy, nie zapomnij zapisać swoje modyfikacje — kliknij przycisk „Zaktualizuj plik”." #: wp-admin/plugins.php:349 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "W większości przypadków, wtyczki spokojne koegzystują z innymi wtyczkami, jednak czasami zdarza się, że powstaje konflikt między kodami wtyczek. Jeśli na Twojej stronie zaczynają dziać się dziwne rzeczy, właśnie taka sytuacja może je powodować. Spróbuj wyłączyć wszystkie swoje wtyczki i włączać je w różnych zestawieniach, aby wykluczyć te, które powodują problemy." #: wp-admin/themes.php:44 msgid "Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Poza domyślnym motywem, dołączonym do Twojej instalacji WordPressa, motywy projektowane i zaprogramowywane są przez osoby trzecie." #: wp-admin/widgets.php:54 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Widgety mogą zostać użyte wiele razy. Możesz nadać każdemu widgetowi tytuł, ale nie jest to wymagane." #: wp-admin/widgets.php:55 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Włączenie trybu ułatwionej dostępności, poprzez kartę „Opcje ekranu”, pozwala na użycie przycisków „Dodaj” oraz „Edytuj” zamiast przeciągania i upuszczania." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Możesz użyć edytora motywów, aby wprowadzić zmiany do plików CSS i PHP, które składają się na używany motyw." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Rozpocznij od wybrania motywu, który chcesz zmodyfikować, z rozwijalnego menu i kliknięcia „Wybierz” — spowoduje to wyświetlenie wszystkich plików motywu. Kliknij na nazwę jednego z tych plików, aby wyświetlić jego kod w edytorze." #: wp-admin/widgets.php:46 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Widgety są niezależnymi od głównej treści witryny sekcjami, które mogą zostać umieszczone w dowolnym obszarze Twojej witryny, przeznaczonym dla widgetów (obszary te nazywane są często „panelami bocznymi”). Aby umieścić widgety w panelu bocznym/obszarze przeznaczonym dla widgetów, przeciągnij je ich paski tytułów do wybranego obszaru. Domyślnie tylko pierwszy obszar dla widgetów jest rozwinięty. Aby umieścić widgety w innych obszarach, kliknij ich paski tytułów, aby je rozwinąć." #: wp-admin/theme-install.php:41 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Możesz szukać motywów pod kątem wyrażeń zawartych w nazwie wtyczki, nazwy autora lub tagów albo wyszukać czegoś przy pomocy ściślejszych kryteriów zawartych w sekcji „Filtr właściwości”. Możesz także przejrzeć polecane, najnowsze oraz ostatnio zaktualizowane motywy. Kiedy znajdziesz motyw, który Ci się spodoba, możesz go podejrzeć lub zainstalować." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Porada: Licz się z tym, że jeśli edytujesz obecnie używany na Twojej witrynie motyw, możliwe jest, że przestanie ona działać prawidłowo." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Po wprowadzeniu zmian, kliknij przycisk „Zaktualizuj plik”." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:644 msgid "(no parent)" msgstr "(nie ma rodzica)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Szablon – Niektóre motywy posiadają własne szablony przeznaczone do wykorzystania na stronach, które dodają do nich dodatkowe funkcje lub formatują ich treść w specyficzny sposób. Jeżeli używany motyw posiada takie szablony, zostaną one wyświetlone w tym rozwijalnym menu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Rodzic – Strony mogą zostać uporządkowane w hierarchię. Na przykład: możesz utworzyć stronę „O mnie”, której podstronami będą „Historia mojego życia” oraz „Mój pies”. Nie ma ograniczeń co do ilości poziomów hierarchii." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1251 msgid "All updates have been completed." msgstr "Wszystkie aktualizacje zostały wykonane." #: wp-admin/edit-tags.php:212 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Dodawanie nowego tagu na tym ekranie sprowadza się do wypełnienia następujących pól:" #: wp-admin/edit-tags.php:191 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Możesz użyć kategorii w celu określenia obszarów na Twojej witrynie lub pogrupowania powiązanych wpisów. Domyślną kategorią jest „Bez kategorii”, jednak można ją zmienić w ustawieniach pisania." #: wp-admin/edit-tags.php:200 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Jaka jest różnica między kategoriami a tagami? Tagi są zwykle słowami kluczowymi, które informują o najważniejszych sprawach opisywanych przez wpisy (a więc mogą one być nazwami własnymi, tematami itp.) Tagi niekoniecznie muszą występować przy więcej niż jednym wpisie. Kategorie są natomiast z góry określonymi sekcjami witryny. Jeśli wyobrazisz sobie, że Twoja witryna jest książką, możesz myśleć o kategoriach jak o rozdziałach, a o tagach jak o skorowidzu." #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Możesz zmienić sposób wyświetlania elementów na tym ekranie przy pomocy karty „Opcje ekranu”, gdzie możliwy jest wybór ilości wyświetlanych elementów, a także wyświetlenie/ukrycie kolumn widocznej na tej stronie tabeli." #: wp-admin/edit-tags.php:223 msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Opis – Opis zwykle nie jest eksponowany, jednak niektóre motywy mogą go wyświetlać." #: wp-admin/edit-tags.php:215 msgid "Name - The name is how it appears on your site." msgstr "Nazwa – Nazwa pod jaką element widoczny jest na witrynie." #: wp-admin/edit-tags.php:210 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Dodawanie nowej kategorii na tym ekranie sprowadza się do wypełnienia następujących pól:" #: wp-admin/upload.php:155 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Możesz przefiltrować tę listę, aby wyświetlane przez nią były wyłącznie pliki konkretnego typu lub o określonym stanie przy pomocy tekstowych odnośników, znajdujących się na górze ekranu. Możliwe jest także przefiltrowanie listy pod kątem daty przy użyciu rozwijalnych menu, znajdujących się ponad tabelą mediów." #: wp-admin/custom-header.php:560 msgid "Default Images" msgstr "Domyślne obrazki" #: wp-admin/custom-header.php:710 msgid "Crop Header Image" msgstr "Przytnij obrazek nagłówka" #: wp-admin/custom-header.php:577 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ta operacja usunie obecny obrazek nagłówka. Odzyskanie wprowadzonych zmian nie będzie możliwe." #: wp-admin/custom-header.php:578 msgid "Remove Header Image" msgstr "Usuń obrazek nagłówka" #: wp-admin/custom-header.php:586 msgid "Reset Image" msgstr "Przywróć oryginalny obrazek" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ta operacja przywróci oryginalny obrazek nagłówka. Odzyskanie wprowadzonych zmian nie będzie możliwe." #: wp-admin/custom-header.php:589 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Przywróć oryginalny obrazek nagłówka" #: wp-admin/custom-header.php:612 msgid "Text Color" msgstr "Kolor tekstu" #: wp-admin/custom-header.php:760 msgid "Image Upload Error" msgstr "Błąd wysyłania obrazka na serwer" #: wp-admin/custom-header.php:714 msgid "You need Javascript to choose a part of the image." msgstr "Do wybrania fragmentu obrazka konieczne jest użycie Javascriptu." #: wp-admin/edit-comments.php:124 msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Żółte tło wiersza tabeli oznacza, że dany komentarz oczekuje na moderację." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:585 msgid "Edit this item" msgstr "Edytuj ten element" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:586 msgid "Edit this item inline" msgstr "Edytuj ten element tutaj" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:590 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Przywróć ten element z kosza" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:592 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Przenieś ten element do kosza" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:594 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Usuń ten element na zawsze" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526 msgid "Allow comments." msgstr "Zezwól na komentarze." #: wp-admin/includes/import.php:151 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Zainstaluj importer z LiveJournala, aby zaimportować wpisy z LiveJournala przy użyciu jego API." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:499 msgid "The current theme does not natively support menus, but you can use the “Custom Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar." msgstr "Używany motyw nie obsługuje menu, ale możesz użyć widgetu „Własne menu”, aby dodać dowolne spośród utworzonych menu do panelu bocznego." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1368 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1403 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Powróć na stronę aktualizacji WordPressa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:272 msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Publikacja – Możesz ustalić zasady publikacji wpisu w sekcji „Publikacja”. Kliknięcie któregoś ze znajdujących się przy ustawieniach „Stan”, „Dostępność” oraz „Opublikuj (natychmiast)” odnośników „Edytuj” powoduje wyświetlenie większej liczby opcji. Ustawienie „Dostępność” pozwala na zabezpieczenie wpisu hasłem lub trwałe przyklejenie wpisu do góry witryny. „Opublikuj (natychmiast)” pozwala na wprowadzenie daty oraz godziny w przyszłości lub przeszłości, co pozwala na zaplanowanie publikacji lub ustawienie jej daty na inną niż obecna." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:279 msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "Ikona wpisu – Funkcja ta pozwala na przypisanie wpisowi obrazka bez wstawiania go do treści wpisu. Jest ona zwykle użyteczna w przypadku, w którym chcemy wyświetlać ikony wpisów na stronie głównej, we własnych nagłówkach itp." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Tytuł – Miejsce na tytuł wpisu. Po wprowadzeniu go, pod tym polem pojawi się bezpośredni odnośnik do wpisu, którego treść możesz zmodyfikować." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Dyskusja – W tym miejscu możesz włączyć lub wyłączyć możliwość przysyłania komentarzy oraz pingów, a jeśli wpis został już skomentowany, możesz również zobaczyć i moderować komentarze do niego." #: wp-admin/edit.php:174 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Filtrując listę, wykorzystując do tego rozwijane menu, znajdujące się ponad tabelą z wpisami. Można wybrać określony miesiąc, autora czy kategorię. Trzeba wybrać interesujące parametry oraz kliknąć przycisk „Przefiltruj”." #: wp-admin/edit.php:173 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Wyświetlane mogą być wyłącznie tytuły wpisów lub również wypisy z nich. Wybierz preferowany tryb wyświetlania przy pomocy przycisków znajdujących się w górnej części listy wyświetlanej po prawej stronie." #: wp-admin/edit.php:171 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Ukrywając lub pokazując określone kolumny według potrzeb. Wybierając liczbę wyświetlanych wpisów. Całość można kontrolować przy pomocy ustawień dostępnych w karcie „Opcje ekranu”." #: wp-admin/edit.php:172 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Filtrując listę wpisów za pomocą odnośników. umieszczonych pod tytułem strony, można szybko zawęzić wyświetlane wpisu według wybranego statusu: wszystkie, opublikowane, szkice czy te znajdujące się w koszu." #: wp-admin/users.php:33 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Możesz spersonalizować sposób wyświetlania tego ekranu na wiele sposobów:" #: wp-admin/edit.php:181 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Umieszczenie wskaźnika myszy nad wierszem listy wpisów spowoduje wyświetlenie odnośników, które pozwalają na zarządzanie wybranym wpisem. Przy pomocy tych odnośników możliwe jest wykonanie następujących działań:" #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Szukaj wśród zainstalowanych wtyczek" #: wp-admin/index.php:76 msgid "Incoming Links - Shows links to your site found by Google Blog Search." msgstr "Odnośniki do witryny – Wyświetla znalezione przez wyszukiwarkę blogów Google'a odnośniki do Twojej witryny." #: wp-admin/index.php:78 msgid "QuickPress - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft." msgstr "QuickPress – Pozwala na stworzenie nowego wpisu i opublikowanie lub zapisanie go jako szkic." #: wp-admin/index.php:79 msgid "Recent Drafts - Displays links to the 5 most recent draft posts you’ve started." msgstr "Najnowsze szkice – Wyświetla odnośniki do 5 najnowszych szkiców Twojego autorstwa." #: wp-admin/index.php:72 msgid "Right Now - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Szybki dostęp – Wyświetla podsumowanie wszystkich treści zawartych na Twojej witrynie i informuje o używanym motywie i używanej wersji WordPressa." #: wp-admin/index.php:74 msgid "Recent Comments - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them." msgstr "Najnowsze komentarze – Wyświetla najnowsze komentarze do wszystkich Twoich wpisów. Można wybrać ilość wyświetlanych komentarzy (maksymalnie 30) oraz moderować komentarze wprost z tej sekcji." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Używany motyw nie obsługuje nawigacyjnych menu ani widgetów." #: wp-admin/async-upload.php:86 msgid "“%s” has failed to upload due to an error" msgstr "Nie udało się wysłać pliku „%s” na serwer z powodu wystąpienia błędu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:468 msgid "Post published. View post | Edit post" msgstr "Wpis został opublikowany. Zobacz wpis | Edytuj wpis" #: wp-admin/includes/dashboard.php:472 msgid "Draft saved. Preview post | Edit post" msgstr "Szkic został zapisany. Podejrzyj wpis | Edytuj wpis" #: wp-admin/includes/import.php:144 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:60 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Konwerter kategorii i tagów" #: wp-admin/includes/import.php:145 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Zainstaluj konwerter kategorii i tagów, aby przekonwertować istniejące kategorie na tagi lub odwrotnie." #: wp-admin/user-edit.php:341 msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Istnieje oczekująca prośba zmiany Twojego adresu e-mail na %1$s. Anuluj" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:685 msgid "Most Recent" msgstr "Najnowsze" #: wp-admin/export.php:163 wp-admin/export.php:195 msgid "End Date" msgstr "Czas zakończenia" #: wp-admin/export.php:159 wp-admin/export.php:191 msgid "Start Date" msgstr "Czas rozpoczęcia" #: wp-admin/includes/import.php:181 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Zainstaluj importer z WordPressa, aby zaimportować wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi z pliku wyeksportowanego przez WordPressa." #: wp-admin/includes/import.php:169 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Zainstaluj importer z kanałów RSS, aby zaimportować wpisy z takiego kanału." #: wp-admin/includes/import.php:163 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Zainstaluj importer blogrolli, aby zaimportować odnośniki z pliku o formacie OPML." #: wp-admin/includes/import.php:157 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Zainstaluj importer z Movable Type'a, aby zaimportować wpisy i komentarze z blogu opartego na Movable Typie lub TypePadzie." #: wp-admin/includes/import.php:139 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Zainstaluj importer z Bloggera, aby zaimportować wpisy, komentarze i konta użytkowników z blogu na Bloggerze." #: wp-admin/import.php:102 msgid "Install importer" msgstr "Zainstaluj importer" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:129 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Oznacz jako spam" #: wp-admin/theme-editor.php:181 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Style" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:128 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/media.php:1869 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: wp-admin/edit-tag-form.php:63 wp-admin/edit-tags.php:381 msgctxt "Taxonomy Description" msgid "Description" msgstr "Opis" #: wp-admin/edit-tag-form.php:46 wp-admin/edit-tags.php:366 msgctxt "Taxonomy Slug" msgid "Slug" msgstr "Uproszczona nazwa" #: wp-admin/edit-tag-form.php:40 wp-admin/edit-tags.php:360 msgctxt "Taxonomy Name" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: wp-admin/edit-tag-form.php:53 wp-admin/edit-tags.php:373 msgctxt "Taxonomy Parent" msgid "Parent" msgstr "Rodzic" #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Oczekujący" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:194 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Oznacz jako spam" #: wp-admin/custom-background.php:228 msgid "Remove Background Image" msgstr "Usuń obrazek tła" #: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:146 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Komentarze do „%s”" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1143 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Nie istnieje klasa typu Walker o nazwie %s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1178 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Pokaż zaawansowane właściwości menu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:430 wp-admin/press-this.php:520 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:385 msgid "Theme %1$s with %2$s Widget" msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets" msgstr[0] "Używasz motywu „%1$s” z %2$s widgetem" msgstr[1] "Używasz motywu „%1$s” z %2$s widgetami" msgstr[2] "Używasz motywu „%1$s” z %2$s widgetami" #: wp-admin/update-core.php:244 wp-admin/update-core.php:292 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Używasz wersji %1$s. Zaktualizuj do wersji %2$s." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:773 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Strona główna" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276 msgid "Enable" msgstr "Włącz" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:236 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:150 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Data rejestracji" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:264 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "To nie jest spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Zarejestrowano" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Zarchiwizuj" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 msgctxt "comment" msgid "Spam" msgid_plural "Spam" msgstr[0] "będący spamem" msgstr[1] "będące spamem" msgstr[2] "będących spamem" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "To nie jest spam" #: wp-admin/custom-background.php:243 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ta operacja przywróci oryginalny obrazek tła. Odzyskanie wprowadzonych zmian nie będzie możliwe." #: wp-admin/nav-menus.php:682 wp-admin/nav-menus.php:753 msgid "Create Menu" msgstr "Utwórz menu" #: wp-admin/includes/upgrade.php:264 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "Twoja nowa witryna oparta na WordPressie\n" "została pomyślnie zainstalowana pod adresem:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Możesz zalogować się na konto administratora korzystając z poniższych danych:\n" "\n" "Nazwa użytkownika: %2$s\n" "Hasło: %3$s\n" "\n" "Mamy nadzieję, że Twoja nowa witryna sprawi Ci wiele radości. Dzięki!\n" "\n" "--Zespół WordPressa\n" "http://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/dashboard.php:91 msgid "WordPress Blog" msgstr "Blog o rozwoju WordPressa" #: wp-admin/user-edit.php:261 wp-admin/user-edit.php:263 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Brak roli na tej witrynie —" #: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:44 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Przy jej pomocy można kopiować ze stron internetowych tekst, obrazki i filmy, a następnie modyfikować te wycinki i publikować je na swojej witrynie wprost z okna „Press This”." #: wp-admin/users.php:327 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Usuń konta użytkowników z witryny" #: wp-admin/includes/post.php:544 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do tworzenia wpisów lub szkiców na tej witrynie." #: wp-admin/includes/plugin.php:418 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Własna wiadomość o usunięciu witryny." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Własna wiadomość o zawieszeniu witryny." #: wp-admin/includes/plugin.php:419 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Własna wiadomość o zamknięciu witryny." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:122 msgid "No sites found." msgstr "Nie znaleziono żadnych witryn." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:485 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackbacki są sposobem na powiadomienie starszych systemów blogowych o tym, że odnośnik do nich został dodany w Twoim wpisie. Jeżeli we wpisie umieścisz odnośnik do innej witryny opartej na WordPressie, zostanie ona automatycznie powiadomiona przy użyciu pingbacku, bez konieczności podejmowania dodatkowych działań." #: wp-admin/includes/post.php:542 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do tworzenia stron na tej witrynie." #: wp-admin/includes/schema.php:359 msgid "My Site" msgstr "Moja witryna" #: wp-admin/includes/upgrade.php:279 msgid "New WordPress Site" msgstr "Nowa witryna oparta na WordPressie" #: wp-admin/update.php:151 wp-admin/update.php:171 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by aktualizować motywy na tej witrynie." #: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:69 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zaktualizować wtyczki na tej witrynie." