Najgorsze kalki językowe




Szanowni Państo,
na tej stronie spisałem szczególnie irytujące kalki językowe występujące w pracach dyplomowych. Oczywiście, w miarę upływu czasu i ustalania się norm w języku polskim zostanę przegłosowany i kalki irytujące mnie dziś staną się normą ;-) Składam też podziękowania Koledze Janowi Kniatowi za wskananie niektórych z poniższych słów.

Annotacje, anotacje - adnotacje, przypisy

Autentykacja - uwierzytelnianie, weryfikacja tożsamości

Funkcjonalność - "funkcjonalność" to cecha dobrze zaprojektownego, ergonomicznego rozwiązania z dziedziny architektury i wzornictwa przemysłowego, w którym forma wynika z wykonywanej funkcji, przeznaczenia, np. bez zbędnych obciążeń ozdobami. W informatyce, zamiast "funkcjonalność" należy mówić po prostu "funkcja". Np. "nowa funkcja programu", a nie "nowa funkcjonalność programu".

Link, linki - (występują na stronach www, zawierają URL). Linki służą do wieszania i suszenia prania ;-) W odniesieniu do stron www lepiej mówić o łącznikach, ewentualnie referencjach.

Login użytkownika - nazwa użytkownika

Walidacja - weryfikacja, sprawdzanie

Webowe - sieciowe, internetowe


Maciej Drozdowski