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:197 #: wp-admin/update.php:227 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by instalować motywy na tej witrynie." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by edytować szablony na tej witrynie." #: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:132 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by włączać wtyczki na tej witrynie." #: wp-admin/plugin-install.php:16 wp-admin/update.php:93 #: wp-admin/update.php:124 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by instalować wtyczki na tej witrynie." #: wp-admin/plugins.php:155 wp-admin/plugins.php:175 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wyłączać wtyczki na tej witrynie." #: wp-admin/plugins.php:206 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by usuwać wtyczki z tej witryny." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by dodawać odnośniki do tej witryny." #: wp-admin/includes/bookmark.php:288 wp-admin/link-manager.php:12 #: wp-admin/link-manager.php:67 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by edytować odnośniki na tej witrynie." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wyeksportować treść tej witryny." #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zaimportować treść do tej witryny." #: wp-admin/import.php:60 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Jeżeli posiadasz wpisy lub komentarze w innym systemie, WordPress może zaimportować je do tej witryny. Aby rozpocząć, poniżej wybierz system, z którego chcesz dokonać importu:" #: wp-admin/plugin-editor.php:28 msgid "There are no plugins installed on this site." msgstr "Na tej witrynie nie są zainstalowane żadne wtyczki." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zarządzać wtyczkami na tej witrynie." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:628 wp-admin/includes/nav-menu.php:855 msgid "No items." msgstr "Brak elementów." #: wp-admin/nav-menus.php:678 msgid "Menu Name" msgstr "Nazwa menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181 msgid "CSS Classes" msgstr "Klasy CSS" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:139 msgid "Navigation Label" msgstr "Etykieta nawigacji" #: wp-admin/includes/schema.php:968 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Aby używać konfiguracji subdomenowej, konieczne jest posiadanie rekordu z wieloznacznikiem na serwerze DNS. Zwykle sprowadza się to do dodania rekordu DNS z * jako nazwą hosta, wskazującego na Twój serwer WWW." #: wp-admin/includes/schema.php:964 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain." msgstr "Instalator spróbował połączyć się z losową nazwą hosta w Twojej domenie (%1$s)." #: wp-admin/install.php:110 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol." msgstr "Nazwy użytkowników mogą składać się wyłącznie ze znaków alfanumerycznych, spacji, podkreślników, myślników, kropek oraz znaku „@”." #: wp-admin/install.php:205 msgid "the username you provided has invalid characters." msgstr "wprowadzona nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:119 msgid "Move down" msgstr "Przenieś w dół" #: wp-admin/nav-menus.php:227 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Element menu został pomyślnie usunięty." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:106 msgid "Move up" msgstr "Przenieś w górę" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:101 #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:980 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Proszę podać nazwę własnego pola." #: wp-admin/custom-background.php:271 msgid "Display Options" msgstr "Opcje wyświetlania" #: wp-admin/users.php:328 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Wybrano do usunięcia poniższe konta użytkowników:" #: wp-admin/users.php:144 wp-admin/users.php:195 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Usuwanie użytkowników nie jest dozwolone na tym ekranie." #: wp-admin/users.php:170 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Nie możesz usunąć tego konta użytkownika." #: wp-admin/users.php:347 msgid "Confirm Removal" msgstr "Potwierdź usuwanie" #: wp-admin/users.php:349 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Nie wybrano do usunięcia żadnych istniejących kont użytkowników." #: wp-admin/users.php:405 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Nie możesz usunąć używanego konta użytkownika." #: wp-admin/users.php:406 msgid "Other users have been removed." msgstr "Konta innych użytkowników zostały usunięte." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "Aktualizacja „%1$s” została ukończona." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250 msgid "Show Details" msgstr "Pokaż szczegóły" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1250 msgid "Hide Details" msgstr "Ukryj szczegóły" #: wp-admin/install.php:202 msgid "you must provide a valid username." msgstr "musisz wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika." #: wp-admin/includes/user.php:369 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Tak, zabierz mnie na stronę mojego profilu." #: wp-admin/includes/upgrade.php:72 msgid "Your chosen password." msgstr "Wybrane przez Ciebie hasło." #: wp-admin/includes/user.php:370 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Nie, dziękuję. Nie przypominaj mi o tym ponownie." #: wp-admin/post.php:263 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu z kosza w inne miejsce." #: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:288 #: wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:126 msgid "Error in deleting." msgstr "Błąd usuwania." #: wp-admin/edit.php:104 wp-admin/post.php:266 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Błąd przywracania z kosza." #: wp-admin/edit.php:101 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przywrócenia tego elementu z kosza." #: wp-admin/edit.php:90 wp-admin/post.php:247 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Błąd przenoszenia do kosza." #: wp-admin/edit-comments.php:202 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s komentarz został przywrócony z kosza" msgstr[1] "%s komentarze zostały przywrócone z kosza" msgstr[2] "%s komentarzy zostało przywróconych z kosza" #: wp-admin/edit-comments.php:198 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s komentarz został przeniesiony do kosza." msgstr[1] "%s komentarze zostały przeniesione do kosza." msgstr[2] "%s komentarzy zostało przeniesionych do kosza." #: wp-admin/edit.php:82 wp-admin/post.php:239 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu do kosza." #: wp-admin/edit.php:262 msgid "Item restored from the Trash." msgid_plural "%s items restored from the Trash." msgstr[0] "Element został przywrócony z kosza." msgstr[1] "%s elementy zostały przywrócone z kosza." msgstr[2] "%s elementów zostało przywróconych z kosza." #: wp-admin/update-core.php:267 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Dostępne są nowe wersje poniższych motywów. Zaznacz motywy, które chcesz zaktualizować, a następnie kliknij przycisk „Zaktualizuj motywy”." #: wp-admin/user-new.php:203 msgid "User has been added to your site." msgstr "Konto użytkownika zostało dodane do Twojej witryny." #: wp-admin/user-new.php:206 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Ten użytkownik jest już członkiem Twojej witryny." #: wp-admin/user-new.php:200 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "E-mail z zaproszeniem został wysłany do użytkownika. Zanim konto tej osoby zostanie dodane do Twojej witryny, musi ona kliknąć odnośnik potwierdzający." #: wp-admin/update-core.php:190 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Dostępne są nowe wersje poniższych wtyczek. Zaznacz wtyczki, które chcesz zaktualizować, a następnie kliknij przycisk „Zaktualizuj wtyczki”." #: wp-admin/options.php:145 msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Ustawienie %1$s nie jest zarejestrowane. Użycie niezarejestrowanych ustawień jest niezalecane. Patrz: http://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/custom-background.php:229 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ta operacja usunie obrazek tła. Odzyskanie wprowadzonych zmian nie będzie możliwe." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Nie wybrano elementu do edycji." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:85 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Na Twojej witrynie zainstalowany jest wyłącznie obecnie używany motyw. Skontaktuj się z administratorem %s, aby zdobyć więcej informacji na temat uzyskiwania dostępu do innych motywów." #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Author Template" msgstr "Szablon archiwum autora" #: wp-admin/includes/file.php:15 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Arkusz stylu edytora wizualnego" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Tag Template" msgstr "Szablon archiwum tagu" #: wp-admin/update-core.php:268 msgctxt "Link used in suggestion to use child themes in GUU" msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:60 msgid "Page saved." msgstr "Strona została zapisana." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:216 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Ta wtyczka została już zainstalowana i jest aktualna" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200 msgid "More information about %s" msgstr "Więcej informacji o %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:212 #: wp-admin/update-core.php:33 msgid "Update Now" msgstr "Zaktualizuj teraz" #: wp-admin/user-edit.php:272 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Nadaj temu użytkownikowi uprawnienia administratora sieci." #: wp-admin/user-edit.php:160 msgid "Important:" msgstr "Ważne:" #: wp-admin/user-edit.php:160 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Ten użytkownik posiada uprawnienia superadministratora." #: wp-admin/includes/post.php:1144 msgid "Remove featured image" msgstr "Usuń ikonę wpisu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:166 msgid "Featured Image" msgstr "Ikona wpisu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:214 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:327 msgid "Update to version %s" msgstr "Zaktualizuj do wersji %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:261 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Zamierzasz zarchiwizować witrynę %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:264 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Zamierzasz cofnąć oznaczenie witryny %s jako spam." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Zamierzasz oznaczyć witrynę %s jako spam." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Zamierzasz usunąć witrynę %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Zamierzasz przywrócić witrynę %s z archiwum." #: wp-admin/press-this.php:514 msgid "You cannot modify this Taxonomy." msgstr "Nie możesz zmodyfikować tego terminu." #: wp-admin/options-reading.php:134 msgid "items" msgstr "elementów" #: wp-admin/user-edit.php:245 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą być zmieniane." #: wp-admin/nav-menus.php:246 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menu zostało pomyślnie usunięte." #: wp-admin/includes/dashboard.php:399 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Twoja witryna prosi wyszukiwarki o nieindeksowanie jej zawartości" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by zarządzać wtyczkami na tej witrynie." #: wp-admin/options-general.php:111 msgid "Enter the address here if you want your site homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Jeśli chcesz, aby stroną główną Twojej witryny była strona inna niż ta znajdująca się w katalogu, w którym zainstalowano WordPressa, wprowadź tutaj jej adres." #: wp-admin/options-general.php:101 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "W kilku słowach opisz o czym jest ta witryna." #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:145 #: wp-admin/options-reading.php:146 msgid "Site Visibility" msgstr "Widoczność witryny" #: wp-admin/includes/template.php:1111 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Grupa ustawień „Rozmaite” została usunięta. Użyj innej grupy." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:171 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "Opis zostanie wyświetlony w menu, jeśli używany motyw posiada taką funkcję." #: wp-admin/options.php:122 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by modyfikować niezarejestrowane ustawienia na tej witrynie." #: wp-admin/options-general.php:140 msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Istnieje oczekująca prośba zmiany adresu e-mail administratora na %1$s. Anuluj" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:145 msgid "Title Attribute" msgstr "Atrybut „Tytuł”" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1180 msgid "Link Target" msgstr "Cel odnośnika" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:157 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Klasy CSS (opcjonalne)" #: wp-admin/nav-menus.php:682 wp-admin/nav-menus.php:753 msgid "Save Menu" msgstr "Zapisz menu" #: wp-admin/install.php:119 msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank." msgstr "Jeśli pozostawisz to pole puste, hasło zostanie automatycznie wygenerowane." #: wp-admin/install.php:118 msgid "Password, twice" msgstr "Hasło, dwukrotnie" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1388 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualizacja motywu „%1$s” (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:835 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Musisz podać nazwę domeny." #: wp-admin/includes/schema.php:837 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Musisz wprowadzić nazwę dla Twojej sieci witryn." #: wp-admin/includes/schema.php:841 msgid "The network already exists." msgstr "Sieć już istnieje." #: wp-admin/includes/schema.php:845 msgid "You must provide a valid e-mail address." msgstr "Musisz podać prawidłowy adres e-mail." #: wp-admin/includes/schema.php:966 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Operacja ta spowodowała wystąpienie następującego błędu: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:969 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Nadal możesz używać swojej witryny, lecz wszystkie subdomeny, które utworzysz, będą niedostępne. Jeśli wiesz, że Twoje rekordy DNS są prawidłowe, zignoruj tę wiadomość." #: wp-admin/includes/user.php:366 msgid "Notice:" msgstr "Uwaga:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:370 msgid "Get Shortlink" msgstr "Pobierz skrócony odnośnik" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1354 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualizacja wtyczki „%1$s” (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1249 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Aktualizacja „%1$s” nie powiodła się." #: wp-admin/includes/upgrade.php:85 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Hasło, które wybrano podczas instalacji." #: wp-admin/includes/upgrade.php:75 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Konto użytkownika już istnieje. Hasło zostało przejęte." #: wp-admin/install.php:209 msgid "your passwords do not match. Please try again" msgstr "wprowadzone hasła nie zgadzają się. Proszę spróbować ponownie" #: wp-admin/update-core.php:58 wp-admin/upgrade.php:75 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga MySQL-a w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowany jest MySQL w wersji %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:880 wp-admin/update-core.php:356 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress został zaktualizowany pomyślnie" #: wp-admin/update-core.php:334 msgid "Update WordPress" msgstr "Zaktualizuj WordPressa" #: wp-admin/plugins.php:113 wp-admin/update-core.php:193 #: wp-admin/update-core.php:250 wp-admin/update-core.php:505 #: wp-admin/update-core.php:510 msgid "Update Plugins" msgstr "Zaktualizuj wtyczki" #: wp-admin/update-core.php:56 wp-admin/upgrade.php:73 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %3$s." #: wp-admin/update-core.php:54 wp-admin/upgrade.php:71 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej i MySQL-a w wersji %3$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %4$s i MySQL w wersji %5$s." #: wp-admin/update-core.php:43 msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:" msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja WordPressa. Aktualizacja nie jest wymagana, jednak jeśli chcesz zainstalować wersję %s ponownie, możesz uruchomić automatyczną ponowną instalację lub pobrać paczkę i zainstalować ją ręcznie:" #: wp-admin/update-core.php:402 wp-admin/update-core.php:434 msgid "WordPress Updates" msgstr "Aktualizacje WordPressa" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:121 wp-admin/includes/nav-menu.php:123 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Edytuj ten element menu" #: wp-admin/options-general.php:135 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Ten adres używany jest w celach administracyjnych. Jeśli zmienisz go, wyślemy pod nowy adres e-maila, aby potwierdzić tę operację. Nowy adres nie będzie aktywny do czasu potwierdzenia go." #: wp-admin/options-general.php:211 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Pierwszy dzień czasu letniego: %s." #: wp-admin/plugins.php:275 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s, autorzy: %2$s (usunięte zostaną również dane wtyczki)" #: wp-admin/plugins.php:268 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgid_plural "You are about to remove the following plugins:" msgstr[0] "Zamierzasz usunąć następującą wtyczkę:" msgstr[1] "Zamierzasz usunąć następujące wtyczki:" msgstr[2] "Zamierzasz usunąć następujące wtyczki:" #: wp-admin/plugins.php:263 msgid "Delete Plugin" msgid_plural "Delete Plugins" msgstr[0] "Usuń wtyczkę" msgstr[1] "Usuń wtyczki" msgstr[2] "Usuń wtyczki" #: wp-admin/plugins.php:286 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pliki i dane?" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "Yes, Delete these files and data" msgstr "Tak, usuń te pliki i dane" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329 msgid "Requires %s in wp-config.php." msgstr "Wymaga ustawienia %s w pliku wp-config.php." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329 msgid "Inactive:" msgstr "Nieaktywne:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:212 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Wymuszane (%s)" msgstr[1] "Wymuszane (%s)" msgstr[2] "Wymuszane (%s)" #: wp-admin/theme-install.php:75 msgctxt "theme" msgid "Manage Themes" msgstr "Zarządzaj motywami" #: wp-admin/themes.php:101 msgctxt "theme" msgid "Install Themes" msgstr "Zainstaluj motywy" #: wp-admin/about.php:142 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Przejdź do kokpitu" #: wp-admin/nav-menus.php:321 wp-admin/nav-menus.php:331 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową nazwę menu." #: wp-admin/nav-menus.php:749 msgid "Delete Menu" msgstr "Usuń menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:577 msgid "Menu Item" msgstr "Element menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:690 wp-admin/includes/nav-menu.php:912 msgid "View All" msgstr "Zobacz wszystkie" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:583 msgid "Add to Menu" msgstr "Dodaj do menu" #: wp-admin/options-general.php:188 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "W tej strefie czasowej obowiązuje obecnie czas letni." #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "W tej strefie czasowej nie obowiązuje przechodzenie na czas letni." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:215 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Zamienniki (%s)" msgstr[1] "Zamienniki (%s)" msgstr[2] "Zamienniki (%s)" #: wp-admin/includes/plugin.php:417 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Wykonywany przed uruchomieniem obsługi wielu witryn." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "External object cache." msgstr "Cache zewnętrznego obiektu." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Własna wiadomość o pracach konserwacyjnych." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Custom install script." msgstr "Własny skrypt instalacyjny." #: wp-admin/includes/plugin.php:410 msgid "Custom database error message." msgstr "Własna wiadomość o błędzie dotyczącym bazy danych." #: wp-admin/includes/file.php:291 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Plik jest pusty. Proszę wysłać plik, który zawiera jakieś dane." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:211 msgid "Install %s" msgstr "Zainstaluj „%s”" #: wp-admin/includes/plugin.php:409 msgid "Custom database class." msgstr "Własna klasa obsługująca bazę danych." #: wp-admin/includes/plugin.php:408 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Zaawansowana wtyczką cacheująca." #: wp-admin/install.php:160 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Instalacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga MySQL-a w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowany jest MySQL w wersji %3$s." #: wp-admin/install.php:158 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Instalacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %3$s." #: wp-admin/includes/update.php:135 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress %1$s jest już dostępny! Prosimy o powiadomienie administratora witryny." #: wp-admin/includes/update.php:133 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "WordPress %1$s jest już dostępny! Prosimy o wykonanie aktualizacji." #: wp-admin/install.php:156 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Instalacja nie może zostać wykonana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej i MySQL-a w wersji %3$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %4$s i MySQL w wersji %5$s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:254 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Zamierzasz aktywować witrynę %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Zamierzasz zdezaktywować witrynę %s" #: wp-admin/comment.php:148 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Ten komentarz został oznaczony jako spam." #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Moderate Comment" msgstr "Moderuj komentarz" #: wp-admin/comment.php:145 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Ten komentarz został zatwierdzony." #: wp-admin/edit-comments.php:210 msgid "This comment is already approved." msgstr "Ten komentarz został już zatwierdzony." #: wp-admin/comment.php:151 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Ten komentarz został przeniesiony do kosza." #: wp-admin/custom-background.php:295 msgid "Repeat" msgstr "Powtarzanie" #: wp-admin/edit-comments.php:213 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Ten komentarz znajduje się już w koszu." #: wp-admin/edit-comments.php:213 msgid "View Trash" msgstr "Zobacz zawartość kosza" #: wp-admin/edit-comments.php:216 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Ten komentarz został już oznaczony jako spam." #: wp-admin/includes/screen.php:885 msgid "Screen Options" msgstr "Opcje ekranu" #: wp-admin/includes/screen.php:1013 msgid "Screen Layout" msgstr "Układ ekranu" #: wp-admin/includes/screen.php:1015 msgid "Number of Columns:" msgstr "Liczba kolumn:" #: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/themes.php:231 msgid "Feature Filter" msgstr "Filtr właściwości" #: wp-admin/includes/theme.php:165 msgid "Tan" msgstr "Jasnobrązowy" #: wp-admin/includes/theme.php:168 msgid "Dark" msgstr "Ciemny" #: wp-admin/includes/theme.php:173 msgid "One Column" msgstr "Jedna kolumna" #: wp-admin/includes/theme.php:174 msgid "Two Columns" msgstr "Dwie kolumny" #: wp-admin/includes/theme.php:175 msgid "Three Columns" msgstr "Trzy kolumny" #: wp-admin/includes/theme.php:176 msgid "Four Columns" msgstr "Cztery kolumny" #: wp-admin/includes/theme.php:177 msgid "Left Sidebar" msgstr "Panel boczny po lewej" #: wp-admin/includes/theme.php:178 msgid "Right Sidebar" msgstr "Panel boczny po prawej" #: wp-admin/includes/theme.php:182 msgid "Fixed Width" msgstr "Ustalona szerokość" #: wp-admin/includes/theme.php:183 msgid "Flexible Width" msgstr "Zmienna szerokość" #: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:233 msgid "Features" msgstr "Właściwości" #: wp-admin/includes/theme.php:190 msgid "Custom Colors" msgstr "Własne kolory" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Theme Options" msgstr "Opcje motywu" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Threaded Comments" msgstr "Wątki w komentarzach" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Sticky Post" msgstr "Możliwość przyklejania wpisów" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Microformats" msgstr "Mikroformaty" #: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/theme.php:233 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Holiday" msgstr "Wakacje" #: wp-admin/includes/theme.php:210 msgid "Photoblogging" msgstr "Fotoblogowanie" #: wp-admin/includes/theme.php:211 msgid "Seasonal" msgstr "Okazje" #: wp-admin/includes/theme-install.php:131 msgid "Find Themes" msgstr "Szukaj motywów" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 msgid "Install a theme in .zip format" msgstr "Zainstaluj motyw umieszczony w archiwum .zip" #: wp-admin/includes/theme-install.php:140 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Jeżeli posiadasz motyw w formacie .zip, możesz zainstalować go poprzez wysłanie go na serwer za pośrednictwem tej strony." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:239 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:175 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: wp-admin/includes/theme-install.php:189 msgid "Theme Install" msgstr "Instalacja motywu" #: wp-admin/includes/theme.php:61 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu motywów WordPressa." #: wp-admin/includes/theme.php:68 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Nie można było całkowicie usunąć motywu „%s”." #: wp-admin/includes/update-core.php:678 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać zainstalowana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej i MySQL-a w wersji %3$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %4$s i MySQL w wersji %5$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:680 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać zainstalowana, ponieważ WordPress %1$s wymaga PHP w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowane jest PHP w wersji %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:682 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Aktualizacja nie może zostać zainstalowana, ponieważ WordPress %1$s wymaga MySQL-a w wersji %2$s lub nowszej. Aktualnie na Twoim serwerze zainstalowany jest MySQL w wersji %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:638 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Weryfikacja rozpakowanych plików…" #: wp-admin/includes/update-core.php:649 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Aktualizacja nie mogła zostać rozpakowana" #: wp-admin/includes/update-core.php:778 msgid "Upgrading database…" msgstr "Aktualizacja bazy danych…" #: wp-admin/includes/update.php:103 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Używasz wersji rozwojowej (%1$s). Fajnie! Prosimy o pozostawanie na bieżąco." #: wp-admin/includes/update.php:107 msgid "Get Version %2$s" msgstr "Pobierz wersję %2$s" #: wp-admin/includes/update.php:144 msgid "You are using WordPress %s." msgstr "Używasz WordPressa %s." #: wp-admin/includes/update.php:150 msgid "Update to %s" msgstr "Zaktualizuj do wersji %s" #: wp-admin/includes/update.php:150 msgid "Latest" msgstr "Najnowsza" #: wp-admin/includes/update.php:304 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Automatyczna aktualizacja WordPressa nie powiodła się - proszę spróbować ponownie." #: wp-admin/includes/update.php:306 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Automatyczna aktualizacja WordPressa nie powiodła się! Proszę powiadomić administratora witryny." #: wp-admin/includes/upgrade.php:66 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Zapisz to hasło dokładnie! Zostało ono losowo wygenerowane specjalnie dla Ciebie." #: wp-admin/includes/upgrade.php:109 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Bez kategorii" #: wp-admin/includes/upgrade.php:140 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Witaj w WordPressie. To jest Twój pierwszy wpis. Zmodyfikuj go lub usuń, a następnie rozpocznij blogowanie!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:149 msgid "Hello world!" msgstr "Witaj, świecie!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:151 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "witaj-swiecie" #: wp-admin/includes/upgrade.php:163 msgid "Mr WordPress" msgstr "Pan WordPress" #: wp-admin/includes/user.php:116 wp-admin/includes/user.php:118 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "BŁĄD: Hasło zostało wprowadzone tylko raz." #: wp-admin/includes/user.php:121 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "BŁĄD: Proszę wprowadzić hasło." #: wp-admin/includes/user.php:123 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "BŁĄD: Proszę wprowadzić hasło dwukrotnie." #: wp-admin/includes/user.php:128 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "BŁĄD: Hasła nie mogą zawierać znaku „\\”." #: wp-admin/includes/user.php:132 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "BŁĄD: Proszę wprowadzić takie samo hasło w obu polach." #: wp-admin/includes/user.php:145 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "BŁĄD: Proszę wprowadzić adres e-mail." #: wp-admin/includes/deprecated.php:541 msgid "No matching users were found!" msgstr "Nie znaleziono pasujących użytkowników!" #: wp-admin/install.php:60 msgid "WordPress › Installation" msgstr "WordPress › Instalacja" #: wp-admin/install.php:94 msgid "ERROR: %s" msgstr "BŁĄD: %s" #: wp-admin/setup-config.php:139 msgid "User Name" msgstr "Nazwa użytkownika" #: wp-admin/install.php:107 msgid "User(s) already exists." msgstr "Konto/konta użytkowników już istnieją." #: wp-admin/install.php:130 msgid "Your E-mail" msgstr "Twój e-mail" #: wp-admin/install.php:132 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Sprawdź wprowadzony adres e-mail dwukrotnie przed przejściem dalej." #: wp-admin/install.php:139 msgid "Install WordPress" msgstr "Zainstaluj WordPressa" #: wp-admin/install.php:164 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Niespełnione wymagania" #: wp-admin/install.php:178 msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Witaj w słynnym pięciominutowym procesie instalacji WordPressa! W wolnym czasie możesz zapoznać się z dokumentacją zawartą w pliku PrzeczytajMnie, a jeżeli nie chcesz — po prostu wypełnij poniższy formularz, a znajdziesz się na drodze do korzystania z najbardziej rozszerzalnej i najpotężniejszej osobistej platformy publikacyjnej na świecie." #: wp-admin/install.php:180 msgid "Information needed" msgstr "Wymagane informacje" #: wp-admin/install.php:181 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Proszę wprowadzić poniższe informacje. Nie martw się, w razie czego zawsze można zmienić je później." #: wp-admin/install.php:213 msgid "you must provide an e-mail address." msgstr "musisz wprowadzić adres e-mail." #: wp-admin/install.php:227 msgid "Success!" msgstr "Sukces!" #: wp-admin/install.php:229 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress został zainstalowany. Oczekujesz czegoś jeszcze? Przepraszamy, że musimy Cię rozczarować!" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Dodaj nowy odnośnik" #: wp-admin/edit-link-form.php:62 wp-admin/link-manager.php:73 #: wp-admin/menu.php:78 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowy" #: wp-admin/link-manager.php:82 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s odnośnik został usunięty." msgstr[1] "%s odnośniki zostały usunięte." msgstr[2] "%s odnośników zostało usuniętych." #: wp-admin/link-manager.php:90 msgid "Search Links" msgstr "Szukaj odnośników" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151 msgid "Visit %s" msgstr "Odwiedź %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:43 msgid "No links found." msgstr "Nie znaleziono żadnych odnośników." #: wp-admin/link-parse-opml.php:90 msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "Błąd XML: %1$s w linii %2$s" #: wp-admin/link.php:112 msgid "Link not found." msgstr "Odnośnik nie został znaleziony." #: wp-admin/maint/repair.php:18 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Naprawa bazy danych" #: wp-admin/maint/repair.php:93 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Niektóre problemy z bazą danych nie mogły zostać naprawione. Proszę skopiować i wkleić poniższą listę błędów na forum pomocy WordPressa, aby uzyskać dodatkową pomoc." #: wp-admin/maint/repair.php:107 msgid "Repair Database" msgstr "Napraw bazę danych" #: wp-admin/maint/repair.php:109 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Napraw i zoptymalizuj bazę danych" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Wyślij na serwer nowe media" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tego załącznika." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Próbujesz edytować załącznik, który nie istnieje. Być może został on usunięty?" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Nie możesz edytować tego załącznika, ponieważ znajduje się on w koszu. Proszę przenieść go w inne miejsce, a następnie spróbować ponownie." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:65 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:194 wp-admin/upload.php:219 msgid "Media attachment updated." msgstr "Załączone medium zostało zaktualizowane." #: wp-admin/media.php:117 wp-admin/media.php:126 msgid "Update Media" msgstr "Aktualizuj medium" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Library" msgstr "Biblioteka" #: wp-admin/media.php:111 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:185 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowe" #: wp-admin/menu.php:96 msgid "Comments %s" msgstr "Komentarze %s" #: wp-admin/menu.php:141 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: wp-admin/menu.php:170 wp-admin/plugins.php:412 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Dodaj nową" #: wp-admin/menu.php:179 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wp-admin/menu.php:189 wp-admin/menu.php:192 msgid "Your Profile" msgstr "Twój profil" #: wp-admin/menu.php:199 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" #: wp-admin/menu.php:209 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Ogólne" #: wp-admin/menu.php:210 msgid "Writing" msgstr "Pisanie" #: wp-admin/menu.php:211 msgid "Reading" msgstr "Czytanie" #: wp-admin/install.php:135 msgid "Privacy" msgstr "Prywatność" #: wp-admin/menu.php:214 msgid "Permalinks" msgstr "Bezpośrednie odnośniki" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Obsługa wielu witryn nie jest włączona." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:145 msgid "Domain" msgstr "Domena" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:149 msgid "Last Updated" msgstr "Ostatnia aktualizacja" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174 msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowana" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:177 msgid "Mature" msgstr "Dla dorosłych" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:176 msgid "Deleted" msgstr "Usunięte" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:259 msgid "Unarchive" msgstr "Przywróć z archiwum" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:272 #: wp-admin/my-sites.php:105 msgid "Visit" msgstr "Odwiedź" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:308 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Wyświetlanie tylko pierwszych pięciu użytkowników." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:308 msgid "More" msgstr "Więcej" #: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:298 #: wp-admin/update-core.php:534 wp-admin/update-core.php:539 msgid "Update Themes" msgstr "Zaktualizuj motywy" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:83 msgid "No users found." msgstr "Nie znaleziono żadnych użytkowników." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 wp-admin/options-discussion.php:15 msgid "Discussion Settings" msgstr "Ustawienia dyskusji" #: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "Default article settings" msgstr "Domyślne ustawienia nowych artykułów" #: wp-admin/options-discussion.php:57 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Te ustawienia mogą zostać nadpisane dla poszczególnych artykułów." #: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Other comment settings" msgstr "Pozostałe ustawienia komentarzy" #: wp-admin/options-discussion.php:63 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Autor komentarza musi wprowadzić swój podpis i e-mail" #: wp-admin/options-discussion.php:67 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby móc komentować" #: wp-admin/options-discussion.php:74 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Automatycznie wyłączaj możliwość komentowania artykułów starszych niż %s dni" #: wp-admin/options-discussion.php:91 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Włącz %s-poziomowe zakorzenianie komentarzy" #: wp-admin/options-discussion.php:101 msgid "last" msgstr "ostatnią" #: wp-admin/options-discussion.php:103 msgid "first" msgstr "pierwszą" #: wp-admin/options-discussion.php:105 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Podziel komentarze na strony zawierające po %1$s komentarzy pierwszego poziomu i domyślnie wyświetlaj %2$s ich stronę" #: wp-admin/options-discussion.php:113 msgid "older" msgstr "starsze" #: wp-admin/options-discussion.php:115 msgid "newer" msgstr "nowsze" #: wp-admin/options-discussion.php:117 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Na górze strony wyświetlaj %s komentarze" #: wp-admin/options-discussion.php:123 wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Wyślij mi e-maila za każdym razem, kiedy" #: wp-admin/options-discussion.php:127 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "ktoś doda komentarz" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "komentarz oczekuje na moderację" #: wp-admin/options-discussion.php:135 wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "Before a comment appears" msgstr "Nim komentarz pojawi się na blogu," #: wp-admin/options-discussion.php:139 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "administrator musi go zatwierdzić" #: wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Inny komentarz tego samego autora musi zostać wcześniej zatwierdzony" #: wp-admin/options-discussion.php:145 wp-admin/options-discussion.php:146 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderacja komentarzy" #: wp-admin/options-discussion.php:147 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Pozostaw komentarz do moderacji, jeżeli zawiera on %s lub więcej odnośników. (Spam często charakteryzuje się dużą ilością odnośników w treści wiadomości)." #: wp-admin/options-discussion.php:149 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Jeżeli komentarz będzie zawierał którekolwiek z tych słów w swojej treści, nazwie użytkownika, jego adresie URL czy e-mail lub adresie IP, zostanie on przeniesiony do kolejki do moderacji. Jedno słowo lub adres IP na linię. Sprawdzane są również fragmenty słów, tak więc słowo „WordPress” spełnia warunki kryterium „press”." #: wp-admin/options-discussion.php:156 wp-admin/options-discussion.php:157 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Czarna lista komentarzy" #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Jeżeli komentarz będzie zawierał którekolwiek z tych słów w swojej treści, nazwie użytkownika, jego adresie URL czy e-mail lub adresie IP, zostanie on oznaczony jako spam. Jedno słowo lub adres IP na linię. Sprawdzane są również fragmenty słów, tak więc słowo „WordPress” spełnia warunki kryterium „press”." #: wp-admin/options-discussion.php:167 msgid "Avatars" msgstr "Obrazki profilowe" #: wp-admin/options-discussion.php:175 wp-admin/options-discussion.php:176 msgid "Avatar Display" msgstr "Wyświetlanie obrazków profilowych" #: wp-admin/options-discussion.php:179 msgid "Show Avatars" msgstr "Wyświetlaj obrazki profilowe" #: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Maximum Rating" msgstr "Najwyższa dozwolona kategoria" #: wp-admin/options-discussion.php:190 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — odpowiednie dla osób w każdym wieku" #: wp-admin/options-discussion.php:192 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — treść może być ofensywna, zwykle dla ludzi w wieku 13 lat i starszych" #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — przeznaczone dla dorosłych czytelników (powyżej 17 lat)" #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — kategoria jeszcze wyższa niż poprzednia" #: wp-admin/options-discussion.php:207 wp-admin/options-discussion.php:208 msgid "Default Avatar" msgstr "Domyślny obrazek profilowy" #: wp-admin/options-discussion.php:210 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "Przy komentarzach użytkowników, którzy nie mają własnego obrazka profilowego, wyświetlane może być logo lub obrazki utworzone na podstawie ich adresów e-mail." #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "Mystery Man" msgstr "Człowiek-widmo" #: wp-admin/options-discussion.php:215 msgid "Blank" msgstr "Brak" #: wp-admin/options-discussion.php:216 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo Gravatara" #: wp-admin/options-discussion.php:217 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (generowany)" #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (generowany)" #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (generowany)" #: wp-admin/options-general.php:15 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: wp-admin/options-general.php:18 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/options-general.php:116 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Adres ten jest wykorzystywany do spraw administracyjnych, takich jak powiadamianie o rejestracji nowych użytkowników." #: wp-admin/options-general.php:119 wp-admin/options-general.php:120 msgid "Membership" msgstr "Członkostwo" #: wp-admin/options-general.php:122 msgid "Anyone can register" msgstr "Każdy może się zarejestrować" #: wp-admin/options-general.php:126 msgid "New User Default Role" msgstr "Domyślna rola nowych użytkowników" #: wp-admin/options-general.php:168 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: wp-admin/options-general.php:175 msgid "UTC time is %s" msgstr "Czas UTC: %s" #: wp-admin/options-general.php:177 msgid "Local time is %1$s" msgstr "Lokalny czas: %1$s" #: wp-admin/options-general.php:179 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Wybierz miasto, w którym obowiązuje taka sama strefa czasowa." #: wp-admin/options-general.php:190 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "W tej strefie czasowej obowiązuje obecnie czas zimowy." #: wp-admin/options-general.php:253 wp-admin/options-general.php:285 msgid "Custom:" msgstr "Własny:" #: wp-admin/options-general.php:292 msgid "Week Starts On" msgstr "Pierwszy dzień tygodnia" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Ustawienia mediów" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "Image sizes" msgstr "Rozmiary obrazków" #: wp-admin/options-media.php:50 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post." msgstr "Poniższa lista rozmiarów określa maksymalne wymiary (w pikselach) obrazków wstawianych do treści wpisu." #: wp-admin/options-media.php:54 msgid "Thumbnail size" msgstr "Rozmiar miniatury" #: wp-admin/options-media.php:61 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Przytnij miniaturę do podanych wymiarów (domyślnie miniatury są proporcjonalne)" #: wp-admin/options-media.php:66 wp-admin/options-media.php:67 msgid "Medium size" msgstr "Średni rozmiar" #: wp-admin/options-media.php:68 wp-admin/options-media.php:78 msgid "Max Width" msgstr "Maksymalna szerokość" #: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:80 msgid "Max Height" msgstr "Maksymalna wysokość" #: wp-admin/options-media.php:76 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Large size" msgstr "Duży rozmiar" #: wp-admin/options-media.php:89 msgid "Embeds" msgstr "Osadzone treści" #: wp-admin/options-media.php:96 msgid "Uploading Files" msgstr "Wysyłanie plików na serwer" #: wp-admin/options-media.php:103 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Przechowuj wysłane pliki w katalogu" #: wp-admin/options-media.php:105 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "Domyślny katalog to wp-content/uploads" #: wp-admin/options-media.php:110 msgid "Full URL path to files" msgstr "Pełny adres URL katalogu z plikami" #: wp-admin/options-media.php:112 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Zmiana tego ustawienia jest opcjonalna. Domyślnie to pole jest puste." #: wp-admin/options-media.php:120 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Porządkuj wysyłane pliki w katalogi z numerami miesięcy i lat w nazwach" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Ustawienia bezpośrednich odnośników" #: wp-admin/options-permalink.php:152 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Format bezpośrednich odnośników został zaktualizowany. Wycofaj prawo do zapisu do pliku web.config!" #: wp-admin/options-permalink.php:157 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Teraz należy zaktualizować plik .htaccess." #: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:159 #: wp-admin/options-permalink.php:162 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Format bezpośrednich odnośników został zaktualizowany." #: wp-admin/options-permalink.php:175 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "Domyślnie WordPress używa adresów URL ze znakami zapytania i liczbami, jednak format bezpośrednich odnośników i odnośników do archiwów może zostać zmodyfikowany w celu poprawienie estetyki blogu, jego dostępności i zgodności odnośników. Dostępna jest lista zmiennych, które mogą zostać użyte, a poniżej, na dobry początek, znajduje się kilka przykładów." #: wp-admin/options-permalink.php:199 msgid "Day and name" msgstr "Dzień i nazwa" #: wp-admin/options-permalink.php:203 msgid "Month and name" msgstr "Miesiąc i nazwa" #: wp-admin/options-permalink.php:207 msgid "Numeric" msgstr "Liczbowy" #: wp-admin/options-permalink.php:217 msgid "Custom Structure" msgstr "Własny format" #: wp-admin/options-permalink.php:227 msgid "Optional" msgstr "Opcjonalne" #: wp-admin/options-permalink.php:239 msgid "Category base" msgstr "Alias kategorii" #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "Tag base" msgstr "Alias tagów" #: wp-admin/options-permalink.php:257 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Gdybyśmy mieli prawo do zapisu do Twojego pliku web.config, zostałby on automatycznie zaktualizowany, ale z powodu jego braku musisz zrobić to własnoręcznie. Oto zasady przepisywania adresów URL, które powinny się w nim znajdować. Kliknij w dowolnym miejscu w tym polu i wciśnij klawisze CTRL + a, aby zaznaczyć je wszystkie. Wstaw je następnie do sekcji /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> pliku web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:262 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Jeżeli tymczasowo nadasz nam prawa do zapisu do Twojego pliku web.config, co pozwoli nam automatycznie wygenerować zasady przepisywania adresów, nie zapomnij wycofać tego uprawnienia po zakończeniu operacji." #: wp-admin/options-permalink.php:264 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Gdybyśmy mieli prawo do zapisu do głównego katalogu Twojej instalacji WordPressa, zrobilibyśmy to automatycznie, ale z powodu jego braku musisz własnoręcznie wstawić te reguły przepisywania adresów URL do pliku web.config. Utwórz w głównym katalogu Twojej instalacji WordPress nowy plik o nazwie web.config, kliknij w dowolnym miejscu tego pola i wciśnij klawisze CTRL + a, aby zaznaczyć całą jego zawartość, a następnie wstaw ją do pliku web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:269 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Jeżeli tymczasowo nadasz nam prawo do zapisu do głównego katalogu Twojej instalacji WordPressa, abyśmy mogli wygenerować plik web.config automatycznie, nie zapomnij wycofać tego uprawnienia po zakończeniu tej operacji." #: wp-admin/options-permalink.php:274 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Gdybyśmy mieli prawa do zapisu do Twojego pliku .htaccess, zostałby on automatycznie zaktualizowany, ale z powodu ich braku musisz dokonać tego ręcznie. Oto reguły mod_rewrite'a, które powinny się w nim znajdować. Kliknij w dowolnym miejscu w tym polu i wciśnij klawisze CTRL +a, aby zaznaczyć je wszystkie." #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Ustawienia czytania" #: wp-admin/options-reading.php:113 msgid "A static page (select below)" msgstr "statyczną stronę (wybierz poniżej)" #: wp-admin/options-reading.php:117 msgid "Front page: %s" msgstr "Strona główna: %s" #: wp-admin/options-reading.php:118 msgid "Posts page: %s" msgstr "Strona z wpisami: %s" #: wp-admin/options-reading.php:121 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Ostrzeżenie: to nie powinny być te same strony!" #: wp-admin/options-reading.php:127 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Strony blogu wyświetlają maksymalnie" #: wp-admin/options-reading.php:129 msgid "posts" msgstr "wpisów" #: wp-admin/options-reading.php:133 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Kanały nowości wyświetlają ostatnie" #: wp-admin/options-reading.php:137 wp-admin/options-reading.php:138 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "W kanałach nowości wyświetlaj" #: wp-admin/options-reading.php:139 msgid "Full text" msgstr "całą treść" #: wp-admin/options-reading.php:140 msgid "Summary" msgstr "wypisy" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Kodowanie stron i kanałów" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Ustawienia pisania" #: wp-admin/options-writing.php:65 wp-admin/options-writing.php:66 msgid "Formatting" msgstr "Formatowanie" #: wp-admin/options-writing.php:69 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Konwertuj emotikony, takie jak :-) i :-P, na obrazki podczas ich wyświetlania" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "Niech WordPress automatycznie poprawia nieprawidłowo zagnieżdżony kod XHTML" #: wp-admin/options-writing.php:74 msgid "Default Post Category" msgstr "Domyślna kategoria wpisów" #: wp-admin/options-writing.php:100 msgid "Default Link Category" msgstr "Domyślna kategoria odnośników" #: wp-admin/credits.php:158 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:126 msgid "Post via e-mail" msgstr "Publikacja przez e-mail" #: wp-admin/options-writing.php:127 msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Aby umożliwić publikację wpisów przez e-mail musisz utworzyć tajne konto e-mail z dostępem przez POP3. Jakakolwiek wiadomość wysłana pod ten adres zostanie opublikowana, więc lepiej nikomu go nie ujawniać. Oto trzy losowe ciągi znaków, które możesz wykorzystać: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "Mail Server" msgstr "Serwer pocztowy" #: wp-admin/options-writing.php:133 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/options-writing.php:138 msgid "Login Name" msgstr "Nazwa użytkownika" #: wp-admin/options-writing.php:148 msgid "Default Mail Category" msgstr "Domyślna kategoria wpisów dodawanych przez e-mail" #: wp-admin/options-writing.php:42 wp-admin/options-writing.php:160 msgid "Update Services" msgstr "Usługi aktualizacji" #: wp-admin/options-writing.php:164 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Podczas publikacji nowego wpisu WordPress automatycznie powiadamia poniższe usługi aktualizacji witryn. Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji \"Usługi aktualizacji\" kodeksu WordPressa. Wprowadź adresy w oddzielnych liniach." #: wp-admin/options.php:179 msgid "All Settings" msgstr "Wszystkie ustawienia" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Edytuj wtyczki" #: wp-admin/plugin-editor.php:100 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Taki plik nie istnieje! Dwukrotnie sprawdź poprawność wprowadzonej nazwy i spróbuj ponownie." #: wp-admin/plugin-editor.php:107 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Edycji plików tego typu jest niemożliwa." #: wp-admin/plugin-editor.php:152 wp-admin/theme-editor.php:127 msgid "File edited successfully." msgstr "Plik został pomyślnie zmodyfikowany." #: wp-admin/plugin-editor.php:154 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Ta wtyczka została wyłączona, ponieważ wprowadzone zmiany spowodowały krytyczny błąd." #: wp-admin/plugin-editor.php:170 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Edycja %s (wtyczka jest włączona)" #: wp-admin/plugin-editor.php:172 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Przeglądanie %s (wtyczka jest włączona)" #: wp-admin/plugin-editor.php:175 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Edycja %s (wtyczka jest wyłączona)" #: wp-admin/plugin-editor.php:177 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Przeglądanie %s (wtyczka jest wyłączona)" #: wp-admin/plugin-editor.php:183 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Wybierz wtyczkę, którą chcesz edytować:" #: wp-admin/plugin-editor.php:205 msgid "Plugin Files" msgstr "Pliki wtyczki" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:210 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentacja:" #: wp-admin/plugin-editor.php:244 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Zaktualizuj plik i spróbuj włączyć wtyczkę" #: wp-admin/plugin-editor.php:246 wp-admin/theme-editor.php:223 msgid "Update File" msgstr "Zaktualizuj plik" #: wp-admin/plugin-editor.php:251 wp-admin/theme-editor.php:225 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "WordPress musi być uprawniony do zapisu do tego pliku, aby można było zapisać wprowadzone zmiany. Więcej informacji znajduje się w kodeksie." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:33 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Polecane" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:34 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Popularne" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:35 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Newest" msgstr "Najnowsze" #: wp-admin/plugins.php:288 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?" #: wp-admin/plugins.php:298 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Tak, usuń te pliki" #: wp-admin/plugins.php:301 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Nie, wróć do listy wtyczek" #: wp-admin/plugins.php:342 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Wtyczki rozszerzają funkcjonalność WordPressa. Po instalacji wtyczki można ją włączyć lub wyłączyć w tym miejscu." #: wp-admin/plugins.php:350 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Jeżeli coś pójdzie nie tak z powodu wtyczki i nie będziesz w stanie używać WordPressa usuń lub zmień nazwę jej pliku znajdującego się w katalogu %s, a zostanie ona automatycznie wyłączona." #: wp-admin/plugins.php:367 msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "Wtyczka %s została wyłączona z powodu błędu: %s" #: wp-admin/plugins.php:377 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Wtyczka nie mogła zostać włączona, ponieważ spowodowała wystąpienie krytycznego błędu." #: wp-admin/plugins.php:392 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Wtyczka nie mogła zostać usunięta z powodu następującego błędu: %s" #: wp-admin/plugins.php:394 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Wybrane wtyczki zostały usunięte." #: wp-admin/plugins.php:397 msgid "Plugin activated." msgstr "Wtyczka została włączona." #: wp-admin/plugins.php:399 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Wybrane wtyczki zostały włączone." #: wp-admin/plugins.php:401 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Wtyczka została wyłączona." #: wp-admin/plugins.php:403 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Wybrane wtyczki zostały wyłączone." #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "No out of date plugins were selected." msgstr "Nie wybrano żadnych nieaktualnych wtyczek." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Wyłącz tę wtyczkę" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342 msgid "Network Deactivate" msgstr "Wyłącz w całej sieci" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1456 msgid "Activate this plugin for all sites in this network" msgstr "Włącz tę wtyczkę na wszystkich witrynach sieci" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1456 msgid "Network Activate" msgstr "Włącz w całej sieci" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:361 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Otwórz ten plik w edytorze wtyczek" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356 msgid "Delete this plugin" msgstr "Usuń tę wtyczkę" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418 msgid "Visit plugin site" msgstr "Odwiedź witrynę wtyczki" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:273 msgid "Clear List" msgstr "Wyczyść listę" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:200 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:203 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Włączone (%s)" msgstr[1] "Włączone (%s)" msgstr[2] "Włączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:206 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Ostatnio wyłączone (%s)" msgstr[1] "Ostatnio wyłączone (%s)" msgstr[2] "Ostatnio wyłączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:209 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Wyłączone (%s)" msgstr[1] "Wyłączone (%s)" msgstr[2] "Wyłączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:171 msgid "No plugins found." msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:173 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Wygląda na to, że w tej chwili nie masz zainstalowanych żadnych wtyczek." #: wp-admin/edit-tags.php:128 wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/post.php:137 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Próbujesz edytować element, który nie istnieje. Być może został on usunięty?" #: wp-admin/async-upload.php:51 wp-admin/edit-tags.php:253 #: wp-admin/post.php:143 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tego elementu." #: wp-admin/post.php:146 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Nie możesz edytować tego elementu, ponieważ znajduje się on w koszu. Proszę przywrócić go, a następnie spróbować ponownie." #: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/post.php:140 wp-admin/post.php:236 #: wp-admin/post.php:260 wp-admin/post.php:279 msgid "Unknown post type." msgstr "Nieznany typ wpisu." #: wp-admin/press-this.php:127 msgid "Embed Code" msgstr "Kod osadzający film" #: wp-admin/press-this.php:130 msgid "Insert Video" msgstr "Wstaw film" #: wp-admin/press-this.php:156 msgid "Click to insert." msgstr "Kliknij, aby wstawić." #: wp-admin/press-this.php:230 msgid "Unable to retrieve images or no images on page." msgstr "Nie udało się pobrać obrazków lub brak ich na stronie." #: wp-admin/press-this.php:291 msgid "click images to select" msgstr "kliknij obrazki, aby je wybrać" #: wp-admin/press-this.php:291 msgid "Add from URL" msgstr "Dodaj z adresu URL" #: wp-admin/press-this.php:575 msgid "Your post has been saved." msgstr "Twój wpis został zapisany." #: wp-admin/press-this.php:576 msgid "View post" msgstr "Zobacz wpis" #: wp-admin/press-this.php:578 msgid "Close Window" msgstr "Zamknij okno" #: wp-admin/press-this.php:620 wp-admin/press-this.php:621 msgid "Insert an Image" msgstr "Wstaw obrazek" #: wp-admin/press-this.php:625 msgid "Embed a Video" msgstr "Osadź film" #: wp-admin/press-this.php:608 msgid "via " msgstr "za pomocą " #: wp-admin/revision.php:67 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Porównaj wersje „%1$s”" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Edytuj motywy" #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Wybrany motyw nie istnieje." #: wp-admin/theme-editor.php:145 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Wybierz motyw, który chcesz edytować:" #: wp-admin/theme-editor.php:171 msgid "Templates" msgstr "Szablony" #: wp-admin/theme-editor.php:198 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Ups, taki plik nie istnieje! Dwukrotnie sprawdź poprawność wprowadzonej nazwy i spróbuj ponownie. Merci." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44 msgctxt "Theme Installer" msgid "Featured" msgstr "Polecane" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46 msgctxt "Theme Installer" msgid "Newest" msgstr "Najnowsze" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47 msgctxt "Theme Installer" msgid "Recently Updated" msgstr "Ostatnio zaktualizowane" #: wp-admin/themes.php:113 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Nowy motyw został włączony. Przejdź na witrynę" #: wp-admin/themes.php:116 msgid "Theme deleted." msgstr "Motyw został usunięty." #: wp-admin/themes.php:137 msgid "Current Theme" msgstr "Używany motyw" #: wp-admin/themes.php:131 wp-admin/themes.php:134 msgid "Current theme preview" msgstr "Podgląd używanego motywu" #: wp-admin/themes.php:223 msgid "Available Themes" msgstr "Dostępne motywy" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:148 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Zamierzasz usunąć motyw '%s'\n" " Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację, lub 'OK', aby ją sfinalizować." #: wp-admin/themes.php:286 msgid "Broken Themes" msgstr "Niekompletne motywy" #: wp-admin/options-writing.php:116 wp-admin/tools.php:42 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "„Press This” jest skryptozakładką — maleńką aplikacją, która działa w Twojej przeglądarce i pozwala na kopiowanie fragmentów stron internetowych." #: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:45 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Przeciągnij i upuść poniższy przycisk na swoim pasku zakładek lub kliknij go prawym przyciskiem myszy i dodaj do ulubionych, aby umieścić tam skrót do dodawania wpisu." #: wp-admin/update-core.php:40 msgid "Download nightly build" msgstr "Pobierz nocne wydanie" #: wp-admin/update-core.php:64 msgid "Download %s" msgstr "Pobierz wersję %s" #: wp-admin/update-core.php:86 msgid "Hide this update" msgstr "Ukryj informację o tej aktualizacji" #: wp-admin/update-core.php:88 msgid "Bring back this update" msgstr "Przywróć informację o tej aktualizacji" #: wp-admin/update-core.php:91 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Ta zlokalizowana wersja zawiera zarówno tłumaczenie, jak i inne rozmaite zmiany związane z przekładem. Możesz pominąć aktualizację, jeżeli chcesz zachować obecnie zainstalowane tłumaczenie." #: wp-admin/update-core.php:103 wp-admin/update-core.php:115 msgid "Show hidden updates" msgstr "Pokaż ukryte informacje o aktualizacjach" #: wp-admin/update-core.php:104 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Ukryj ukryte informacje o aktualizacjach" #: wp-admin/update-core.php:214 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Kompatybilność z WordPressem %1$s: 100%% (wg autora)" #: wp-admin/update-core.php:217 wp-admin/update-core.php:225 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Kompatybilność z WordPressem %1$s: %2$d%% (%3$d głosów na \"działa\" spośród %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:219 wp-admin/update-core.php:227 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Kompatybilność z WordPressem %1$s: Nieznana" #: wp-admin/update-core.php:351 msgid "Installation Failed" msgstr "Instalacja nie powiodła się" #: wp-admin/update.php:78 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Ponowne włączanie wtyczki" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Wtyczka została pomyślnie włączona ponownie." #: wp-admin/update.php:83 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Ponowne włączanie wtyczki nie powiodło się z powodu krytycznego błędu." #: wp-admin/update.php:108 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Instalacja wtyczki: %s" #: wp-admin/update.php:130 msgid "Upload Plugin" msgstr "Wyślij wtyczkę na serwer" #: wp-admin/update.php:135 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Instalacja wtyczki z wysłanego na serwer pliku: %s" #: wp-admin/update.php:214 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Instalacja motywu: %s" #: wp-admin/update.php:235 msgid "Upload Theme" msgstr "Wyślij motyw na serwer" #: wp-admin/update.php:241 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Instalacja motywu z wysłanego na serwer pliku: %s" #: wp-admin/upgrade.php:66 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Baza danych WordPressa jest już aktualna!" #: wp-admin/upgrade.php:103 msgid "%s queries" msgstr "%s zapytań" #: wp-admin/upgrade.php:105 msgid "%s seconds" msgstr "%s s" #: wp-admin/upload.php:42 msgid "You are not allowed to scan for lost attachments." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do szukania zagubionych załączników." #: wp-admin/upload.php:99 msgid "You are not allowed to move this post to the trash." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego wpisu do kosza." #: wp-admin/upload.php:111 msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego wpisu z kosza w inne miejsce." #: wp-admin/upload.php:123 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do usunięcia tego wpisu." #: wp-admin/upload.php:199 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "Załączono ponownie %d załącznik." msgstr[1] "Załączono ponownie %d załączniki." msgstr[2] "Załączono ponownie %d załączników." #: wp-admin/upload.php:204 msgid "Media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "Załącznik został na zawsze usunięty." msgstr[1] "%d załączniki zostały na zawsze usunięte." msgstr[2] "%d załączników zostało na zawsze usuniętych." #: wp-admin/upload.php:209 msgid "Media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "Załącznik został przeniesiony do kosza." msgstr[1] "%d załączniki zostały przeniesione do kosza." msgstr[2] "%d załączników zostało przeniesionych do kosza." #: wp-admin/upload.php:215 msgid "Media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "Załącznik został przywrócony z kosza." msgstr[1] "%d załączniki zostały przywrócone z kosza." msgstr[2] "%d załączników zostało przywróconych z kosza." #: wp-admin/upload.php:220 msgid "Media permanently deleted." msgstr "Medium zostało usunięte na zawsze." #: wp-admin/upload.php:221 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Błąd zapisu medium jako załącznika." #: wp-admin/upload.php:222 msgid "Media moved to the trash." msgstr "Media zostały przeniesione do kosza." #: wp-admin/upload.php:223 msgid "Media restored from the trash." msgstr "Medium zostało wyciągnięte z kosza." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:57 msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69 msgctxt "detached files" msgid "Unattached (%s)" msgid_plural "Unattached (%s)" msgstr[0] "Niezałączone (%s)" msgstr[1] "Niezałączone (%s)" msgstr[2] "Niezałączone (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:72 msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Kosz (%s)" msgstr[1] "Kosz (%s)" msgstr[2] "Kosz (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:81 msgid "Attach to a post" msgstr "Załącz do wpisu" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:98 msgid "Scan for lost attachments" msgstr "Szukaj zagubionych załączników" #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Edytuj konto użytkownika" #: wp-admin/user-edit.php:71 msgid "Use https" msgstr "Używaj https" #: wp-admin/user-edit.php:72 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Zawsze używaj https do połączeń z panelem administracyjnym" #: wp-admin/user-edit.php:79 wp-admin/user-edit.php:107 #: wp-admin/user-edit.php:154 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by edytować to konto." #: wp-admin/user-edit.php:167 msgid "User updated." msgstr "Konto użytkownika zostało zaktualizowane." #: wp-admin/user-edit.php:202 msgid "Personal Options" msgstr "Personalizacja" #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "Visual Editor" msgstr "Edytor wizualny" #: wp-admin/user-edit.php:208 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Nie używaj edytora wizualnego do pisania" #: wp-admin/includes/misc.php:533 wp-admin/user-edit.php:213 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Zestaw kolorów panelu administracyjnego" #: wp-admin/user-edit.php:221 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Włącz klawiaturowe skróty do moderacji komentarzy." #: wp-admin/user-edit.php:280 wp-admin/user-new.php:330 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: wp-admin/user-edit.php:285 wp-admin/user-new.php:334 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: wp-admin/user-edit.php:290 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonim" #: wp-admin/user-edit.php:295 msgid "Display name publicly as" msgstr "Przedstawiaj mnie jako" #: wp-admin/user-edit.php:331 msgid "Contact Info" msgstr "Dane kontaktowe" #: wp-admin/user-edit.php:364 msgid "About Yourself" msgstr "O Tobie" #: wp-admin/user-edit.php:364 msgid "About the user" msgstr "O użytkowniku" #: wp-admin/user-edit.php:368 msgid "Biographical Info" msgstr "Biografia" #: wp-admin/user-edit.php:370 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Podziel się ze światem szczyptą informacji o sobie. Mogą one zostać upublicznione." #: wp-admin/user-edit.php:378 msgid "New Password" msgstr "Nowe hasło" #: wp-admin/user-edit.php:381 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Jeżeli chcesz zmienić swoje hasło wprowadź tutaj nowe, w przeciwnym wypadku pozostaw to pole puste." #: wp-admin/user-edit.php:387 msgid "Type your new password again." msgstr "Wprowadź swoje nowe hasło ponownie." #: wp-admin/user-edit.php:404 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Dodatkowe uprawnienia" #: wp-admin/user-edit.php:428 msgid "Update Profile" msgstr "Zaktualizuj profil" #: wp-admin/user-edit.php:428 msgid "Update User" msgstr "Zaktualizuj konto użytkownika" #: wp-admin/user-new.php:88 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Potwierdzenie przyłączenia się" #: wp-admin/user-new.php:197 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "E-mail z zaproszeniem został wysłany do osoby, która nie jest jeszcze członkiem sieci. Zanim osoba ta otrzyma konto użytkownika, musi ona kliknąć odnośnik potwierdzający." #: wp-admin/user-new.php:359 msgid "Send Password?" msgstr "Wysłać hasło?" #: wp-admin/user-new.php:360 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Wyślij to hasło na adres e-mail dodawanego użytkownika." #: wp-admin/user-new.php:287 wp-admin/user-new.php:377 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Pomiń e-maila potwierdzającego" #: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji konta tego użytkownika." #: wp-admin/users.php:163 wp-admin/users.php:205 msgid "You can’t delete users." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do usuwania kont użytkowników." #: wp-admin/users.php:222 msgid "Delete Users" msgstr "Usuń konta użytkowników" #: wp-admin/users.php:255 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Nie wybrano do usunięcia żadnych prawidłowych kont użytkowników." #: wp-admin/users.php:387 msgid "New user created." msgstr "Nowe konto użytkownika zostało pomyślnie utworzone." #: wp-admin/users.php:394 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Rola użytkownika, z konta którego korzystasz, musi posiadać uprawnienia do edycji użytkowników." #: wp-admin/users.php:395 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Role innych użytkowników zostały zmienione." #: wp-admin/users.php:398 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Nie możesz usunąć konta, z którego w tej chwili korzystasz." #: wp-admin/users.php:399 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Konta innych użytkowników zostały usunięte." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:115 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:144 msgid "Change role to…" msgstr "Zmień rolę na…" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:148 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: wp-admin/widgets.php:105 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Nieużywane widgety" #: wp-admin/widgets.php:72 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Motyw, z którego aktualnie korzystasz nie pozwala na użycie widgetów, co oznacza, że nie posiada on konfigurowalnych bocznych paneli. Aby dowiedzieć się jak sprawić, aby motyw zezwalał na używanie widgetów, proszę podążyć za tymi instrukcjami." #: wp-admin/widgets.php:229 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:240 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Wybierz docelowy panel boczny dla tego widgetu i jego położenie w tym panelu." #: wp-admin/custom-background.php:277 wp-admin/widgets.php:242 msgid "Position" msgstr "Położenie" #: wp-admin/widgets.php:280 msgid "Save Widget" msgstr "Zapisz widget" #: wp-admin/widgets.php:296 msgid "Changes saved." msgstr "Zmiany zostały zapisane." #: wp-admin/widgets.php:300 msgid "Error while saving." msgstr "Podczas zapisu wystąpił błąd." #: wp-admin/widgets.php:301 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Błąd wyświetlania formularza ustawień widgetu." #: wp-admin/widgets.php:324 msgid "Available Widgets" msgstr "Dostępne widgety" #: wp-admin/widgets.php:326 msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings." msgstr "Przeciągnij widgety stąd do jednego z paneli bocznych znajdujących się po prawej, aby je włączyć. Przeciągnij je z powrotem w to miejsce, aby je wyłączyć i usunąć ich ustawienia." #: wp-admin/widgets.php:108 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Przeciągnij widgety tutaj, aby usunąć je z panelu bocznego, ale zachować ich ustawienia." #: wp-admin/export.php:146 msgid "Categories:" msgstr "Kategorie:" #: wp-admin/comment.php:133 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Usuń komentarz na zawsze" #: wp-admin/comment.php:136 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Zamierzasz zatwierdzić następujący komentarz:" #: wp-admin/comment.php:137 msgid "Approve Comment" msgstr "Zatwierdź komentarz" #: wp-admin/comment.php:289 msgid "Unknown action." msgstr "Nieznane działanie." #: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:189 msgid "Custom Background" msgstr "Własne tło" #: wp-admin/custom-background.php:186 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Tło zostało zaktualizowane. Przejdź do swojej witryny, aby zobaczyć, jak wygląda." #: wp-admin/custom-background.php:253 wp-admin/custom-header.php:517 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Wybierz obrazek z Twojego komputera:" #: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:191 msgid "Custom Header" msgstr "Własny nagłówek" #: wp-admin/custom-header.php:458 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Nagłówek został zaktualizowany. Przejdź do swojej witryny, aby zobaczyć, jak wygląda." #: wp-admin/custom-header.php:696 wp-admin/custom-header.php:837 msgid "Image Processing Error" msgstr "Błąd przetwarzania obrazka" #: wp-admin/custom-header.php:713 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Wybierz fragment obrazka, który chcesz użyć jako nagłówek." #: wp-admin/custom-header.php:895 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do modyfikacji nagłówków." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:141 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:229 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:247 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:558 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:253 #: wp-admin/includes/dashboard.php:591 msgid "Edit “%s”" msgstr "Edytuj „%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:592 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:295 msgid "Trash" msgstr "Kosz" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:601 msgid "View “%s”" msgstr "Zobacz „%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:614 msgid "Unpublished" msgstr "Nie opublikowano" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/dashboard.php:591 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:291 msgid "%s from now" msgstr "%s temu" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:319 msgid "(Unattached)" msgstr "(Nie załączono)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:324 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:406 msgid "Attach" msgstr "Załącz" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434 msgid "%s pending" msgstr "Liczba oczekujących: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124 msgid "No media attachments found." msgstr "Nie znaleziono żadnych załączników." #: wp-admin/edit-comments.php:186 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s komentarz został zatwierdzony" msgstr[1] "%s komentarze zostały zatwierdzone" msgstr[2] "%s komentarzy zostało zatwierdzonych" #: wp-admin/edit-comments.php:190 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s komentarz został oznaczony jako spam." msgstr[1] "%s komentarze zostały oznaczone jako spam." msgstr[2] "%s komentarzy zostało oznaczonych jako spam." #: wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "Cofnięto oznaczenie %s komentarza jako spam" msgstr[1] "Cofnięto oznaczenie %s komentarzy jako spam" msgstr[2] "Cofnięto oznaczenie %s komentarzy jako spam" #: wp-admin/edit-comments.php:205 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s komentarz został usunięty na zawsze" msgstr[1] "%s komentarze zostały usunięte na zawsze" msgstr[2] "%s komentarzy zostało usuniętych na zawsze" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:148 msgctxt "comments" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Wszystkie" msgstr[1] "Wszystkie" msgstr[2] "Wszystkie" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:149 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Oczekujące (%s)" msgstr[1] "Oczekujące (%s)" msgstr[2] "Oczekujące (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:150 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Zatwierdzone" msgstr[1] "Zatwierdzone" msgstr[2] "Zatwierdzone" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:151 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" msgstr[2] "Spam (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:152 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Kosz (%s)" msgstr[1] "Kosz (%s)" msgstr[2] "Kosz (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:230 msgid "Search Comments" msgstr "Szukaj komentarzy" #: wp-admin/includes/deprecated.php:578 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Wyświetlanie %s–%s z %s" #: wp-admin/edit.php:191 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:294 msgid "Bulk Actions" msgstr "Masowe działania" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400 #: wp-admin/includes/dashboard.php:684 msgid "Unapprove" msgstr "Odrzuć" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/dashboard.php:683 msgid "Approve" msgstr "Zatwierdź" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214 msgid "Move to Trash" msgstr "Przenieś do kosza" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:217 msgid "Show all comment types" msgstr "Pokaż komentarze wszystkich typów" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:964 msgid "Pings" msgstr "Pingi" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:72 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:218 msgid "Filter" msgstr "Przefiltruj" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgid "Empty Spam" msgstr "Usuń cały spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:222 msgid "Empty Trash" msgstr "Opróżnij kosz" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:137 msgid "No comments found." msgstr "Nie znaleziono żadnych komentarzy." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:38 msgid "Post updated. View post" msgstr "Wpis został zaktualizowany. Zobacz wpis" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:39 wp-admin/edit-form-advanced.php:55 msgid "Custom field updated." msgstr "Własne pole zostało zaktualizowane." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:40 wp-admin/edit-form-advanced.php:56 msgid "Custom field deleted." msgstr "Własne pole zostało usunięte." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:41 msgid "Post updated." msgstr "Wpis został zaktualizowany." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:43 msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Wersja wpisu z %s została przywrócona" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:44 msgid "Post published. View post" msgstr "Wpis został opublikowany. Zobacz wpis" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:45 msgid "Post saved." msgstr "Wpis został zapisany." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:46 msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Wpis został wysłany. Podejrzyj wpis" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:47 msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post" msgstr "Publikacja wpisu została zaplanowana na: %1$s. Podejrzyj wpis" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:49 wp-admin/edit-form-advanced.php:62 #: wp-admin/edit-form-comment.php:97 wp-admin/includes/meta-boxes.php:155 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277 wp-admin/includes/revision.php:155 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y \\o H:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:50 msgid "Post draft updated. Preview post" msgstr "Szkic wpisu został zaktualizowany. Podejrzyj wpis" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:54 msgid "Page updated. View page" msgstr "Strona została zaktualizowana. Zobacz stronę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:57 msgid "Page updated." msgstr "Strona została zaktualizowana." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:58 msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Wersja strony z %s została przywrócona" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:59 msgid "Page published. View page" msgstr "Strona została opublikowana. Zobacz stronę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:61 msgid "Page submitted. Preview page" msgstr "Strona została wysłana. Podejrzyj stronę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:62 msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page" msgstr "Publikacja strony została zaplanowana na: %1$s. Podejrzyj stronę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:63 msgid "Page draft updated. Preview page" msgstr "Szkic strony został zaktualizowany. Podejrzyj stronę" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:172 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Wyślij trackbacki" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 msgid "Custom Fields" msgstr "Własne pola" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:179 wp-admin/includes/dashboard.php:308 #: wp-admin/menu.php:212 msgid "Discussion" msgstr "Dyskusja" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:790 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:101 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:343 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "Slug" msgstr "Upr. nazwa" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1740 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Autorem ostatniej edycji jest %1$s, została ona wykonana %2$s o %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1742 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Ostatnio edytowano %1$s o %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 msgid "View Comment" msgstr "Zobacz komentarz" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Wysłany: %1$s" #: wp-admin/includes/template.php:356 msgid "Update Comment" msgstr "Zaktualizuj komentarz" #: wp-admin/edit-form-comment.php:33 msgid "Name:" msgstr "Podpis:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 msgid "E-mail (%s):" msgstr "E-mail (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:40 msgid "send e-mail" msgstr "wyślij e-maila" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 msgid "E-mail:" msgstr "E-mail:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgid "visit site" msgstr "odwiedź witrynę" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 msgid "URL (%s):" msgstr "Adres URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 msgid "URL:" msgstr "Adres URL:" #: wp-admin/edit-tag-form.php:48 wp-admin/edit-tags.php:368 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Uproszczona nazwa jest bezpieczną wersją nazwy elementu, używaną jako część jego adresu URL. Zwykle składa się ona z małych liter alfabetu łacińskiego, cyfr i myślników." #: wp-admin/edit-tag-form.php:65 wp-admin/edit-tags.php:383 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Opis zwykle nie jest eksponowany, jednak niektóre motywy mogą go wyświetlać." #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Odnośniki / Edytuj odnośnik" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:723 msgid "Update Link" msgstr "Zaktualizuj odnośnik" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Odnośniki / Dodaj nowy odnośnik" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:163 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1182 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relacje (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Link added." msgstr "Odnośnik został dodany." #: wp-admin/edit-link-form.php:86 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Przykład: Czadowe oprogramowanie blogowe" #: wp-admin/edit-link-form.php:91 msgid "Web Address" msgstr "Adres URL" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Przykład: http://wordpress.org/ — nie zapomnij o http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Ten tekst zostanie wyświetlony, kiedy ktoś najedzie kursorem myszy na odnośnik w blogrollu lub opcjonalnie pod nim." #: wp-admin/edit-tag-form.php:42 wp-admin/edit-tags.php:362 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Nazwa, pod jaką element widoczny jest na witrynie." #: wp-admin/edit-tag-form.php:57 wp-admin/edit-tags.php:376 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategorie, w przeciwieństwie do tagów, mogą zostać uporządkowane w hierarchię. Możesz, na przykład, utworzyć kategorię „Jazz”, a jako jej podkategorie oznaczyć kategorie „Bebop” i „Big Band”. Jest to opcjonalne." #: wp-admin/edit-tags.php:255 msgid "Item added." msgstr "Element został dodany." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Item deleted." msgstr "Element został usunięty." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "Item updated." msgstr "Element został zaktualizowany." #: wp-admin/edit-tags.php:258 msgid "Item not added." msgstr "Element nie został dodany." #: wp-admin/edit-tags.php:260 msgid "Items deleted." msgstr "Elementy zostały usunięte." #: wp-admin/edit-tags.php:301 msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Uwaga:
Usunięcie kategorii nie powoduje skasowania wpisów w niej zawartych. Zamiast tego wpisy, które były przypisane jedynie do niej zostaną przypisane do kategorii %s." #: wp-admin/edit.php:116 wp-admin/post.php:282 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do usunięcia tego elementu." #: wp-admin/edit.php:244 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s wpis został zaktualizowany." msgstr[1] "%s wpisy zostały zaktualizowane." msgstr[2] "%s wpisów zostało zaktualizowanych." #: wp-admin/edit.php:248 msgid "%s item not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s items not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s element nie został zaktualizowany, ponieważ jest on przez kogoś edytowany." msgstr[1] "%s elementy nie zostały zaktualizowane, ponieważ są one przez kogoś edytowane." msgstr[2] "%s elementów nie zostało zaktualizowanych, ponieważ są one przez kogoś edytowane." #: wp-admin/edit.php:252 msgid "Item permanently deleted." msgid_plural "%s items permanently deleted." msgstr[0] "Element został usunięty na zawsze." msgstr[1] "%s elementy zostały usunięte na zawsze." msgstr[2] "%s elementów zostało usuniętych na zawsze." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:138 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Moje (%s)" msgstr[1] "Moje (%s)" msgstr[2] "Moje (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:149 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Wszystkie (%s)" msgstr[1] "Wszystkie (%s)" msgstr[2] "Wszystkie (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:378 #: wp-admin/includes/media.php:2083 msgid "Show all dates" msgstr "Pokaż wszystkie daty" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:65 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:208 msgid "View all categories" msgstr "Wyświetl wszystkie kategorie" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:407 msgid "List View" msgstr "Widok listy" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:408 msgid "Excerpt View" msgstr "Widok wypisów" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:202 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: wp-admin/export.php:133 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Po kliknięciu poniższego przycisku WordPress utworzy plik XML, który możesz zapisać na swoim komputerze." #: wp-admin/export.php:134 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Plik w formacie, który nazywamy WordPress eXtended RSS (lub po prostu WXR), będzie zawierał Twoje wpisy, strony, komentarze, własne pola, kategorie i tagi." #: wp-admin/export.php:216 msgid "Download Export File" msgstr "Pobierz plik eksportu" #: wp-admin/import.php:76 msgid "No importers are available." msgstr "Brak dostępnych importerów." #: wp-admin/includes/media.php:1234 wp-admin/upgrade.php:67 #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: wp-admin/export.php:143 wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:108 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169 wp-admin/menu.php:49 msgid "Posts" msgstr "Wpisy" #: wp-admin/includes/import.php:138 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/import.php:150 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:156 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type i TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:162 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/bookmark.php:193 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Nie można było zaktualizować odnośnik w bazie danych" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Nie można było wstawić odnośnik do bazy danych" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:213 msgid "Changing to %s" msgstr "Zmiana na %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:224 msgid "Found %s" msgstr "Znaleziono %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Rozszerzenie ftp dla PHP nie jest zainstalowane" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Wymagane jest podanie nazwy serwera FTP" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 msgid "FTP username is required" msgstr "Wymagane jest podanie nazwy użytkownika serwera FTP" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 msgid "FTP password is required" msgstr "Wymagane jest podanie hasla do serwera FTP" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem FTP %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło dla serwera %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Rozszerzenie ssh2 dla PHP nie jest zainstalowane" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "Rozszerzenie ssh2 dla PHP jest dostępne, jednakże wymagamy obsługi funkcji stream_get_contents() z PHP5" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Wymagane jest podanie nazwy serwera SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Wymagane jest podanie nazwy użytkownika SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Wymagane jest podanie hasła do serwera SSH2" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem SSH2 %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Nieprawidłowe klucze publiczny i prywatny dla %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:41 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Podano nieprawidłowe dane." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:42 wp-admin/includes/file.php:532 #: wp-admin/includes/plugin.php:710 wp-admin/includes/theme.php:53 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Nie można było uzyskać dostępu do systemu plików." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:43 wp-admin/includes/plugin.php:713 #: wp-admin/includes/theme.php:56 msgid "Filesystem error." msgstr "Błąd systemu plików." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Nie udało się zlokalizować głównego katalogu WordPressa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu WordPressa zawierającego treść (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:718 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu wtyczek WordPressa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Nie udało się zlokalizować katalogu motywów WordPressa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Nie udało się zlokalizować wymaganego folderu (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51 msgid "Download failed." msgstr "Pobieranie nie powiodło się." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52 #: wp-admin/includes/update-core.php:684 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Instalacja najnowszej wersji…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Docelowy folder już istnieje." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 wp-admin/includes/file.php:626 #: wp-admin/includes/file.php:718 wp-admin/includes/file.php:777 #: wp-admin/includes/update-core.php:845 msgid "Could not create directory." msgstr "Nie można było utworzyć katalogu." #: wp-admin/includes/file.php:592 wp-admin/includes/file.php:686 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Niekompatybilne archiwum." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Włączanie trybu konserwacji…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Wyłączanie trybu konserwacji…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:377 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja tej wtyczki." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:659 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1023 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Pobieranie aktualizacji z %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:660 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1024 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Rozpakowywanie aktualizacji…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Usuwanie starej wersji wtyczki…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Nie można było usunąć starej wersji wtyczki." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:668 msgid "Install package not available." msgstr "Paczka instalacyjna nie jest dostępna." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:389 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:669 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Pobieranie paczki instalacyjnej z %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:390 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:670 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Rozpakowywanie paczki…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:391 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Instalacja wtyczki…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:393 msgid "Plugin install failed." msgstr "Instalacja wtyczki nie powiodła się." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:394 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Wtyczka została zainstalowana." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:657 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja motywu." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:661 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Usuwanie starej wersji motywu…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Nie można było usunąć starej wersji motywu." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:671 msgid "Installing the theme…" msgstr "Instalacja motywu…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:673 msgid "Theme install failed." msgstr "Instalacja motywu nie powiodła się." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:674 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Motyw został zainstalowany." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1021 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "Zainstalowana jest najnowsza wersja WordPressa." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1025 msgid "Could not copy files." msgstr "Nie można było skopiować pliki." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1451 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453 msgid "Activate this plugin" msgstr "Włącz tę wtyczkę" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1209 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1453 msgid "Activate Plugin" msgstr "Włącz wtyczkę" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1210 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1367 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1465 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Wróć na stronę „Wtyczki”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1439 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Zainstalowano wtyczkę %s %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1463 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Powróć do instalatora wtyczek" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:676 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Motyw %1$s %2$s został zainstalowany." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:599 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:188 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:140 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1533 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1534 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1600 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1601 msgid "Preview “%s”" msgstr "Podejrzyj „%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:137 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1535 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1602 msgid "Activate “%s”" msgstr "Włącz „%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1541 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Powróć do instalatora motywów" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543 msgid "Themes page" msgstr "Strona „Motywy”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1402 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1543 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1609 msgid "Return to Themes page" msgstr "Powróć na stronę „Motywy”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1634 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668 msgid "Please select a file" msgstr "Proszę wybrać plik" #: wp-admin/includes/file.php:337 wp-admin/includes/file.php:465 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Wysłany plik nie mógł zostać przeniesiony do %s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:40 wp-admin/includes/dashboard.php:43 msgid "Right Now" msgstr "Szybki dostęp" #: wp-admin/includes/dashboard.php:70 msgid "Incoming Links" msgstr "Odnośniki do witryny" #: wp-admin/includes/dashboard.php:79 msgid "QuickPress" msgstr "QuickPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:83 msgid "Recent Drafts" msgstr "Najnowsze szkice" #: wp-admin/includes/dashboard.php:104 msgid "http://planet.wordpress.org/" msgstr "http://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:105 msgid "http://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:106 msgid "Other WordPress News" msgstr "Pozostałe nowości dotyczące WordPressa" #: wp-admin/includes/dashboard.php:129 wp-admin/includes/dashboard.php:600 msgid "View all" msgstr "Zobacz wszystkie" #: wp-admin/includes/dashboard.php:161 msgid "Configure" msgstr "Konfiguracja" #: wp-admin/includes/dashboard.php:243 msgid "Post" msgid_plural "Posts" msgstr[0] "wpis" msgstr[1] "wpisy" msgstr[2] "wpisów" #: wp-admin/includes/dashboard.php:313 msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "komentarz" msgstr[1] "komentarze" msgstr[2] "komentarzy" #: wp-admin/includes/dashboard.php:271 msgid "Page" msgid_plural "Pages" msgstr[0] "strona" msgstr[1] "strony" msgstr[2] "stron" #: wp-admin/includes/dashboard.php:325 msgctxt "Right Now" msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "zatwierdzony" msgstr[1] "zatwierdzone" msgstr[2] "zatwierdzonych" #: wp-admin/includes/dashboard.php:283 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "kategoria" msgstr[1] "kategorie" msgstr[2] "kategorii" #: wp-admin/includes/dashboard.php:337 msgid "Pending" msgid_plural "Pending" msgstr[0] "oczekujący" msgstr[1] "oczekujące" msgstr[2] "oczekujących" #: wp-admin/includes/dashboard.php:295 msgid "Tag" msgid_plural "Tags" msgstr[0] "tag" msgstr[1] "tagi" msgstr[2] "tagów" #: wp-admin/includes/dashboard.php:387 msgid "Theme %1$s with %2$s Widget" msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets" msgstr[0] "Motyw %1$s z %2$s widgetem" msgstr[1] "Motyw %1$s z %2$s widgetami" msgstr[2] "Motyw %1$s z %2$s widgetami" #: wp-admin/includes/dashboard.php:391 msgid "Theme %1$s" msgstr "Motyw %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:393 msgid "Theme %1$s" msgstr "Motyw %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:470 msgid "Post submitted. Preview post | Edit post" msgstr "Wpis został opublikowany. Podejrzyj wpis | Edytuj wpis" #: wp-admin/includes/dashboard.php:485 msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web." msgstr "Możesz również wypróbować „%s” — łatwego blogowania z dowolnego miejsca w Sieci." #: wp-admin/includes/dashboard.php:485 wp-admin/options-writing.php:27 #: wp-admin/options-writing.php:115 wp-admin/options-writing.php:119 #: wp-admin/press-this.php:302 wp-admin/press-this.php:458 #: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:41 wp-admin/tools.php:46 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: wp-admin/includes/dashboard.php:562 msgid "Reset" msgstr "Wyczyść" #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 wp-admin/includes/meta-boxes.php:233 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/press-this.php:467 msgid "Submit for Review" msgstr "Zapisz do przeglądu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:603 msgid "There are no drafts at the moment" msgstr "W tej chwili brak szkiców." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/dashboard.php:683 msgid "Approve this comment" msgstr "Zatwierdź ten komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:400 #: wp-admin/includes/dashboard.php:684 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Odrzuć ten komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:420 #: wp-admin/includes/dashboard.php:686 msgid "Reply to this comment" msgstr "Odpowiedz na ten komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/dashboard.php:687 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Oznacz ten komentarz jako spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/dashboard.php:687 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Oznacz jako spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414 #: wp-admin/includes/dashboard.php:691 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Przenieś ten komentarz do kosza" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414 #: wp-admin/includes/dashboard.php:691 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Kosz" #: wp-admin/includes/dashboard.php:717 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "%1$s o %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:718 msgid "[Pending]" msgstr "[Oczekuje]" #: wp-admin/includes/dashboard.php:737 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1022 msgid "Loading…" msgstr "Wczytywanie…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1022 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Ten widget wymaga włączenia obsługi JavaScriptu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:796 msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush." msgstr "Ten widget kokpitu wysyła zapytania do wyszukiwarki blogów Google'a w poszukiwaniu blogów, które dodały odnośniki do Twojej witryny. Jeżeli takie blogi zostaną znalezione, informacje o tym pojawią się właśnie w tym miejscu. Dotychczas nie odnaleziono żadnych odnośników. W porządku — nie ma pośpiechu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:820 wp-admin/includes/dashboard.php:822 msgid "Somebody" msgstr "Ktoś" #: wp-admin/includes/dashboard.php:834 msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" msgstr "Osoba podpisująca się jako %1$s umieściła na swoim blogu odnośnik do tej witryny, pisząc \"%3$s\"" #: wp-admin/includes/dashboard.php:837 msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\"" msgstr "Osoba podpisująca się jako %1$s umieściła na swoim blogu odnośnik do tej witryny, pisząc „%3$s”" #: wp-admin/includes/dashboard.php:945 msgid "Most Popular" msgstr "Najpopularniejsze" #: wp-admin/includes/dashboard.php:945 msgid "Newest Plugins" msgstr "Najnowsze wtyczki" #: wp-admin/includes/file.php:13 msgid "Main Index Template" msgstr "Szablon strony głównej" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Arkusz RTL stylu" #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Popup Comments" msgstr "Komentarze w wyskakującym oknie" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Category Template" msgstr "Szablon archiwum kategorii" #: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:663 msgid "Page Template" msgstr "Szablon strony" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:31 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Search Results" msgstr "Wyniki wyszukiwania" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Search Form" msgstr "Formularz wyszukiwania" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Single Post" msgstr "Pojedynczy wpis" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "404 Template" msgstr "Szablon strony błędu 404" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Links Template" msgstr "Szablon strony z odnośnikami" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Theme Functions" msgstr "Funkcje motywu" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Attachment Template" msgstr "Szablon strony z załącznikiem" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Szablon strony z załącznikiem w postaci obrazka" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Szablon strony z załącznikiem w postaci filmu" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Szablon strony z załącznikiem w postaci pliku dźwiękowego" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Szablon strony z załącznikiem w postaci aplikacji" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (porzucona obsługa modyfikacji)" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (dla reguł przepisywania adresów)" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Comments Template" msgstr "Szablon komentarzy" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Szablon komentarzy w wyskakującym oknie" #: wp-admin/includes/file.php:204 msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in." msgstr "Przepraszamy, nie można edytować plików zawierających w nazwie ciąg „..”. Jeżeli chcesz zmodyfikować plik znajdujący się w głównym katalogu WordPressa, wystarczy, że wprowadzisz jego nazwę." #: wp-admin/includes/file.php:391 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Rozmiar wysłanego na serwer pliku przekracza wartość dyrektywy upload_max_filesize zdefiniowanej w pliku php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:392 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Rozmiar wysłanego na serwer pliku przekracza wartość dyrektywy MAX_FILE_SIZE zdefiniowanej w formularzu wysyłki." #: wp-admin/includes/file.php:260 wp-admin/includes/file.php:393 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Plik został wysłany na serwer tylko częściowo." #: wp-admin/includes/file.php:261 wp-admin/includes/file.php:394 msgid "No file was uploaded." msgstr "Nie wysłano żadnego pliku." #: wp-admin/includes/file.php:263 wp-admin/includes/file.php:396 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Brak tymczasowego folderu." #: wp-admin/includes/file.php:264 wp-admin/includes/file.php:397 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Nie udało się zapisać pliku na dysku." #: wp-admin/includes/file.php:265 wp-admin/includes/file.php:398 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Wysyłanie pliku na serwer zostało zatrzymane przez rozszerzenie." #: wp-admin/includes/file.php:282 wp-admin/includes/file.php:414 msgid "Invalid form submission." msgstr "Formularz został wysłany nieprawidłowo." #: wp-admin/includes/file.php:293 wp-admin/includes/import.php:63 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Plik jest pusty. Proszę wysłać plik, który zawiera jakieś dane. Ten błąd mógł również zostać spowodowany przez wyłączenie możliwości wysyłania plików na serwer lub nadanie ustawieniu post_max_size wartości mniejszej niż ustawieniu upload_max_filesize w pliku php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:299 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Podany plik nie przeszedł próby wysyłki." #: wp-admin/includes/file.php:422 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini." msgstr "Plik jest pusty. Proszę wysłać plik, który zawiera jakieś dane. Ten błąd mógł zostać spowodowany również przez wyłączenie możliwości wysyłania plików w Twoim php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:426 msgid "Specified file does not exist." msgstr "Plik o podanej nazwie nie istnieje." #: wp-admin/includes/file.php:494 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Podano nieprawidłowy adres URL." #: wp-admin/includes/file.php:498 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Nie można było utworzyć tymczasowego pliku." #: wp-admin/includes/file.php:596 wp-admin/includes/file.php:632 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Nie można było uzyskać pliku z archiwum." #: wp-admin/includes/file.php:642 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Nie można było rozpakować pliku z archiwum." #: wp-admin/includes/file.php:645 wp-admin/includes/file.php:731 #: wp-admin/includes/file.php:772 wp-admin/includes/update-core.php:657 #: wp-admin/includes/update-core.php:748 wp-admin/includes/update-core.php:840 msgid "Could not copy file." msgstr "Nie można było skopiować pliku." #: wp-admin/includes/file.php:689 msgid "Empty archive." msgstr "To archiwum jest puste." #: wp-admin/includes/file.php:970 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:972 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:974 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:995 msgid "Connection Information" msgstr "Informacje dotyczące połączenia" #: wp-admin/includes/file.php:1017 msgid "Hostname" msgstr "Nazwa serwera" #: wp-admin/includes/file.php:1033 msgid "Authentication Keys" msgstr "Klucze do uwierzytelnienia" #: wp-admin/includes/file.php:1035 msgid "Public Key:" msgstr "Klucz publiczny:" #: wp-admin/includes/file.php:1036 msgid "Private Key:" msgstr "Klucz prywatny:" #: wp-admin/includes/file.php:1039 msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Wprowadź ścieżkę do kluczy na serwerze. Jeżeli wymagane jest hasło, wprowadź je do poniższego pola." #: wp-admin/includes/file.php:1044 wp-admin/includes/file.php:1046 msgid "Connection Type" msgstr "Typ połączenia" #: wp-admin/includes/file.php:1065 msgid "Proceed" msgstr "Dalej" #: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:605 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Brak danych obrazka w pliku. Proszę wysłać obrazek na serwer ponownie." #: wp-admin/includes/image-edit.php:41 msgid "Crop" msgstr "Przytnij" #: wp-admin/includes/image-edit.php:45 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara" #: wp-admin/includes/image-edit.php:46 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara" #: wp-admin/includes/image-edit.php:54 msgid "Flip vertically" msgstr "Obróć w pionie" #: wp-admin/includes/image-edit.php:55 msgid "Flip horizontally" msgstr "Obróć w poziomie" #: wp-admin/includes/image-edit.php:83 msgid "Scale Image" msgstr "Przeskaluj obrazek" #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Oryginalny rozmiar %s" #: wp-admin/custom-background.php:238 wp-admin/custom-background.php:242 #: wp-admin/includes/image-edit.php:100 msgid "Restore Original Image" msgstr "Przywróć oryginalny obrazek" #: wp-admin/includes/image-edit.php:102 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Odrzuć wszelkie zmiany i przywróć oryginalny obrazek." #: wp-admin/includes/image-edit.php:105 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Uprzednio edytowane kopie obrazka nie zostaną usunięte." #: wp-admin/includes/image-edit.php:109 msgid "Restore image" msgstr "Przywróć obrazek" #: wp-admin/includes/image-edit.php:120 msgid "Image Crop" msgstr "Przycięty obrazek" #: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/includes/image-edit.php:159 msgid "(help)" msgstr "(pomoc)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below." msgstr "Obrazek można przyciąć poprzez kliknięcie w dowolnym jego miejscu i przeciągnięcie myszą w inne w celu zaznaczenia obszaru, który ma zostać wycięty. Podczas przeciągania poniżej wyświetlone zostaną wymiary zaznaczenia." #: wp-admin/user-edit.php:220 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Skróty klawiaturowe" #: wp-admin/includes/image-edit.php:125 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Proporcje wycinka" #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately." msgstr "Możesz określić proporcje zaznaczenia, a następnie przytrzymać klawisz Shift podczas zmiany jego rozmiaru, aby je zachować. Wartości te mogą wynosić 1:1 (kwadrat), 4:3, 16:9 itd. Jeżeli jakiś obszar jest już zaznaczony, określenie proporcji spowoduje natychmiastowe ich zastosowanie." #: wp-admin/includes/image-edit.php:128 msgid "Crop Selection" msgstr "Wybór przycinanego obszaru" #: wp-admin/includes/image-edit.php:129 msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Po zaznaczeniu dowolnego obszaru wymiary zaznaczenia mogą zostać zmienione poprzez wprowadzenie jego wartości (w pikselach). Zauważ, że te wartości są dostosowywane w taki sposób, aby były one w przybliżeniu zgodne z oryginalnymi wymiarami obrazu. Minimalne wymiary zaznaczenia są równe wymiarom miniatur podanym w ustawieniach mediów." #: wp-admin/includes/image-edit.php:134 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Proporcje:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:143 msgid "Selection:" msgstr "Wybór:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:158 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Ustawienia miniatury" #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different." msgstr "Miniatury mogą zostać przycięte oddzielnie - mogą one mieć kształt kwadratu lub zawierać tylko fragment obrazka, aby lepiej go zaprezentować. Tutaj możesz wybrać, czy chcesz zastosować wprowadzone zmiany do obrazków wszystkich wymiarów, czy nadać miniaturom inne." #: wp-admin/includes/image-edit.php:164 msgid "Current thumbnail" msgstr "Obecna miniatura" #: wp-admin/includes/image-edit.php:168 msgid "Apply changes to:" msgstr "Zastosuj zmiany do:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:172 msgid "All image sizes" msgstr "wszystkich rozmiarów obrazka" #: wp-admin/includes/image-edit.php:180 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "wszystkich rozmiarów poza miniaturą" #: wp-admin/includes/image-edit.php:487 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Nie można wczytać metadanych obrazka." #: wp-admin/includes/image-edit.php:540 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Nie można zapisać metadanych obrazka." #: wp-admin/includes/image-edit.php:545 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Metadane obrazka są niespójne." #: wp-admin/includes/image-edit.php:547 msgid "Image restored successfully." msgstr "Oryginalny obrazek został przywrócony." #: wp-admin/includes/image-edit.php:566 msgid "Unable to create new image." msgstr "Nie udało się utworzyć nowego obrazka." #: wp-admin/includes/image-edit.php:589 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania przeskalowanego obrazka. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie." #: wp-admin/includes/image-edit.php:597 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Nie ma niczego, co możnaby zapisać. Obrazek nie został zmodyfikowany." #: wp-admin/includes/image-edit.php:640 msgid "Unable to save the image." msgstr "Nie udało się zapisać obrazka." #: wp-admin/includes/image-edit.php:729 msgid "Image saved" msgstr "Obrazek został zapisany" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Z komputera" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Z adresu URL" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: wp-admin/includes/media.php:53 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galeria (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:382 msgid "Uploads" msgstr "Wysłane na serwer" #: wp-admin/includes/media.php:382 wp-admin/includes/template.php:1429 #: wp-admin/install.php:66 wp-admin/maint/repair.php:24 #: wp-admin/setup-config.php:103 wp-admin/upgrade.php:61 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:851 wp-admin/includes/media.php:1003 msgid "File URL" msgstr "Adres URL pliku" #: wp-admin/includes/media.php:1048 wp-admin/includes/media.php:2199 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Tekst, który może zostać wyświetlony zamiast obrazka, np. „Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:921 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Nazwa pliku została ustawiona jako tytuł medium." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910 #: wp-admin/includes/media.php:999 wp-admin/includes/media.php:1877 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:669 wp-admin/includes/meta-boxes.php:670 msgid "Order" msgstr "Kolejność" #: wp-admin/includes/media.php:1007 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Położenie pliku na serwerze." #: wp-admin/includes/media.php:1131 wp-admin/includes/media.php:1863 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: wp-admin/includes/media.php:1132 wp-admin/includes/media.php:1864 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: wp-admin/includes/media.php:1205 wp-admin/includes/media.php:2440 msgid "File name:" msgstr "Nazwa pliku:" #: wp-admin/includes/media.php:1206 wp-admin/includes/media.php:2443 msgid "File type:" msgstr "Typ pliku:" #: wp-admin/includes/media.php:1207 msgid "Upload date:" msgstr "Data wysłania na serwer:" #: wp-admin/includes/media.php:1209 wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Dimensions:" msgstr "Wymiary:" #: wp-admin/includes/media.php:1227 wp-admin/includes/media.php:2229 #: wp-admin/includes/media.php:2235 msgid "Insert into Post" msgstr "Wstaw do wpisu" #: wp-admin/includes/media.php:1233 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Zamierzasz usunąć %s." #: wp-admin/includes/media.php:1660 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Dodaj media ze swojego komputera" #: wp-admin/includes/media.php:1689 wp-admin/includes/media.php:1887 #: wp-admin/includes/media.php:2133 msgid "Save all changes" msgstr "Zapisz wszystkie zmiany" #: wp-admin/includes/media.php:1862 msgid "All Tabs:" msgstr "Wszystkie karty:" #: wp-admin/includes/media.php:1866 msgid "Sort Order:" msgstr "Kolejność:" #: wp-admin/includes/media.php:1867 wp-admin/includes/media.php:1935 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąco" #: wp-admin/includes/media.php:1868 wp-admin/includes/media.php:1938 msgid "Descending" msgstr "Malejąco" #: wp-admin/includes/media.php:1899 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Uczyń miniatury odnośnikami do:" #: wp-admin/includes/media.php:1904 msgid "Image File" msgstr "pliku obrazka" #: wp-admin/includes/media.php:1914 msgid "Order images by:" msgstr "Porządkuj obrazki według:" #: wp-admin/includes/media.php:1919 msgid "Menu order" msgstr "Kolejność w menu" #: wp-admin/includes/media.php:1921 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Czas" #: wp-admin/includes/media.php:1922 msgid "Random" msgstr "Losowa" #: wp-admin/includes/media.php:1930 msgid "Order:" msgstr "Kolejność:" #: wp-admin/includes/media.php:1945 msgid "Gallery columns:" msgstr "Liczba kolumn w galerii:" #: wp-admin/includes/media.php:1966 msgid "Update gallery settings" msgstr "Zaktualizuj ustawienia galerii" #: wp-admin/includes/media.php:2014 wp-admin/includes/media.php:2016 #: wp-admin/upload.php:238 msgid "Search Media" msgstr "Szukaj mediów" #: wp-admin/includes/media.php:2039 msgid "All Types" msgstr "Wszystkie typy" #: wp-admin/includes/media.php:2103 msgid "Filter »" msgstr "Przefiltruj »" #: wp-admin/includes/media.php:2153 msgid "Image Caption" msgstr "Etykieta obrazka" #: wp-admin/includes/media.php:2218 msgid "Link Image To:" msgstr "Uczyń obrazek odnośnikiem do:" #: wp-admin/includes/media.php:2223 msgid "Link to image" msgstr "Odnośnik do obrazka" #: wp-admin/includes/media.php:2192 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Treść odnośnika, np. „Żądania napastników (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 msgid "Preview Changes" msgstr "Podejrzyj zmiany" #: wp-admin/export.php:168 wp-admin/export.php:200 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:58 msgid "Status:" msgstr "Stan:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 msgid "Visibility:" msgstr "Dostępność:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:117 wp-admin/includes/meta-boxes.php:140 #: wp-admin/includes/template.php:1498 msgid "Password protected" msgstr "Zabezpieczone hasłem" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Przyklej ten wpis do strony głównej" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Zaplanowana na: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:160 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Opublikowano: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:170 msgid "Publish immediately" msgstr "Opublikuj natychmiast" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Zaplanuj na: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:166 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Opublikuj: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:406 wp-admin/includes/meta-boxes.php:748 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:907 wp-admin/press-this.php:498 msgid "Most Used" msgstr "Najczęściej używane" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:769 wp-admin/includes/meta-boxes.php:771 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Dodaj nową kategorię" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:772 msgid "New category name" msgstr "Nazwa nowej kategorii" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:461 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Wypisy są opcjonalnymi, ręcznie tworzonymi podsumowaniami Twoich wpisów, które możesz wykorzystać w swoim motywie. Dowiedz się więcej o ręcznym tworzeniu wypisów." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:475 msgid "Already pinged:" msgstr "Ping został już wysłany do:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:484 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Wyślij trackbacki do:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:484 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Oddziel kolejne adresy URL spacjami" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:511 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Własne pola mogą zostać użyte w celu dodania do wpisów metadanych, które możesz później wykorzystać w swoim motywie." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:527 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Zezwól na pingbacki i trackbacki na tej stronie." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:527 msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576 msgid "Show comments" msgstr "Pokaż komentarze" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:886 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:653 wp-admin/includes/meta-boxes.php:654 msgid "Parent" msgstr "Rodzic" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:892 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Strona główna (brak nadrzędnej)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:925 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:664 msgid "Default Template" msgstr "Domyślny szablon" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:698 msgid "Visit Link" msgstr "Przejdź za odnośnikiem" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:706 msgid "Keep this link private" msgstr "Odnośnik prywatny" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:145 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Zamierzasz usunąć odnośnik '%s'\n" " Kliknij 'Anuluj', aby anulować tę operację, lub 'OK', aby ją sfinalizować." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — nowe okno lub karta." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — bieżące okno lub karta, bez ramek." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:799 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — to samo okno lub karta." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Wybierz ramkę docelową dla tego odnośnika." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:846 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:850 wp-admin/includes/meta-boxes.php:851 msgid "identity" msgstr "tożsamość" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:854 msgid "another web address of mine" msgstr "inna z moich stron internetowych" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:858 wp-admin/includes/meta-boxes.php:859 msgid "friendship" msgstr "przyjaźń" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861 msgid "contact" msgstr "kontakt" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:864 msgid "acquaintance" msgstr "znajomy" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:867 msgid "friend" msgstr "przyjaciel" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:870 wp-admin/includes/meta-boxes.php:903 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:926 msgid "none" msgstr "brak" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:875 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876 msgid "physical" msgstr "fizyczne" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878 msgid "met" msgstr "spotkano" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:883 wp-admin/includes/meta-boxes.php:884 msgid "professional" msgstr "praca" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:886 msgid "co-worker" msgstr "współpracownik" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:889 msgid "colleague" msgstr "kolega" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895 msgid "geographical" msgstr "geograficzne" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:897 msgid "co-resident" msgstr "współlokator" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900 msgid "neighbor" msgstr "sąsiad" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:908 wp-admin/includes/meta-boxes.php:909 msgid "family" msgstr "rodzina" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:911 msgid "child" msgstr "dziecko" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:914 msgid "kin" msgstr "krewny" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:917 msgid "parent" msgstr "rodzic" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:920 msgid "sibling" msgstr "rodzeństwo" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:923 msgid "spouse" msgstr "małżonek" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:931 wp-admin/includes/meta-boxes.php:932 msgid "romantic" msgstr "romantyczne" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:934 msgid "muse" msgstr "muza" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:937 msgid "crush" msgstr "obiekt westchnień" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:940 msgid "date" msgstr "randka" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:943 msgid "sweetheart" msgstr "kochanie" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Jeżeli odnośnik prowadzi do prywatnej strony jakiejś osoby, możesz określić swoje relacje z nią korzystając z powyższego formularza. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o idei tego systemu, zerknij na stronę o XFN." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964 msgid "Image Address" msgstr "Adres obrazka" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:968 msgid "RSS Address" msgstr "Adres kanału RSS" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972 msgid "Notes" msgstr "Uwagi" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:86 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:151 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:985 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(0 oznacza brak klasyfikacji)." #: wp-admin/includes/menu.php:226 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, by wejść na tę stronę." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:89 msgid "Popular tags" msgstr "Popularne tagi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:90 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Możesz również przeglądać katalog wtyczek w oparciu o najpopularniejsze tagi:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:132 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:133 msgid "Search Plugins" msgstr "Szukaj wtyczek" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:145 msgid "Install a plugin in .zip format" msgstr "Zainstaluj wtyczkę umieszczoną w archiwum .zip" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:146 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Jeżeli posiadasz wtyczkę w formacie .zip, możesz zainstalować ją poprzez wysłanie jej na serwer za pośrednictwem tej strony." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:149 msgid "Plugin zip file" msgstr "Plik zip z wtyczką" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:211 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:151 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 #: wp-admin/includes/theme-install.php:144 msgid "Install Now" msgstr "Zainstaluj" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107 msgid "No plugins match your request." msgstr "Brak wtyczek spełniających podane kryteria." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:229 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:369 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:372 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(na podstawie %s oceny)" msgstr[1] "(na podstawie %s ocen)" msgstr[2] "(na podstawie %s ocen)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:303 wp-admin/update.php:103 msgid "Plugin Install" msgstr "Instalacja wtyczki" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:334 msgid "Install Update Now" msgstr "Zainstaluj aktualizację teraz" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:337 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Zainstalowano nowszą wersję (%s)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:340 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Zainstalowano najnowszą wersję" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:346 msgid "FYI" msgstr "Informacje" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:351 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:353 msgid "Last Updated:" msgstr "Ostatnia aktualizacja:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:356 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Wymaga WordPressa w wersji" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:356 msgid "%s or higher" msgstr "%s lub nowszej" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:358 msgid "Compatible up to:" msgstr "Kompatybilna do wersji:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:360 msgid "Downloaded:" msgstr "Pobrana:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:360 msgid "%s time" msgid_plural "%s times" msgstr[0] "%s raz" msgstr[1] "%s razy" msgstr[2] "%s razy" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:362 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Strona wtyczki na WordPress.org »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 msgid "Average Rating" msgstr "Średnia ocen" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:378 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Ostrzeżenie: Ta wtyczka nie została przetestowana z używaną przez Ciebie wersją WordPressa." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:381 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Ostrzeżenie: Ta wtyczka nie została oznaczona jako zgodna z używaną przez Ciebie wersją WordPressa." #: wp-admin/includes/plugin.php:92 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Nagłówek wtyczki %1$s jest przestarzały. Jako zamiennika użyj %2$s." #: wp-admin/includes/plugin.php:160 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Odwiedź stronę domową wtyczki" #: wp-admin/includes/plugin.php:559 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Wtyczka zwróciła niespodziewane dane." #: wp-admin/includes/plugin.php:655 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Jedna z wtyczek jest nieprawidłowa." #: wp-admin/includes/plugin.php:741 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Nie można było w pełni usunąć następujących wtyczek: %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:802 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do wtyczki." #: wp-admin/includes/plugin.php:804 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Plik wtyczki nie istnieje." #: wp-admin/includes/plugin.php:808 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Ta wtyczka nie posiada poprawnego nagłówka." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:72 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji stron jako ten użytkownik." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:74 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji wpisów jako ten użytkownik." #: wp-admin/includes/post.php:313 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji stron." #: wp-admin/includes/post.php:315 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji wpisów." #: wp-admin/includes/post.php:451 msgid "Auto Draft" msgstr "Automatycznie zapisany szkic" #: wp-admin/includes/post.php:1069 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Kliknij, aby edytować tę część bezpośredniego odnośnika" #: wp-admin/includes/post.php:1071 msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." msgstr "Tymczasowy bezpośredni odnośnik. Kliknij, aby edytować ten fragment." #: wp-admin/includes/post.php:1075 wp-admin/includes/post.php:1103 msgid "Permalink:" msgstr "Bezpośredni odnośnik:" #: wp-admin/includes/post.php:1077 msgid "Change Permalinks" msgstr "Ustawienia" #: wp-admin/includes/post.php:1377 msgid "Preview not available. Please save as a draft first." msgstr "Podgląd nie jest dostępny - proszę najpierw zapisać wpis jako szkic." #: wp-admin/includes/schema.php:361 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Kolejna witryna oparta na WordPressie" #: wp-admin/includes/schema.php:490 msgid "Just another %s site" msgstr "Kolejna witryna sieci „%s”" #: wp-admin/includes/schema.php:573 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: wp-admin/includes/schema.php:575 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Redaktor" #: wp-admin/includes/schema.php:577 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Autor" #: wp-admin/includes/schema.php:579 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Współpracownik" #: wp-admin/includes/schema.php:581 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Subskrybent" #: wp-admin/includes/schema.php:906 wp-admin/includes/upgrade.php:135 msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Witaj w sieci SITE_NAME. To jest Twój pierwszy wpis. Zmodyfikuj go lub usuń, a następnie rozpocznij blogowanie!" #: wp-admin/includes/schema.php:963 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Ostrzeżenie! Wieloznaczniki na serwerze DNS mogą być nieprawidłowo skonfigurowane!" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:419 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 msgid "Quick Edit" msgstr "Szybka edycja" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:419 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:586 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:258 msgid "Quick Edit" msgstr "Szybka edycja" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:132 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Plik" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Data" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:530 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 msgid "Relationship" msgstr "Relacje" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:85 msgid "Visible" msgstr "Widoczny" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773 msgid "Bulk Edit" msgstr "Masowa edycja" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:818 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:898 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:923 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:957 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:966 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:998 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1019 msgid "— No Change —" msgstr "— bez zmian —" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844 msgid "–OR–" msgstr "–LUB–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:958 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:967 msgid "Allow" msgstr "Zezwól" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:959 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:968 msgid "Do not allow" msgstr "Nie zezwalaj" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:980 msgid "Allow Comments" msgstr "Zezwól na komentarze" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985 msgid "Allow Pings" msgstr "Zezwól na pingi" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1017 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1020 #: wp-admin/includes/template.php:1507 msgid "Sticky" msgstr "Przyklejone" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1021 msgid "Not Sticky" msgstr "Nieprzyklejone" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1029 msgid "Make this post sticky" msgstr "Przyklej ten wpis" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:639 msgid "Missed schedule" msgstr "Przegapiono termin" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:643 msgid "Last Modified" msgstr "Ostatnia modyfikacja" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:306 msgid "View posts by this author" msgstr "Zobacz wpisy tego autora" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:366 msgid "In reply to %2$s." msgstr "W odpowiedzi na %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:478 msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" msgstr "d.m.Y \\o H:i" #: wp-admin/includes/template.php:326 msgid "Reply to Comment" msgstr "Odpowiedz na komentarz" #: wp-admin/includes/template.php:357 msgid "Submit Reply" msgstr "Wyślij odpowiedź" #: wp-admin/includes/template.php:394 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Komentarz, którego autorem jest %s, został przeniesiony do kosza." #: wp-admin/includes/template.php:397 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Komentarz, którego autorem jest %s, został oznaczony jako spam." #: wp-admin/includes/template.php:417 wp-admin/includes/template.php:432 #: wp-admin/includes/template.php:498 wp-admin/includes/template.php:525 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: wp-admin/includes/template.php:488 msgid "Key" msgstr "Klucz" #: wp-admin/includes/template.php:520 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Dodaj nowe własne pole:" #: wp-admin/includes/template.php:546 msgid "Enter new" msgstr "Wprowadź nowy" #: wp-admin/includes/template.php:557 msgid "Add Custom Field" msgstr "Dodaj własne pole" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "Miniatura odsyła do pliku" #: wp-admin/includes/template.php:727 msgid "Image linked to file" msgstr "Obrazek odsyła do pliku" #: wp-admin/includes/template.php:731 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "Miniatura odsyła do strony" #: wp-admin/includes/template.php:731 msgid "Image linked to page" msgstr "Obrazek odsyła do strony" #: wp-admin/includes/template.php:736 msgid "Link to file" msgstr "Odnośnik do pliku" #: wp-admin/includes/template.php:740 msgid "Link to page" msgstr "Odnośnik do strony" #: wp-admin/includes/template.php:784 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Przed wysłaniem pliku importu konieczne jest naprawienie następującego błędu:" #: wp-admin/includes/template.php:790 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Wybierz plik z Twojego komputera:" #: wp-admin/includes/template.php:790 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maksymalny rozmiar: %s" #: wp-admin/includes/template.php:795 msgid "Upload file and import" msgstr "Wyślij plik na serwer i zaimportuj go" #: wp-admin/includes/template.php:922 wp-admin/press-this.php:457 #: wp-admin/press-this.php:491 wp-admin/press-this.php:541 msgid "Click to toggle" msgstr "Kliknij, aby przełączyć" #: wp-admin/includes/template.php:1341 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Znajdź wpisy lub strony" #: wp-admin/plugin-install.php:27 msgid "Install Plugins" msgstr "Zainstaluj wtyczki" #: wp-admin/theme-install.php:27 wp-admin/update.php:209 msgid "Install Themes" msgstr "Zainstaluj motywy" #: wp-admin/themes.php:39 msgid "Manage Themes" msgstr "Zarządzaj motywami" #: wp-admin/includes/template.php:1505 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "oczekujący" #: wp-admin/includes/screen.php:904 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Włącz tryb ułatwionej dostępności" #: wp-admin/includes/screen.php:904 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Wyłącz tryb ułatwionej dostępności" #: wp-admin/includes/media.php:2062 wp-admin/includes/nav-menu.php:646 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:871 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2063 wp-admin/includes/nav-menu.php:647 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:872 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:540 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Komentarz o ID %d nie istnieje" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:100 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Nie wprowadzono nazwy kategorii." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:759 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Przepraszamy, musisz się zalogować, aby móc odpowiadać na komentarze." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:957 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:962 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:982 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Proszę podać wartość własnego pola." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1037 msgid "User %s added" msgstr "Użytkownik %s został dodany" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1086 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1088 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Szkic został zapisany %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1302 msgid "Someone" msgstr "Ktoś" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1065 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1294 wp-admin/includes/post.php:177 #: wp-admin/includes/post.php:1393 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tej strony." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1068 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1297 wp-admin/includes/post.php:179 #: wp-admin/includes/post.php:1396 wp-admin/press-this.php:35 #: wp-admin/upload.php:62 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji tego wpisu." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Możliwość zapisywania jest wyłączona: w tej chwili %s edytuje tę stronę." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Możliwość zapisywania jest wyłączona: w tej chwili %s edytuje ten wpis." #: wp-admin/edit-tags.php:259 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1387 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1392 msgid "Item not updated." msgstr "Element nie został zaktualizowany." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1428 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:798 msgid "Date" msgstr "Data" #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1428 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995 msgid "Status" msgstr "Stan" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1438 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:641 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1002 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:69 wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 msgid "Scheduled" msgstr "Zaplanowano" #: wp-admin/admin-footer.php:21 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Dziękujemy za tworzenie z WordPressem." #: wp-admin/admin.php:152 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Nieprawidłowy adres witryny wtyczki" #: wp-admin/admin.php:155 msgid "Cannot load %s." msgstr "Nie można wczytać %s." #: wp-admin/admin.php:176 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do importu." #: wp-admin/admin.php:192 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:201 msgid "Import" msgstr "Import" #: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:17 msgid "Edit Comment" msgstr "Edytuj komentarz" #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222 #: wp-admin/edit-comments.php:165 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Ups, brak komentarza o takim identyfikatorze." #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:222 #: wp-admin/includes/post.php:1226 msgid "Go back" msgstr "Wróć" #: wp-admin/comment.php:224 wp-admin/edit-comments.php:168 #: wp-admin/includes/comment.php:37 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Nie posiadasz uprawnienia do edycji komentarzy do tego wpisu." #: wp-admin/comment.php:74 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Ten komentarz znajduje się w koszu. Aby możliwa była jego edycja, konieczne jest uprzednie przeniesienie go w inne miejsce." #: wp-admin/comment.php:124 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Zamierzasz oznaczyć następujący komentarz jako spam:" #: wp-admin/comment.php:125 msgid "Spam Comment" msgstr "Oznacz komentarz jako spam" #: wp-admin/comment.php:128 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Zamierzasz przenieść następujący komentarz do kosza:" #: wp-admin/comment.php:129 msgid "Trash Comment" msgstr "Przenieś do kosza" #: wp-admin/comment.php:132 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Zamierzasz usunąć następujący komentarz:"